1 00:00:39,567 --> 00:00:41,901 <и>Било једном... 2 00:00:41,968 --> 00:00:45,467 НЕ, НЕ, ТО ЈЕ НИЈЕ НАЧИН ДА СЕ ПОЧНЕ. 3 00:00:45,534 --> 00:00:47,801 МИСЛИЋЕТЕ ДА ЈЕ ОВО БАЈКА, А НИЈЕ. 4 00:00:47,868 --> 00:00:51,267 ИМА ЕЛЕМЕНТЕ ИЗ БАЈКЕ-- 5 00:00:51,334 --> 00:00:52,767 <и>ЗМАЈЕВИ, ВИЛЕЊАЦИ 6 00:00:52,834 --> 00:00:56,334 <и> ГРИФИНИ, ВИЛЕ И ТАКО ДАЉЕ-- 7 00:00:56,400 --> 00:00:58,434 И ИМА МАГИЈЕ. 8 00:00:58,501 --> 00:01:03,367 САДА, У МОЈ ДАН, МАГИЈА ЈЕ БИЛА МНОГО Уобичајенија. 9 00:01:03,434 --> 00:01:06,200 Ох, па, СВЕ се СТВАРИ МЕЊАЈУ. 10 00:01:06,267 --> 00:01:09,934 СТРЕЛИЦА ВРЕМЕНА ТАЧКЕ САМО У ЈЕДНОМ СМЈЕРУ. 11 00:01:10,000 --> 00:01:13,234 ПА... ГДЈЕ ДА ПОЧНЕМ? 12 00:01:13,300 --> 00:01:15,534 ФИРЕ! 13 00:01:15,601 --> 00:01:16,601 <и>ПА, ОЧИТНО ЈЕ 14 00:01:16,667 --> 00:01:18,834 <и>ТРЕБА ДА ПОЧНЕМ <и>НА ПОЧЕТКУ... 15 00:01:18,901 --> 00:01:20,334 ИСПУСТИ СВОЈЕ СТРЕЛЕ! 16 00:01:20,400 --> 00:01:23,701 <и>...СА УЖАСНИМ ГОДИНАМА <и>ОД ТАМЕ. 17 00:01:23,767 --> 00:01:26,701 ( <и>мушкарци вичу) 18 00:01:38,300 --> 00:01:42,934 <и>КИНГ КОНСТАНТ је био ПРВИ <и>ХРИШЋАНСКИ КРАЉ ЕНГЛЕСКОГ. 19 00:01:43,000 --> 00:01:45,267 УБИТИ... 20 00:01:45,334 --> 00:01:47,934 СВИ ЗАТВОРЕНИЦИ. 21 00:01:48,000 --> 00:01:48,934 НЕМА МИЛОСТИ. 22 00:01:49,000 --> 00:01:50,868 НЕМА ИЗДАЈНИКА. 23 00:01:50,934 --> 00:01:54,434 НЕКА ЦЕО СВЕТ УМРЕ... 24 00:01:54,501 --> 00:01:57,334 АКО УМРЕМ. 25 00:01:57,400 --> 00:01:59,334 ВОРТИГЕРН ЈЕ ТУ! 26 00:01:59,400 --> 00:02:00,300 ( <и>мушкарци навијају) 27 00:02:01,701 --> 00:02:02,868 Константно: ИЗДАЈНИЦИ. 28 00:02:02,934 --> 00:02:03,901 ВОРТИГЕРН! 29 00:02:03,968 --> 00:02:06,234 ИМАО ЈЕ СВЕ ЗАТВОРЕНИКЕ ЗАКЛАНИ! 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,300 мушкарци: ПРАВДА! ПРАВДА! 31 00:02:08,367 --> 00:02:10,934 СВЕ ВАС КЛИЈЕМ! 32 00:02:16,534 --> 00:02:18,667 ( <и>навијање) 33 00:02:18,734 --> 00:02:21,467 <и>Тада је СМРТ ТАКО ЛАКО ДОШЛА. 34 00:02:21,534 --> 00:02:25,167 <и>И ЈЕДАН ТИРАН <и>ЛАКО ПРЕЛАЗИ КРУНУ 35 00:02:25,234 --> 00:02:27,133 <и>ДРУГОМ... 36 00:02:27,200 --> 00:02:29,133 <и>ЈОШ ГОРЕ. 37 00:02:29,200 --> 00:02:31,767 ( <и>навијање) 38 00:02:31,834 --> 00:02:34,467 ( <и>вриште) 39 00:02:34,534 --> 00:02:37,434 <и>ГРАЂАНСКИ РАТ <и>РАСДРАЛИ ДРЖАВУ. 40 00:02:37,501 --> 00:02:41,334 ( <и>мушкарци вичу <и>и жене вриште) 41 00:02:43,467 --> 00:02:47,200 <и>Онда су дошли САКСОНЦИ. 42 00:02:49,734 --> 00:02:55,000 <и>ХРИШЋАНСКЕ ЦРКВЕ <и>БИЛИ СУ УНИШТЕНИ И ОСКРАВЉЕНИ. 43 00:02:55,067 --> 00:02:59,200 <и>ТАКВА СУ БИЛИ СВЕТА МЕСТА <и>СТАРЕ ПАГАНСКЕ РЕЛИГИЈЕ. 44 00:02:59,267 --> 00:03:01,400 МАБ! 45 00:03:01,467 --> 00:03:05,934 <и> НАСЛЕДБЕНИЦИ СТАРИХ ПУТА <и> ВАКАЛИ У СВОЈОЈ АГОНИЈИ. 46 00:03:06,000 --> 00:03:07,534 КУЕЕН МАБ! 47 00:03:07,601 --> 00:03:10,701 <и>БИЛО ЈЕ САМО ЈЕДНО БИЋЕ <и>КО ИХ МОЖЕ СПАСИТИ... 48 00:03:10,767 --> 00:03:14,501 <и>И ОНА БИ ДОШЛА <и>ВАН ЗЕМЉЕ МАГИЈЕ. 49 00:03:48,267 --> 00:03:52,200 ( <и>ехо): ДОБИО САМ ТВОЈУ ПОРУКУ, СЕСТРО. 50 00:03:52,267 --> 00:03:55,033 ( <и>храпав глас ): ДОШАО САМ У А ВЕЛИКА ОДЛУКА. 51 00:03:55,100 --> 00:03:56,267 ох... 52 00:03:56,334 --> 00:03:58,834 НЕ ВОЛИМ ЗВУК ВАШЕГ ГЛАСА 53 00:03:58,901 --> 00:04:00,968 КАД ТО КАЖЕШ, СЕСТРО. 54 00:04:01,033 --> 00:04:03,067 ЈА ЋУ СТВОРИ ВОЂУ 55 00:04:03,133 --> 00:04:04,634 ЗА НАРОД-- 56 00:04:04,701 --> 00:04:08,968 МОЋНИ ЧАРОБЊАК КО ЋЕ СПАСИТИ БРИТАНИЈУ 57 00:04:09,033 --> 00:04:11,901 И ДОНЕСИТЕ ЉУДИ НАМ СЕ ВРАЋАЈУ 58 00:04:11,968 --> 00:04:13,767 И НА СТАРИ НАЧИН. 59 00:04:13,834 --> 00:04:17,100 БИЋЕ ПРЕВИШЕ ЗА ВАС, МАБ. 60 00:04:17,167 --> 00:04:19,801 ИСЦРИЋЕ ТЕ КОЈЕ МОЋИ 61 00:04:19,868 --> 00:04:22,167 ЈОШ ИМАТЕ. 62 00:04:22,234 --> 00:04:25,267 АКО ТО НЕ УЧИНИМ, УМРЋЕМО. 63 00:04:25,334 --> 00:04:30,033 АКО ЉУДИ ПРЕСТАНЕ ВЕРУЈУЋИ У НАС, НЕЋЕМО ПОСТОЈАТИ. 64 00:04:30,100 --> 00:04:33,634 НОВА РЕЛИГИЈА ВЕЋ ЈЕ ТУРИЛО НАС ДО ИВИРА. 65 00:04:33,701 --> 00:04:35,334 УСКОРО ЋЕМО БИТИ ЗАБОРАВЉЕНИ. 66 00:04:35,400 --> 00:04:36,701 СВЕ СЕ СТВАРИ МЕЊАЈУ 67 00:04:36,767 --> 00:04:38,501 СИСТЕР. 68 00:04:38,567 --> 00:04:44,667 ТУЖНО ЈЕ, АЛИ РАЈ, ПАКАО И СВЕТ ДАЉЕ. 69 00:04:44,734 --> 00:04:46,133 СУДБИНА ЈЕ. 70 00:04:46,200 --> 00:04:48,868 НЕЋУ ТО ПРИХВАТИ. 71 00:04:48,934 --> 00:04:51,133 БОРИЋУ СЕ. 72 00:04:51,200 --> 00:04:52,601 ХОЋЕТЕ ЛИ МИ ПОМОЋИ? 73 00:04:52,667 --> 00:04:54,033 НО. 74 00:04:54,100 --> 00:04:57,634 ЗАБОРАВЉАШ-- ЈА САМ ДАМА ЈЕЗЕРА. 75 00:04:57,701 --> 00:04:59,968 ЈА САМ ОД ВОДЕ. 76 00:05:00,033 --> 00:05:01,467 САДА СВЕ 77 00:05:01,534 --> 00:05:05,334 ОТЛЕЋИ ОД НАС, И ПРИХВАТАМ. 78 00:05:05,400 --> 00:05:08,300 ИЗВИНИ ДРАГА МОЈА. 79 00:05:09,400 --> 00:05:13,667 ОНДА ЋУ ТО САМ. 80 00:05:17,067 --> 00:05:18,467 ФРИК! 81 00:05:21,067 --> 00:05:23,501 ЧУО СИ ТО, ФРИК? 82 00:05:23,567 --> 00:05:25,033 ДА, АЛИ СЕ ПЛАШИМ, ГОСПОЂО 83 00:05:25,100 --> 00:05:27,467 ДА ЈЕ ТВОЈА СЕСТРА ВЕЋЕ, ДА КАЖЕМО 84 00:05:27,534 --> 00:05:30,167 ОДЛУЧНО КАДА ДОЂЕ ДО ДОНОШЕЊА ОДЛУКА. 85 00:05:30,234 --> 00:05:33,200 ОНА ТИ ЗАИСТА НИКАД НЕ ДАЈЕ ПОДРШКА КОЈУ ЗАСЛУЖУЈЕТЕ. 86 00:05:33,267 --> 00:05:34,467 МИ СМО САМОСТАЛНИ. 87 00:05:34,534 --> 00:05:35,934 БОЉЕ ДА ПОЧНЕМО. 88 00:05:36,000 --> 00:05:38,200 ПА ЗАР НЕ МИСЛИТЕ БАР ТРЕБА 89 00:05:38,267 --> 00:05:41,000 САЧЕКАЈТЕ ПАР ДАНА ДА ИЗГРАДИТЕ СНАГУ? 90 00:05:41,067 --> 00:05:43,634 НЕМА ВРЕМЕНА. 91 00:05:43,701 --> 00:05:46,200 НАМ СВЕТ Умире. 92 00:05:47,868 --> 00:05:50,400 (<и>зујање) 93 00:05:51,701 --> 00:05:52,901 (<и>дахне) 94 00:05:52,968 --> 00:05:57,067 Маб: ОН ЈЕ ВЕЛИЧАНСТВЕН! 95 00:05:57,133 --> 00:06:02,667 САДА, МОРАМ ДАЈ МУ... ЖИВОТ. 96 00:06:04,234 --> 00:06:05,734 ( <и>експлозија) 97 00:06:05,801 --> 00:06:07,734 (<и>беба плаче) 98 00:06:23,501 --> 00:06:25,400 ПРЕДИВ ЈЕ ДЕЧАК. 99 00:06:25,467 --> 00:06:29,534 МОЛИМ ВАС ЧУВАЈТЕ МОЈУ БЕБУ. 100 00:06:29,601 --> 00:06:30,934 МОЛИМ ВАС. 101 00:06:31,934 --> 00:06:33,167 МОЛИМ ВАС. 102 00:06:33,234 --> 00:06:35,200 У реду је, ДРАГА МОЈА. 103 00:06:35,267 --> 00:06:36,701 Закуни се. 104 00:06:38,200 --> 00:06:40,000 Умирем. 105 00:06:41,367 --> 00:06:42,601 КУНЕМ СЕ. 106 00:06:44,067 --> 00:06:46,601 Ја ћу се побринути ВАШЕГ ДЕТЕТА. 107 00:06:52,400 --> 00:06:53,467 (<и>дахне) 108 00:06:54,667 --> 00:06:57,200 ДА ВИДИМ ДЕТЕ. 109 00:07:07,634 --> 00:07:12,801 ОВО ДЕТЕ ЗОВЕМ "МЕРЛИН". 110 00:07:12,868 --> 00:07:14,367 ДОК СИ ПРАВЉАЊЕ ГЕСТОВА 111 00:07:14,434 --> 00:07:16,067 СПАСИ МАЈКУ-- ОНА УМИРЕ. 112 00:07:16,133 --> 00:07:17,901 НЕ, НИЈЕ. 113 00:07:17,968 --> 00:07:19,801 Мртва је. 114 00:07:26,067 --> 00:07:28,868 ЛАКО СПАВАЈ ДЕТЕ. 115 00:07:28,934 --> 00:07:32,334 НЕКА ТЕ АНЂЕЛИ ОДЛЕТЕ КУЋИ. 116 00:07:38,901 --> 00:07:40,267 КОЈИ ЈЕ ВАШ ИЗВОР? 117 00:07:40,334 --> 00:07:42,734 ЗАШТО НИСИ СПАСИТИ ЈЕ? 118 00:07:42,801 --> 00:07:45,267 ОНА ЈЕ СЛУЖИЛА ЊЕНА НАМЕНА. 119 00:07:45,334 --> 00:07:48,334 „СЛУЖИЛА СВОЈОЈ СВРСИ“? 120 00:07:48,400 --> 00:07:50,167 ТАКО СИ ХЛАДАН. 121 00:07:50,234 --> 00:07:52,334 ДА ТЕ ЈА УДАРИМ У СРЦУ 122 00:07:52,400 --> 00:07:54,801 СЛОМИО бих шаку. 123 00:07:54,868 --> 00:07:57,200 И ДА РАЗМИШЉАЈУ СЛУЖИО САМ ВАС... 124 00:07:57,267 --> 00:07:59,067 НА СТАРИ НАЧИН. 125 00:08:00,300 --> 00:08:01,334 (<и>Фрик стење) 126 00:08:01,400 --> 00:08:03,067 ОНДА СИ СЕ ПРОМЕНИО. 127 00:08:03,133 --> 00:08:04,767 ПОСТАО СИ ХРИШЋАН. 128 00:08:06,601 --> 00:08:08,133 КО ТИ ЈЕ ТО РЕКАО, ХММ? 129 00:08:08,200 --> 00:08:10,100 Ух, ух... 130 00:08:10,167 --> 00:08:11,634 ТО њушкање 131 00:08:11,701 --> 00:08:13,234 СМИЛИНГ БЛАТХЕРСКИТЕ. 132 00:08:13,300 --> 00:08:15,467 СЛЕДИМ СВОЈЕ СРЦЕ. 133 00:08:15,534 --> 00:08:17,667 ТО ЈЕ ЗА МЕНИ ДОВОЉНА РЕЛИГИЈА. 134 00:08:17,734 --> 00:08:21,000 ЗАШТО ЈОЈ ДОЗВОЉАШ ДА ТАКО СА ВАМ ПРИЧАМ ГОСПОЂО? 135 00:08:21,067 --> 00:08:23,434 ЈЕР МЕ ТРЕБАМ, ИДИОТ. 136 00:08:23,501 --> 00:08:26,767 ЗАШТО СИ МИ ТРЕБА, АМБРОЗИЈА? 137 00:08:26,834 --> 00:08:30,901 ДА ЧУВАМО ОВО ДЕТЕ. 138 00:08:30,968 --> 00:08:34,601 <и>ЈА МОГУ ДА БРИНУ ЗА ЊЕГА. 139 00:08:34,667 --> 00:08:36,067 (<и>дубоко шуштање) 140 00:08:42,200 --> 00:08:44,434 Фрик: БРАВО, ДОБРО УРАЂЕНО. 141 00:08:47,501 --> 00:08:49,067 (<и>коза блеји) 142 00:08:49,133 --> 00:08:50,801 МЛЕКО ТАМО. 143 00:08:50,868 --> 00:08:52,834 ДА, УОП... 144 00:08:55,167 --> 00:08:56,501 ДОБРО УРАЂЕНО. 145 00:08:59,033 --> 00:09:03,334 Ох... ДА. МАХОВИНА ТАМО. 146 00:09:06,767 --> 00:09:08,934 ТРИКОВИ. 147 00:09:09,000 --> 00:09:12,634 ТРЕБА ВИШЕ ОД ТРИКОВА ДА ОДГАЈА ДЕТЕ. 148 00:09:12,701 --> 00:09:17,400 ТРЕБА ВАМ СТРПЉЕЊЕ, РАЗУМЕВАЊЕ, ЉУБАВ... 149 00:09:17,467 --> 00:09:20,167 НАЈВИШЕ, ТРЕБА ТИ ЉУБАВ. 150 00:09:20,234 --> 00:09:23,067 ИМАО СИ ТО ЈЕДНОМ. 151 00:09:23,133 --> 00:09:25,501 НЕМА ВИШЕ. 152 00:09:28,567 --> 00:09:31,801 ПА... ШТА СТЕ ОДЛУЧИЛИ? 153 00:09:31,868 --> 00:09:34,234 ДЕТЕ ОСТАЈЕ СА ВАМА. 154 00:09:34,300 --> 00:09:37,934 АЛИ ЗАПАМТИТЕ-- ОН ЈЕ САМО ПОЛА ЉУДИ. 155 00:09:38,000 --> 00:09:39,501 ОН МИ ПРИПАДА. 156 00:09:39,567 --> 00:09:42,267 ОН ЈЕ МОЈ СИН. 157 00:09:42,334 --> 00:09:47,200 ПОСЛАЋУ ПО ЊЕГА КАД ЈЕ ПРАВО ВРЕМЕ. 158 00:09:50,901 --> 00:09:52,167 (<и>беба гргља) 159 00:09:52,234 --> 00:09:55,501 <и>АМБРОЗИЈА ЈЕ БИЛА КАО <и>ТИГАР КОЈИ МЕ ШТИТИ. 160 00:09:55,567 --> 00:09:57,033 БЕЗИ ОД ТАДА... 161 00:09:57,100 --> 00:09:58,300 ( <и>цвили) 162 00:09:58,367 --> 00:09:59,734 И ОСТАНИ НАпоље! 163 00:09:59,801 --> 00:10:04,400 <и>Била је НАЈХРАБРИЈА, <и>НАЈЉУБЉА ОСОБА КОЈУ ЈЕ ИКАДА ПОЗНАВАО. 164 00:10:04,467 --> 00:10:06,501 <и>Назвала сам њу тетка А 165 00:10:06,567 --> 00:10:09,834 <и>АЛИ ЈЕ ЗАИСТА БИЛА <и>МАЈКА ЗА МЕНИ. 166 00:10:09,901 --> 00:10:13,601 <и>ДА ЛИ СТЕ ПРИМЕТИЛИ <и>КАДА СИ ЈАДА 167 00:10:13,667 --> 00:10:16,601 <и> ЧИНИ СЕ ДА ВРЕМЕ УСПОРА ДА ПУЗИ? 168 00:10:16,667 --> 00:10:20,400 <и>СА ДРУГЕ СТРАНЕ, <и>КАДА СИ СРЕЋАН... 169 00:10:20,467 --> 00:10:24,701 <и>МОЈЕ ДЕТИЊСТВО МОРА БИЛО <и>ВРЛО, ВРЛО СРЕЋАН 170 00:10:24,767 --> 00:10:26,367 <и>ЈЕР ЈЕ БИЛО ГОТОВО 171 00:10:26,434 --> 00:10:28,701 <и>У БЛЕСУ. 172 00:10:28,767 --> 00:10:31,000 (<и>коњ фркће) 173 00:10:31,067 --> 00:10:33,400 ( <и>цвркут птица) 174 00:10:41,400 --> 00:10:42,968 (<и>грунтање) 175 00:10:43,033 --> 00:10:44,834 ( <и>смеје се) 176 00:10:44,901 --> 00:10:46,934 МОЛИМ ВАС, ИЗВИНИТЕ ЊИХОВА ГРОБНОСТ. 177 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 МИ ПУТУЈЕМО 178 00:10:48,067 --> 00:10:50,267 У ДВОРАЦ ЛОРДА ЛАМБЕРТА 179 00:10:50,334 --> 00:10:51,601 И ИЗГУБИЛИ СМО НАШ НАЧИН. 180 00:10:51,667 --> 00:10:52,701 ТО ЈЕ ОКО МИЉЕ. 181 00:10:52,767 --> 00:10:54,000 УЗМИ ПРАВУ ВИЉУШКУ 182 00:10:54,067 --> 00:10:55,667 АЛИ НЕ ПОКУШАВАЈТЕ БИЛО КОЈЕ ПРЕЧИЦЕ. 183 00:10:55,734 --> 00:10:56,667 ОПАСНО ЈЕ 184 00:10:56,734 --> 00:10:57,901 И МОЖЕТЕ ИЗГУБИ СЕ. 185 00:10:57,968 --> 00:10:59,033 ХВАЛА, Г-дине. 186 00:10:59,100 --> 00:11:01,033 ШТА МОЖЕМО ДА ВАМ ПОНУДИМО КАО НАГРАДУ? 187 00:11:01,100 --> 00:11:02,033 ПОЉУБАЦ. 188 00:11:02,100 --> 00:11:03,234 (<и>дахћу) 189 00:11:03,300 --> 00:11:06,000 ЗНАТЕ ЛИ КО ТИ РАЗГОВОРИШ? 190 00:11:06,067 --> 00:11:07,868 ОВО ЈЕ ЛАДИ НИМУЕ. 191 00:11:07,934 --> 00:11:10,000 ЋЕРКА ЛОРДА АРДЕНТА. 192 00:11:10,067 --> 00:11:12,300 ПИТАЛА МЕ ШТА САМ ЖЕЛЕО 193 00:11:12,367 --> 00:11:13,701 И РЕКАО САМ ИСТИНУ. 194 00:11:13,767 --> 00:11:14,734 ( <и>смеје се) 195 00:11:14,801 --> 00:11:16,634 И МИСЛИМ ФЕР ЦЕНА. 196 00:11:24,067 --> 00:11:25,501 (<и>жене дахћу) 197 00:11:30,901 --> 00:11:33,434 ЗОВЕМ СЕ МЕРЛИН. 198 00:11:33,501 --> 00:11:35,734 МОЈ НИМЕ... 199 00:11:37,200 --> 00:11:40,267 И МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ ЈАКО ГРОБАН МЛАДИЋ. 200 00:11:40,334 --> 00:11:41,567 НИКАД НЕЋУ 201 00:11:41,634 --> 00:11:43,000 ЗАБОРАВИ ТЕ, НИМУЕ. 202 00:11:43,067 --> 00:11:44,434 СРЕЋЕМО СЕ ОПЕТ. 203 00:11:44,501 --> 00:11:45,734 МОГУ ДА ВИДИМ. 204 00:11:45,801 --> 00:11:48,434 НЕ МИСЛИМ ТАКО, МАСТЕР МЕРЛИН. 205 00:11:48,501 --> 00:11:49,767 (<и>грунтање) 206 00:11:49,834 --> 00:11:52,133 ( <и>коњ цвили) 207 00:11:52,200 --> 00:11:54,767 Мерлин: НИМУЕ. 208 00:11:54,834 --> 00:11:56,934 (<и>уздаси) 209 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 ајде ОВАЈ НАЧИН. 210 00:11:59,067 --> 00:12:00,701 <и>Упозорио сам НИМУЕ 211 00:12:00,767 --> 00:12:02,434 <и>ДА НЕ НАПУШТЕМ СТАТУ 212 00:12:02,501 --> 00:12:05,534 <и> АЛИ ЈЕ БИЛА ЈАКО ЈАКА, <и>ЧАК И ОНДА. 213 00:12:05,601 --> 00:12:08,834 <и>ПА, ПРЕТПОСТАВЉАМ СВИ <и>МЛАДИ ЈЕСУ. 214 00:12:08,901 --> 00:12:11,133 <и>ОНА ЈЕ ОТИШЛА САМА. 215 00:12:13,067 --> 00:12:14,200 (<и>Нимуе вришти) 216 00:12:14,267 --> 00:12:15,501 (<и>дахћу) 217 00:12:15,567 --> 00:12:16,968 Нимуе: ПОМОЗИТЕ МИ! 218 00:12:17,033 --> 00:12:19,634 ( <и>вриште) 219 00:12:21,834 --> 00:12:23,434 ПОМОЗИ МИ. 220 00:12:26,067 --> 00:12:27,534 (<и>Нимуе вришти) 221 00:12:29,534 --> 00:12:31,634 ( <и>вриштање се наставља) 222 00:12:34,467 --> 00:12:36,167 ( <и>вришти) 223 00:12:36,234 --> 00:12:37,367 Мерлин: НИМУЕ... 224 00:12:37,434 --> 00:12:38,934 МЕРЛИН... 225 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 ПОМОЗИ МИ. 226 00:12:41,267 --> 00:12:43,234 ПОМОЗИ МИ. 227 00:12:43,300 --> 00:12:45,801 (<и>обојица дахћу) 228 00:12:45,868 --> 00:12:47,033 НЕ БОРИТЕ СЕ. 229 00:12:47,100 --> 00:12:48,567 САМО ЋЕТЕ ДУБЉЕ ПОТОНУТИ. 230 00:12:48,634 --> 00:12:50,033 СТАИ ЦАЛМ. 231 00:12:50,100 --> 00:12:51,934 (<и>Нимуе цвили) 232 00:12:55,200 --> 00:12:56,934 УЗМИ СЕ ГРАНУ. 233 00:12:57,000 --> 00:12:58,601 (<и>грунтање) 234 00:12:59,667 --> 00:13:00,801 НЕ МОГУ ДОЋИ. 235 00:13:00,868 --> 00:13:01,934 (<и>грунтање) 236 00:13:02,000 --> 00:13:03,601 ( <и>вриште) 237 00:13:03,667 --> 00:13:09,400 <и> ПОСЛЕ СВИХ ОВИХ ГОДИНА... <и> ЈОШ СЕ СЕЋАМ КАКО ЈЕ БИЛО. 238 00:13:11,734 --> 00:13:13,801 ОСЕЋАО САМ МОЋ У СЕБИ. 239 00:13:13,868 --> 00:13:14,801 ГРОВ. 240 00:13:14,868 --> 00:13:15,734 ГРОВ. 241 00:13:15,801 --> 00:13:16,767 ГРОВ! 242 00:13:16,834 --> 00:13:17,734 ГРОВ! 243 00:13:17,801 --> 00:13:18,934 РАСТИ САДА! 244 00:13:19,000 --> 00:13:21,133 ( <и>тихо шкрипа) 245 00:13:21,200 --> 00:13:22,901 (<и>шкрипа) 246 00:13:22,968 --> 00:13:24,601 (<и>грунтање) 247 00:13:27,200 --> 00:13:29,467 (<и>Нимуе јеца) 248 00:13:41,501 --> 00:13:42,868 КЕЕП ХОЛД. 249 00:13:44,934 --> 00:13:46,801 ТО ЈЕ ТО. 250 00:13:49,734 --> 00:13:51,200 САДА СТЕ СИГУРНИ. 251 00:13:53,667 --> 00:13:55,901 РЕКОХ ТИ ДА ЋЕМО СЕ ОПЕТ. 252 00:13:57,100 --> 00:13:59,234 КАКО СИ ТО УРАДИО... 253 00:13:59,300 --> 00:14:00,801 СА Огранком? 254 00:14:02,267 --> 00:14:04,000 НЕ ЗНАМ. 255 00:14:04,067 --> 00:14:06,534 ПА, ШТА год ТО ЈЕ БИЛО 256 00:14:06,601 --> 00:14:07,934 СПАСИО СИ МИ ЖИВОТ. 257 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 ЗАСЛУЖУЈЕШ ЈОШ ЈЕДАН ПОЉУБАЦ. 258 00:14:16,901 --> 00:14:18,234 (<и>кикоће се) 259 00:14:19,367 --> 00:14:20,567 Мерлин: ТЕТКА А! 260 00:14:20,634 --> 00:14:21,801 Видела сам је-- 261 00:14:21,868 --> 00:14:24,167 НАЈЛЕПША ДЕВОЈЧИЦА У СВЕТУ... 262 00:14:24,234 --> 00:14:26,701 ЈЕДИНА ДЕВОЈКА КОЈУ ЋУ ИКАДА ВОЛЕТИ, ЗНАМ ТО-- 263 00:14:26,767 --> 00:14:29,634 И ОНА МЕ ВОЛИ И МИ ЋЕМО СВАКОГ ДРУГО УВЕК И... 264 00:14:29,701 --> 00:14:31,167 ШТА СИ ТИ БАББЛИНГ АБОУТ? 265 00:14:31,234 --> 00:14:33,467 КАПАШ ВЛАЖАН. СКИНИТЕ СЕ. 266 00:14:33,534 --> 00:14:34,501 И ЈА САМ ХЕРОЈ. 267 00:14:34,567 --> 00:14:35,701 СПАСИЛА САМ ЈЕ. 268 00:14:35,767 --> 00:14:36,868 ОХ, ДА? 269 00:14:36,934 --> 00:14:38,968 САД СПАСИ КОГА, ОД ЧЕГА, ХММ? 270 00:14:39,033 --> 00:14:42,133 НИМУЕ. НИМУЕ-- ОНА ЈЕ КЋИ НЕКОГ ГОСПОДА. 271 00:14:42,200 --> 00:14:44,601 УПАЛА У БЛАТО РУПА И СПАСИЛА САМ ЈЕ. 272 00:14:44,667 --> 00:14:46,734 ТО ЈЕ ЈАКО ХРАБРО ОД ВАС, ДРАГА МОЈА. 273 00:14:46,801 --> 00:14:50,133 ПА, Изванредно БИЛО ЈЕ КАКО САМ ЈЕ СПАСИО. 274 00:14:50,200 --> 00:14:53,200 ИМАО САМ ОВУ ГРАНУ И НЕКАКО САМ ДА ДА РАСТЕ. 275 00:14:53,267 --> 00:14:55,100 ЗНАМ ДА ЗВУЧИ НЕМОГУЋЕ 276 00:14:55,167 --> 00:14:58,000 АЛИ РЕКОХ: „РАСТИ, РАСТИ“, И ЈА-ТО ЈЕ РАСЛО. 277 00:14:59,868 --> 00:15:02,400 ШТА ЈЕ, ТЕТКА А? 278 00:15:03,567 --> 00:15:05,534 ја... 279 00:15:05,601 --> 00:15:08,167 Морам да седнем. 280 00:15:08,234 --> 00:15:10,667 КАЖИ МИ ШТА ЈЕ. 281 00:15:17,400 --> 00:15:20,734 ТО ЈЕ ТРЕНУТАК стрепио сам се... 282 00:15:20,801 --> 00:15:22,234 СВЕ ОВЕ ГОДИНЕ. 283 00:15:22,300 --> 00:15:25,734 ВРЕМЕ ЈЕ ЗА ДА ОДИШТЕ. 284 00:15:25,801 --> 00:15:27,267 ОСТАВИТИ? 285 00:15:29,934 --> 00:15:31,300 НЕ РАЗУМЕМ. 286 00:15:31,367 --> 00:15:34,000 СТВОРИЛА ТЕ ЈЕ КРАЉИЦА МАБ. 287 00:15:34,067 --> 00:15:36,334 НЕМАШ НЕ СМРТНИ ОТАЦ. 288 00:15:36,400 --> 00:15:39,000 ИМА МАГИЈЕ НА РАДУ ОВДЕ... 289 00:15:39,067 --> 00:15:42,234 А САДА ТЕ ЖЕЛИ ДА ЈОЈ СЕ ПРИДРУЖИ. 290 00:15:43,400 --> 00:15:44,434 НЕЋУ. 291 00:15:44,501 --> 00:15:46,767 НЕМАШ ИЗБОРА, ДРАГА МОЈА. 292 00:15:48,167 --> 00:15:50,367 НЕ МОЖЕШ СЕ БОРИТИ... 293 00:15:53,701 --> 00:15:55,100 НЕ ЈОШ. 294 00:15:55,167 --> 00:15:56,667 (<и>шмркање) 295 00:15:58,434 --> 00:16:00,300 Мерлин: ОН МЕНИ ПРИЧА. 296 00:16:00,367 --> 00:16:03,033 ОН КАЖЕ ИМАМ ДА ИДЕ СА ЊИМ. 297 00:16:04,501 --> 00:16:07,334 ОВО ЋЕ ДРЖИ ВАС ТОПЛО... 298 00:16:07,400 --> 00:16:09,300 У ХЛАДНИМ НОЋИМА. 299 00:16:11,367 --> 00:16:12,968 ТЕТКА А... 300 00:16:13,033 --> 00:16:15,434 САДА, САДА, САДА, ДРЖИ БРДУ ГОРЕ. 301 00:16:15,501 --> 00:16:18,868 МАГИЈА НЕМА МОЋ ПРЕКО СРЦА ЉУДСКОГ. 302 00:16:18,934 --> 00:16:21,434 ВОЛИМ ТЕ, ТЕТКА А. 303 00:16:22,634 --> 00:16:24,267 ГО. 304 00:16:29,701 --> 00:16:32,167 И МОЖЕТЕ ЈОЈ РЕЋИ ЦАРСКИ ВИСОКИ И МОЋНИ 305 00:16:32,234 --> 00:16:34,801 КУЕЕН МАБ, ТА МАГИЈА ИЛИ НЕМА 306 00:16:34,868 --> 00:16:37,200 АКО ТЕ ОНА ПОВРЕДИ У У сваком случају, имаћу 307 00:16:37,267 --> 00:16:39,400 ЊЕНА УТРОБА ЗА МОЈЕ ВЕЗКЕ ЗА ЧИЗМЕ. 308 00:16:59,801 --> 00:17:03,067 <и>БИЛО ЈЕ ВЕОМА ЧУДНО... 309 00:17:03,133 --> 00:17:05,467 <и>А ипак НИЈЕ. 310 00:17:05,534 --> 00:17:06,901 <и>ПОЛОВИНА МЕНЕ СЕ ОСЕЋАЛА 311 00:17:06,968 --> 00:17:09,167 <и>СВЕ ОВО ЈЕ БИЛО <и>НАЈПРИРОДНИЈИЈА СТВАР 312 00:17:09,234 --> 00:17:11,200 <и>У СВЕТУ. 313 00:17:30,133 --> 00:17:32,534 ПРЕТПОСТАВЉАМ УЧАМ У ЧАМАЦ. 314 00:17:32,601 --> 00:17:34,100 (<и>коњ фркће) 315 00:17:47,801 --> 00:17:52,667 <и> ОНАЈ ОСЕЋАЈ ИЗНУТРА ЈЕ РАСТИО <и>ЈАЧИ И ЈАЧИ. 316 00:17:52,734 --> 00:17:54,567 ( <и>човек грца) 317 00:17:54,634 --> 00:17:55,734 <и>ВРАЋАО САМ СЕ КУЋИ. 318 00:17:55,801 --> 00:17:56,767 ( <и>човек грца) 319 00:17:56,834 --> 00:17:58,100 Опростите што касним. 320 00:17:58,167 --> 00:18:01,634 ОДЛАЗИ БЕЗ МЕНЕ-- Ужасно непристојно, СТВАРНО. 321 00:18:01,701 --> 00:18:03,167 ПА, УЛАЗИ СЕ. 322 00:18:03,234 --> 00:18:05,534 (<и>три тона у звиждаљку) 323 00:18:07,000 --> 00:18:08,501 КО СИ ТИ? 324 00:18:08,567 --> 00:18:09,567 СХХ! 325 00:18:09,634 --> 00:18:11,501 НЕ МОГУ СЕ КОНЦЕНТРИСАТИ. 326 00:18:11,567 --> 00:18:17,567 ОВО СУ ИЗДАЈНИЧКЕ ВОДЕ-- ЈАКЕ СТРУЈЕ, НЕВИЂЕНЕ СТЕНЕ. 327 00:18:31,801 --> 00:18:33,234 (<и>шкрипа) 328 00:18:38,067 --> 00:18:39,400 (<и>крила зврцкају) 329 00:18:46,400 --> 00:18:48,133 (<и>шкрипа) 330 00:18:57,200 --> 00:18:58,601 (<и>шкрипа) 331 00:19:17,334 --> 00:19:19,567 ( <и>азијски нагласак): ПРАТИ МЕ, ПРАТИ МЕ. 332 00:19:19,634 --> 00:19:21,567 ПРАТИ МЕ... 333 00:19:21,634 --> 00:19:22,567 ПРАТИ МЕ. 334 00:19:22,634 --> 00:19:24,634 НЕ ЗГУБИ СЕ, НЕ ЗГУБИ СЕ. 335 00:19:24,701 --> 00:19:26,234 ( <и>зупчаници раде) 336 00:19:26,300 --> 00:19:29,167 ОВАКО, АКО ХОЋЕТЕ, МАСТЕР МЕРЛИН. 337 00:19:29,234 --> 00:19:31,133 ( <и>смеје се) 338 00:19:32,100 --> 00:19:33,601 ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО, Па, мислим 339 00:19:33,667 --> 00:19:35,601 ПРИЛИЧНО САМ ЗАДОВОЉАН ДА ПРЕДСТАВИМ... 340 00:19:35,667 --> 00:19:37,167 МЕРЛИН. 341 00:19:37,234 --> 00:19:39,067 ДА. 342 00:19:39,133 --> 00:19:40,133 МЕРЛИН... 343 00:19:40,200 --> 00:19:41,334 ДА? 344 00:19:41,400 --> 00:19:43,634 КОНАЧНО СТЕ ДОШЛИ. 345 00:19:43,701 --> 00:19:46,300 ДА ЛИ ЗНАШ КО САМ? 346 00:19:47,767 --> 00:19:48,801 КУЕЕН МАБ. 347 00:19:48,868 --> 00:19:50,100 ДА. 348 00:19:51,701 --> 00:19:54,634 ОДРАСЛА СИ ЛЕПО И ПРАВО. 349 00:19:54,701 --> 00:19:58,300 ДОБРО САМ ПРОШАО КАДА СТВОРИО САМ ТЕ. 350 00:20:00,567 --> 00:20:01,968 ОВО ЈЕ МЕРЛИН... 351 00:20:02,033 --> 00:20:03,067 ( <и>ехо): МЕРЛИН... 352 00:20:03,133 --> 00:20:05,234 КО ДОЛАЗИ ДА НАС СПАСИ. 353 00:20:05,300 --> 00:20:06,534 ( <и>ехо): СПАСИ НАС... 354 00:20:06,601 --> 00:20:09,767 ОН ЋЕ ДОВЕСТИ НАРОД НАЗАД НА СТАРЕ ПУТЕВЕ. 355 00:20:09,834 --> 00:20:12,167 ( <и>ехо): СТАРИ НАЧИНИ, СТАРИ НАЧИНИ... 356 00:20:21,334 --> 00:20:23,868 ЗАШТО САМ ОВДЕ? 357 00:20:23,934 --> 00:20:25,601 НАУЧИТИ. 358 00:20:25,667 --> 00:20:27,901 НАУЧИЋУ ТЕ ДА ПОСТАНЕШ 359 00:20:27,968 --> 00:20:30,601 НАЈМОЋНИЈИ ЧАРОБЊАК У СВЕТУ. 360 00:20:30,667 --> 00:20:31,601 ЗАШТО? 361 00:20:31,667 --> 00:20:34,200 ДА ВОДЕ СМРТНИКЕ НАЗАД НАМА 362 00:20:34,267 --> 00:20:36,767 (<и>Фрик стење) И НА СТАРИ НАЧИН. 363 00:20:42,300 --> 00:20:46,133 ПА А АКО НЕЋУ БИТИ ЧАРОБЊАК? 364 00:20:46,200 --> 00:20:47,868 ТО ЈЕ ВАША СУДБИНА. 365 00:20:47,934 --> 00:20:52,501 ЗАПАМТИТЕ ТУ ГРАНУ И КАКО СТЕ ДА ДА РАСТЕ? 366 00:20:52,567 --> 00:20:55,033 ЗАТО ОВДЕ СИ-- 367 00:20:55,100 --> 00:20:56,968 НАУЧИТИ. 368 00:20:57,033 --> 00:21:01,067 Ох, МЕРЛИН, МЕРЛИН... 369 00:21:01,133 --> 00:21:07,801 УСКОРО ЋЕТЕ СПОЗНАТИ МОЋ ТО ЈЕ У ТЕБИ 370 00:21:07,868 --> 00:21:11,334 А КАДА ЈЕ ОСЛОБОДЕН 371 00:21:11,400 --> 00:21:17,033 ТИ ЋЕШ ДРЖАТИ ОВАЈ СВЕТ У ШУПЉЕ ТВОЈЕ. 372 00:21:25,901 --> 00:21:28,334 СВА МАГИЈА УНИВЕРЗУМА 373 00:21:28,400 --> 00:21:31,667 И СВЕ ЧАРОЛИЈЕ КАДА ЋЕ ВАМ ЗАТРЕБАТИ 374 00:21:31,734 --> 00:21:33,767 СУ У ОВИМ КЊИГАМА, МЕРЛИН. 375 00:21:33,834 --> 00:21:36,434 АКО САМ ПОЛУСМРТАН, ДА ЛИ ЋУ УМРЕТИ? 376 00:21:36,501 --> 00:21:37,734 У ПУНИНИ ОФ ТИМЕ. 377 00:21:37,801 --> 00:21:40,300 МИ ТО НЕ МОЖЕМО ПРОМЕНИТИ 378 00:21:40,367 --> 00:21:41,868 АЛИ... 379 00:21:41,934 --> 00:21:44,167 МОЖЕМО ПРОМЕНИТИ ФОРМУ. 380 00:21:46,167 --> 00:21:47,701 хмм... 381 00:21:47,767 --> 00:21:50,534 краљица Маб: АЛИ ТО ЈЕ САМО ИЛУЗИЈА 382 00:21:50,601 --> 00:21:53,367 НАРОЧИТО У ЊЕГОВОМ СЛУЧАЈУ. 383 00:21:58,601 --> 00:22:01,067 ПОНЕКАД 384 00:22:01,133 --> 00:22:03,300 МОЖЕМО ВИДЕТИ У БУДУЋНОСТ. 385 00:22:05,934 --> 00:22:09,501 ОВО СИ ТИ КАО ШТО ЋЕШ БИТИ. 386 00:22:09,567 --> 00:22:11,868 ХОЋУ ЛИ ТАКО СТАРИТИ? 387 00:22:11,934 --> 00:22:13,467 ПАЖИ СЕ, ИОУНГ МЕРЛИН. 388 00:22:13,534 --> 00:22:15,601 Извините, господине. 389 00:22:15,667 --> 00:22:16,901 НЕ, АЛИ У праву си. 390 00:22:16,968 --> 00:22:21,467 ПОКУШАЈТЕ И ОСТАНИТЕ КАО МЛАД УНУТРА КАКАВ СИ САД. 391 00:22:21,534 --> 00:22:23,133 ТО ЈЕ ДРУГА СТВАР 392 00:22:23,200 --> 00:22:25,501 ДА ПАЖЕТЕ, ИОУНГ МЕРЛИН. 393 00:22:25,567 --> 00:22:28,334 НЕ ПОЧИЊТЕ ДАВАЊЕ САВЕТА. 394 00:22:28,400 --> 00:22:30,801 ( <и>смеје се) 395 00:22:30,868 --> 00:22:33,767 краљица Маб: ФРИК, ТИ СИ РЕ. 396 00:22:33,834 --> 00:22:36,434 САДА, МАЈСТОР МЕРЛИН 397 00:22:36,501 --> 00:22:40,167 ПОСТОЈЕ ТРИ ЧАСА ОФ МАГИЦ. 398 00:22:40,234 --> 00:22:45,634 ТРИ ФАЗЕ НАПРЕДОВАЊА ДО ПУНОГ СТАТУСА ЧАРОБЊАКА. 399 00:22:45,701 --> 00:22:47,601 ( <и>смејање ) 400 00:22:47,667 --> 00:22:50,834 ПРВИ И НАЈНИЖИ СТУПАЊ 401 00:22:50,901 --> 00:22:52,734 ЈЕ ЧАРОБЊАК ПО ИНКАНТАЦИЈИ. 402 00:22:52,801 --> 00:22:54,467 АБРАЦАДАБРА. 403 00:22:54,534 --> 00:22:57,300 ДЕВОНСХОТ. 404 00:22:57,367 --> 00:23:01,400 ЧАРОБЊАЦИ ДРУГЕ СТЕПЕ СУ РУЧНИ ЧАРОБЊАЦИ 405 00:23:01,467 --> 00:23:06,400 ЧИЈА СЕ МАГИЈА ИЗВРШАВА ГЕСТОВИМА РУКАМА 406 00:23:06,467 --> 00:23:07,968 И ПРСТИ. 407 00:23:09,334 --> 00:23:12,634 ТРЕЋИ И НАЈВИШИ ФАЗА ЧАРОБЊАКА-- 408 00:23:12,701 --> 00:23:16,133 ВРХОВНИ ЕКСПОНЕНТИ-- 409 00:23:16,200 --> 00:23:17,734 ДА СУ ЧАРОБЊАЦИ ЧИСТЕ МИСЛИ 410 00:23:17,801 --> 00:23:23,033 КОМЕ НЕ ТРЕБАЈУ РЕЧИ НИ ГЕСТОВИ, АЛИ САМО ЊИХОВОМ ВОЉОМ 411 00:23:23,100 --> 00:23:25,100 ПРОБИЈТЕ НЕБО. 412 00:23:26,734 --> 00:23:32,100 НАРАВНО, САМО НАЈВИШЕ НАДАРЕНИЈЕ 413 00:23:32,167 --> 00:23:33,501 ЛИЧНОСТИ ПОСТАЈУ 414 00:23:33,567 --> 00:23:35,467 ЧАРОБЊАЦИ ТРЕЋЕ СТАПЕ. 415 00:23:35,534 --> 00:23:37,601 Ох, настави са тим. 416 00:23:41,767 --> 00:23:43,501 ДА, ГОСПОЂО. 417 00:23:43,567 --> 00:23:45,634 ( <и>прочишћава грло) 418 00:23:45,701 --> 00:23:47,434 ИМАТЕ ПИТАЊА? 419 00:23:48,968 --> 00:23:52,868 <и>УЧИО САМ ДАН И НОЋ <и>И НАУЧИО 420 00:23:52,934 --> 00:23:56,801 <и>ОД ТИХ НЕВИЂЕНИХ СИЛА <и>ТО ДРУЖЕ ОВАЈ СВЕТ 421 00:23:56,868 --> 00:23:59,667 <и>НАУЧИТЕ ТАЈНЕ НАЧИНЕ <и>ДРУГИХ СВЕТОВА 422 00:23:59,734 --> 00:24:03,934 <и> КОЈИ ПОСТОЈЕ ИСПОД ПОВРШИНЕ <и>И ИЗА ОГЛЕДАЛА. 423 00:24:08,300 --> 00:24:10,334 САДА ПРОБАЈТЕ. 424 00:24:10,400 --> 00:24:12,200 ( <и>стење ): МОРАМ ЈА? 425 00:24:12,267 --> 00:24:13,300 ДА! 426 00:24:13,367 --> 00:24:14,601 ДЕСНА РУКА, Г-дине. 427 00:24:14,667 --> 00:24:15,801 ДЕСНА РУКА. 428 00:24:17,801 --> 00:24:19,734 САДА, МАЈСТОР МЕРЛИН, УГАСИ ЈЕ. 429 00:24:19,801 --> 00:24:20,868 ЛЕВА РУКА. 430 00:24:20,934 --> 00:24:22,267 КОНЦЕНТРАТИ. 431 00:24:24,834 --> 00:24:26,167 ( <и>стење ) 432 00:24:26,234 --> 00:24:27,400 ТО СЕ ДЕСИЛО 433 00:24:27,467 --> 00:24:32,267 ЈЕР СЕ НИСИ КОНЦЕНТРИСАО. 434 00:24:34,367 --> 00:24:36,100 па... 435 00:24:36,167 --> 00:24:38,267 КАКО ЈЕ ОН? 436 00:24:38,334 --> 00:24:41,634 ДА ЛИ СТЕ ПРОЧИТАЛИ МОЈ ИЗВЕШТАЈ, ГОСПОЂО? 437 00:24:41,701 --> 00:24:47,601 ДА, ДА, АЛИ ЖЕЛИМ ВАШИ ЛИЧНИ УТИСЦИ. 438 00:24:47,667 --> 00:24:52,234 ПА, МИСЛИМ, РАДИЈЕ МИСЛИМ ОН ИМА СПОСОБНОСТ. 439 00:24:52,300 --> 00:24:55,601 ЗАИСТА МОГАО БУДИТЕ НАЈВЕЋИ. 440 00:24:55,667 --> 00:24:58,434 О, ЗНАО сам. 441 00:24:58,501 --> 00:25:00,400 АЛИ ОН НИКАД НЕЋЕ БИТИ. 442 00:25:00,467 --> 00:25:05,100 ОН НЕ МОЖЕ ПРОЋИ БИТИ РУЧНИ ЧАРОБЊАК. 443 00:25:05,167 --> 00:25:07,234 ОН НЕ ЖЕЛИ ТО ДА УЧИНИ. 444 00:25:07,300 --> 00:25:11,400 У СВОМ СРЦУ, ОН НЕ ВОЛИ МАГИЈУ. 445 00:25:16,367 --> 00:25:18,400 ОН НЕ СВИЂА? 446 00:25:18,467 --> 00:25:21,167 ПА, ЗНАМ ЗВУЧИ ШОКАНТНО 447 00:25:21,234 --> 00:25:24,334 АЛИ, МИСЛИМ, ТО ЈЕ КАКО ЈЕ, ЗАР НЕ? 448 00:25:24,400 --> 00:25:28,734 ПА, МОРАМО <и>НАЧИНИ ДА МУ СЕ СВИЂА. 449 00:25:28,801 --> 00:25:31,734 ИМАМ ПОСЛА ЗА ЊЕГА ДА УЧИНИ. 450 00:25:31,801 --> 00:25:37,534 ИСТИНА ЈЕ... ХОЋЕ ДА ИДЕ КУЋИ. 451 00:25:41,300 --> 00:25:42,734 ХОМЕ? 452 00:25:45,834 --> 00:25:46,901 ДОМ?! 453 00:26:06,133 --> 00:26:09,200 ЗАШТО СИ МЕ ЗОВАО, МЕРЛИН? 454 00:26:09,267 --> 00:26:11,467 Нисам. 455 00:26:11,534 --> 00:26:14,033 ТИ ЈЕСИ. 456 00:26:15,667 --> 00:26:17,200 КО СИ ТИ? 457 00:26:17,267 --> 00:26:20,167 ДАМА ОД ЈЕЗЕРА. 458 00:26:20,234 --> 00:26:25,367 КАКО СИ СЕ СА МОЈОМ СЕСТРОМ МАБ? 459 00:26:25,434 --> 00:26:29,033 НАС ДВОЈЕ СЕ НЕ СПАЈМО. 460 00:26:29,100 --> 00:26:30,267 ЗАШТО? 461 00:26:30,334 --> 00:26:34,734 НЕ ОДОБРАВАМ ОД ШТА ЈЕ РАДИЛА-- 462 00:26:34,801 --> 00:26:40,067 СТВАРАМО ВАС, И ПУШТАМО МАЈКА ТВОЈА ТАКО УМРЛА. 463 00:26:40,133 --> 00:26:44,334 ЈЕ ПУСТИЛА МОЈУ МАЈКУ? 464 00:26:44,400 --> 00:26:48,100 ОХ, ДРАГА. 465 00:26:48,167 --> 00:26:54,167 није требало да ти кажем, АЛИ ЈЕ САМО ИСклизнуо. 466 00:26:57,133 --> 00:26:58,467 ИДЕМ КУЋИ. 467 00:26:58,534 --> 00:27:00,567 ТРЕБАЛО би. 468 00:27:00,634 --> 00:27:02,767 ТВОЈА ТЕТКА АМБРОЗИЈА 469 00:27:02,834 --> 00:27:05,267 ЈЕ ЈАКО БОЛЕСТАН. 470 00:27:05,334 --> 00:27:07,334 (<и>дахне) 471 00:27:07,400 --> 00:27:10,667 О, МАЈСТОР МЕРЛИН? 472 00:27:10,734 --> 00:27:12,501 ГДЕ ЈЕ ОН? 473 00:27:12,567 --> 00:27:13,834 ОН ЈЕ НА ПУТУ КУЋИ 474 00:27:13,901 --> 00:27:16,868 ОНОМ ВИПЕРУ ВЕШТИЦЕ АМБРОЗИЈА. 475 00:27:16,934 --> 00:27:19,868 КАКО МОЖЕ ДОБИТИ ПРЕКО ЈЕЗЕРА? 476 00:27:19,934 --> 00:27:20,934 МОЈА ДРАГА СЕСТРО. 477 00:27:21,000 --> 00:27:22,234 ОХ. 478 00:27:22,300 --> 00:27:23,467 АКО ДА КАЖЕМ, ГОСПОЂО 479 00:27:23,534 --> 00:27:25,067 ТО СТВАРНО ПОМОГЛО БИ У СТВАРИМА 480 00:27:25,133 --> 00:27:27,000 АКО ВАС ДВОЈЕ МОГАО ДА ПРИСТАНЕ ДА... 481 00:27:27,067 --> 00:27:29,567 КАД ЖЕЛИМ ТВОЈ САВЕТ, ТРАЖИЋУ ТО, ФРИК. 482 00:27:29,634 --> 00:27:31,000 КАКО ЖЕЛИТЕ, ГОСПОЂО. 483 00:27:31,067 --> 00:27:32,667 ШТА ЋЕШ УЧИНИТИ? 484 00:27:32,734 --> 00:27:34,968 не идем ДА ГА ИЗГУБИМ. 485 00:27:37,200 --> 00:27:40,133 ( <и>без звука) 486 00:27:40,200 --> 00:27:43,501 (<и>кашљање) 487 00:27:46,801 --> 00:27:48,968 Маб: ГДЕ ЈЕ ОН? 488 00:27:52,167 --> 00:27:53,501 ТАКО... 489 00:27:53,567 --> 00:27:55,701 ЕВО ТЕ ОПЕТ. 490 00:27:55,767 --> 00:27:59,334 ЈОШ ЈЕ ЧИП ИСПОД СТАРОГ ЛЕДЕЊАКА, ВИДИМ. 491 00:27:59,400 --> 00:28:02,801 Ох, МОЛИМ ВАС, НЕ МУЧИ СЕ ДА КУЦАТЕ. 492 00:28:02,868 --> 00:28:05,434 ГДЕ ЈЕ МЕРЛИН? 493 00:28:06,834 --> 00:28:09,467 ИЗГУБИЛИ СТЕ ГА, ЗАР НЕ? 494 00:28:09,534 --> 00:28:12,100 ПА, МОРАМ РЕЋИ, ТИПИЧНО ЈЕ. 495 00:28:12,167 --> 00:28:16,033 КЛИЗАЛИ СИ ДОЛЕ ЛЕСТЕВЕ УСПЕХА ТАКО БРЗО 496 00:28:16,100 --> 00:28:17,534 ОВИХ ПОСЛЕДЊИХ ГОДИНА. 497 00:28:17,601 --> 00:28:20,667 МОРА ДА ИМАТЕ КРМЕ У ВАШИМ ЛЕЂИМА. 498 00:28:20,734 --> 00:28:21,734 ( <и>шишта) 499 00:28:21,801 --> 00:28:22,968 ( <и>гегс) 500 00:28:23,033 --> 00:28:24,267 НЕ ПРОВОЦИРАЈ МЕ 501 00:28:24,334 --> 00:28:25,968 АМБРОЗИЈА. 502 00:28:26,033 --> 00:28:28,300 НИСАМ РАСПОЛОЖЕН ЗА ВАШЕ СМЕШЕ. 503 00:28:28,367 --> 00:28:30,701 ПА, УЗНЕМИРЕНА САМ И О ЊЕМУ. 504 00:28:30,767 --> 00:28:33,734 ТРЕБАЛО СИ УЗИМАТИ БОЉЕ ЧУВАЈТЕ ЊЕГА. 505 00:28:33,801 --> 00:28:34,868 ОН ЋЕ БИТИ ОВДЕ. 506 00:28:34,934 --> 00:28:37,567 ЧУО ЈЕ ДА СТЕ БОЛЕСНИ. 507 00:28:37,634 --> 00:28:38,634 НИСАМ БОЛЕСТА. 508 00:28:38,701 --> 00:28:40,400 Умирем. 509 00:28:40,467 --> 00:28:43,534 КАДА ДОЂЕ, МОРАТЕ ГА ВРАТИ. 510 00:28:43,601 --> 00:28:46,434 НЕ МОЖЕТЕ ДА ГА натерате да се врати? 511 00:28:46,501 --> 00:28:49,300 БОЉЕ ЈЕ ДА МУ КАЖЕШ ЊЕГОВО МЕСТО ЈЕ СА МНОМ. 512 00:28:49,367 --> 00:28:50,734 НО. НЕЋУ ТО УЧИНИТИ. 513 00:28:50,801 --> 00:28:53,067 ДА ЛИ МИ ПРКОСИШ? 514 00:28:53,133 --> 00:28:54,334 НАРАВНО ДА ТИ ПРКОСИМ. 515 00:28:54,400 --> 00:28:55,367 Увек сам 516 00:28:55,434 --> 00:28:56,467 ДЕФИЕД ИОУ. 517 00:28:56,534 --> 00:28:57,601 ЗАШТО? 518 00:28:57,667 --> 00:28:58,934 ТО ЈЕ МОЈА ПРИРОДА. 519 00:28:59,000 --> 00:29:03,167 КАДА МОЈ ДЕЧАК ДОЂЕ ОВДЕ, НЕЋУ РЕЋИ ЈЕДНУ РЕЧ. 520 00:29:05,334 --> 00:29:07,434 УЧИНИЋЕ ШТО МУ ЈЕ НА СРЦУ. 521 00:29:07,501 --> 00:29:14,567 ( <и>риче ) 522 00:29:33,934 --> 00:29:37,501 САДА ВИДИ ШТА СИ МЕ НАТЕРАО. 523 00:29:37,567 --> 00:29:39,968 АМБРОЗИЈА? 524 00:29:41,434 --> 00:29:42,801 АМБРОЗИЈА! 525 00:29:42,868 --> 00:29:44,767 ШТА ЈЕ ТО? 526 00:29:44,834 --> 00:29:48,234 ТИ МИ РЕЦИ. 527 00:29:48,300 --> 00:29:49,767 ( <и>смеје се) 528 00:29:49,834 --> 00:29:53,567 ТИ СИ ГОСПОДАРИЦА ОФ МАГИЦ. 529 00:29:53,634 --> 00:29:54,968 ( <и>смеје се) 530 00:29:55,033 --> 00:29:56,267 ТЕТКА А! 531 00:29:59,267 --> 00:30:00,934 ТЕТКА А! 532 00:30:03,734 --> 00:30:05,734 ДРАГИ ДЕЧАЧЕ... 533 00:30:05,801 --> 00:30:08,234 Вратио си се. 534 00:30:08,300 --> 00:30:10,033 шта није у реду? 535 00:30:10,100 --> 00:30:12,467 НИШТА. 536 00:30:12,534 --> 00:30:15,868 СВЕ КАКО ТРЕБА БИТИ. 537 00:30:17,868 --> 00:30:21,067 МЕРЛИН, ЗАПАМТИТЕ... 538 00:30:21,133 --> 00:30:25,234 САМО СЛУШАЈТЕ ВАШЕМ СРЦУ. 539 00:30:42,434 --> 00:30:43,501 ТИ СИ ЈЕ УБИО. 540 00:30:43,567 --> 00:30:44,834 НЕ, нисам. 541 00:30:44,901 --> 00:30:46,434 ТИ СИ ЈЕ УБИО 542 00:30:46,501 --> 00:30:48,300 КАО ДА СИ УБИО МОЈА ПРАВА МАЈКА. 543 00:30:48,367 --> 00:30:49,801 НО. Пустио сам је само да умре. 544 00:30:51,868 --> 00:30:54,801 НЕМАШ МОЋ ДА МЕ УДАРИШ. 545 00:30:54,868 --> 00:30:57,267 ГЛЕДАЈ ДА МОЋ РАСТЕ. 546 00:30:57,334 --> 00:30:59,467 (<и>дахћу) 547 00:31:03,634 --> 00:31:06,534 ТО ЈЕ БИЛО ЈАКО ДОБРО, МЕРЛИН. 548 00:31:06,601 --> 00:31:08,767 Импресиониран сам. 549 00:31:08,834 --> 00:31:10,601 НИКАД ТИ НЕЋУ ОПРОСТИТИ. 550 00:31:10,667 --> 00:31:12,234 Опростите 551 00:31:12,300 --> 00:31:17,367 О ТВОЈОЈ МАЈЦИ И АМБРОЗИЈИ, АЛИ СУ БИЛИ РАТНЕ ЖРТВЕ. 552 00:31:17,434 --> 00:31:21,234 БОРИМ СЕ ДА СПАСИМ СВОЈ НАРОД ОД ИЗУМИРАЊА. 553 00:31:21,300 --> 00:31:23,734 НИЈЕ БРИГА АКО УМРЕШ И НЕСТАНЕШ. 554 00:31:23,801 --> 00:31:26,567 ХОЋУ, ОСИМ АКО СЕ НЕ БОРИМ И ПОБЕДИМ. 555 00:31:26,634 --> 00:31:29,434 НИКАД ТИ НЕЋУ ПОМОЋИ. 556 00:31:29,501 --> 00:31:32,234 ТИ ЋЕШ. 557 00:31:33,968 --> 00:31:35,434 ЈА ЋУ ТЕ. 558 00:31:35,501 --> 00:31:38,000 ( <и>грмљавина удара) 559 00:31:46,734 --> 00:31:52,334 КУНЕМ СЕ НА АМБРОЗИЈИН ГРОБ И ГРОБ МОЈЕ МАЈКЕ 560 00:31:52,400 --> 00:31:56,000 ИКАДА ЋУ САМО КОРИСТИТИ СВОЈА МОЋ ДА ПОРАЗИ КРАЉИЦУ МАБ. 561 00:31:56,067 --> 00:31:58,133 НА ОВО, КУНЕМ СЕ. 562 00:31:58,200 --> 00:32:01,968 <и>И ТАКО САМ ОДРЕЂИО СВОЈ КУРС. 563 00:32:02,033 --> 00:32:05,501 <и>ЗНАО сам ДА МЕ ЈЕ МАБ ЧУО 564 00:32:05,567 --> 00:32:07,334 <и>АЛИ ОД ПОЧЕТКА 565 00:32:07,400 --> 00:32:11,334 <и> ОНА ЈЕ ВЕРОВАЛА ДА МЕ МОЖЕ НАТЕРИ <и>ПРЕКИНИ МОЈУ ЗАКЛЕТВУ. 566 00:32:11,400 --> 00:32:15,701 <и>НАОКОНЧАЈ, ДЕО ЊЕ <и>БИО ЈЕ У МЕНИ. 567 00:32:15,767 --> 00:32:19,567 <и>ПА ЈЕ СТРПЉЕНО ЧЕКАЛА <и>У СЕНЦИ 568 00:32:19,634 --> 00:32:21,868 <и>ЗА ВРЕМЕ <и>КАДА ЈЕ МОГЛА ДА ШТРАЈК 569 00:32:21,934 --> 00:32:25,834 <и>И НАТЕРИ ДА ВИДИМ <и>ГРЕШКА МОЈИХ НАЧИНА. 570 00:32:25,901 --> 00:32:31,167 <и>ТАКО СЕ СВЕТ ОКРЕТАО <и>И ПОНОВО СЕ ОКРЕТАО. 571 00:32:31,234 --> 00:32:34,734 <и>КИША ЈЕ ПАЛА НА ПРАВЕДНУ <и>И НЕПРАВЕДНО ИСТО. 572 00:32:34,801 --> 00:32:37,934 <и>МУШКАРЦИ И ЖЕНЕ <и>ПОСЕЧЕНИ СУ КАО ЖИТО 573 00:32:38,000 --> 00:32:41,067 <и>ДА СЕ ПОНОВО РОДИ СНАЖАН. 574 00:32:47,734 --> 00:32:51,767 <и>МАБ је морала да чека годинама, <и>АЛИ ТО НИЈЕ БИЛО ВАЖНО. 575 00:32:51,834 --> 00:32:55,767 <и>ТЕ ГОДИНЕ ПРОШЛЕ <и>КАО У СЕКУНДИ 576 00:32:55,834 --> 00:33:03,501 <и>А ОНДА ЈЕ НАШЛА НАЧИН <и>ДА МЕ ТЕРА ДА КРШИМ ЗАКЛЕТВУ. 577 00:33:09,434 --> 00:33:12,400 ПУЛЛ АВАИ! 578 00:33:12,467 --> 00:33:16,200 Вортигерн: ДОБАР ЈЕ ПОЛОЖАЈ ЗА НОВИ ДВОРАЦ. 579 00:33:16,267 --> 00:33:18,934 ЗАР НЕ МИСЛИТЕ, ЛОРД АРДЕНТЕ? 580 00:33:19,000 --> 00:33:21,334 БИЋЕ НЕОПЛАДИВО, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО. 581 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 НИЈЕДНА ВОЈСКА ТО НЕ МОЖЕ ДА УЗИМА. 582 00:33:23,067 --> 00:33:24,334 ЧАК НИ УТЕРОВ. 583 00:33:24,400 --> 00:33:27,367 ГОСПОДЕ МОЈ, УТЕР ЈЕ У НОРМАНДИЈИ, ГОСПОДИНЕ. 584 00:33:27,434 --> 00:33:30,934 КАЖУ МИ МОЈИ ШПИЈУНИ ОН ДИЖЕ ВОЈСКУ 585 00:33:31,000 --> 00:33:33,400 И СПРЕМАЊЕ ДА ЈЕДРИМ ЗА ЕНГЛЕСКУ. 586 00:33:33,467 --> 00:33:35,434 ХОЋЕ ДА МЕ УБИЈЕ. 587 00:33:35,501 --> 00:33:37,000 НЕ КРИВАМ ГА. 588 00:33:37,067 --> 00:33:39,767 УБИО САМ ЊЕГОВОГ ОЦА, КРАЉ КОНСТАНТ. 589 00:33:39,834 --> 00:33:42,601 КРАЉ КОНСТАНТ БИО ЈЕ ТИРАН. 590 00:33:42,667 --> 00:33:44,300 НЕ ЗА РАЗЛИКУ САМОГ СЕБЕ. 591 00:33:44,367 --> 00:33:46,200 ДА, ГОСПОДИНЕ. 592 00:33:46,267 --> 00:33:47,601 УХ, НЕ, НЕ, ГОСПОДИНЕ. 593 00:33:47,667 --> 00:33:49,167 ( <и>кикоће се ): НЕ, НЕ. 594 00:33:49,234 --> 00:33:51,434 НЕ ЗВУЧИШ БАШ УВЕРЉИВО, ГОСПОДЕ. 595 00:33:51,501 --> 00:33:54,534 ШТА МЕ ЗАНИМА У ИС, У СЛУЧАЈУ МОРАЛИ БИ СЕ БОРИТИ 596 00:33:54,601 --> 00:33:56,634 ЧИЈА БИ СТРАНА ТИ БУДИ НА-- 597 00:33:56,701 --> 00:33:58,100 ЊЕГОВА ИЛИ МОЈА? 598 00:33:58,167 --> 00:34:01,200 УВЕК САМ БИО ЛОЈАЛАН ВАШЕМ ВЕЛИЧАНСТВУ. 599 00:34:01,267 --> 00:34:04,567 ОБЕЗБЕО САМ СЕ ЦЕЛА МОЈА ВОЈСКА ТЕБИ. 600 00:34:04,634 --> 00:34:06,801 ИСТИНА ДО САДА. 601 00:34:06,868 --> 00:34:08,834 НЕВОЉА ЈЕ ШТО НИКОМЕ НЕ ВЕРУЈЕМ. 602 00:34:08,901 --> 00:34:11,100 И ВАНТ ГАРАНЦИЈЕ. 603 00:34:11,167 --> 00:34:12,868 ИМАТЕ МОЈУ РЕЧ, ГОСПОЂЕ. 604 00:34:12,934 --> 00:34:14,334 НИЈЕ ДОВОЉНО ДОБРО. 605 00:34:14,400 --> 00:34:15,868 ЧУВАМ ТИ КЋЕР 606 00:34:15,934 --> 00:34:17,501 НИМУЕ САМО ЗА СИГУРНОСТ. 607 00:34:17,567 --> 00:34:18,868 ГУАРДС! 608 00:34:18,934 --> 00:34:20,000 чувар: СИРЕ! 609 00:34:20,067 --> 00:34:22,067 ОВО ЈЕ НЕЧУВНО... ГОСПОДИНЕ. 610 00:34:22,133 --> 00:34:23,767 Опростите. 611 00:34:23,834 --> 00:34:25,267 Нимуе: КРАЉ ВОРТИГЕРН. 612 00:34:25,334 --> 00:34:29,367 ШТА МИ РАДИШ, МОЈ ОТАЦ ЋЕ УЧИНИТИ ШТО ЈЕ ПРАВО. 613 00:34:29,434 --> 00:34:31,968 НАРАВНО, ХОЋЕ. 614 00:34:32,033 --> 00:34:35,200 АКО СТЕ ОСТАЛИ ЛОЈАЛНИ ЗА МЕНЕ, ОНА ЋЕ БИТИ СИГУРНА 615 00:34:35,267 --> 00:34:37,534 АЛИ АКО МЕ ИЗДАЈЕШ... 616 00:34:37,601 --> 00:34:40,234 САМ ЋУ ЈЕ УБИТИ. 617 00:34:40,300 --> 00:34:41,767 Нимуе: ОТАЦ! 618 00:34:41,834 --> 00:34:43,601 ОТАЦ! 619 00:34:45,901 --> 00:34:48,701 (<и>мушкарци вичу) 620 00:34:57,400 --> 00:34:59,567 КАКО ИДЕ? 621 00:34:59,634 --> 00:35:00,934 ИМА ЛИ НАПРЕДКА? 622 00:35:01,000 --> 00:35:02,801 ДОБРО, ГОСПОДИНЕ, ДОБРО. 623 00:35:02,868 --> 00:35:06,501 ЛИНИЈЕ НА ЗАПАДУ БОЧНО ПОТРЕБНО ЈАЧАЊЕ. 624 00:35:06,567 --> 00:35:08,334 Човек: ТРЧИ ЗА СВОЈ ЖИВОТ! 625 00:35:13,834 --> 00:35:17,100 (<и>мушкарци вриште) 626 00:35:28,267 --> 00:35:30,901 КАЖИ МИ ГРУБО ШТА СЕ ДЕСИЛО. 627 00:35:30,968 --> 00:35:32,367 НЕ ЗНАМ, ГОСПОЂЕ. 628 00:35:32,434 --> 00:35:33,601 ГУАРДС! 629 00:35:33,667 --> 00:35:34,868 Човек: СИРЕ! 630 00:35:34,934 --> 00:35:35,968 ОДВЕСТИ ГА! 631 00:35:36,033 --> 00:35:37,701 НЕ ТРЕБА УЧИНИЛИ СУ ТО. 632 00:35:37,767 --> 00:35:38,868 ТО ЈЕ ЛИНЕТС. 633 00:35:38,934 --> 00:35:40,400 СИГУРАН ДА ЈЕ ТХЕ ЛИНЕТС. 634 00:35:40,467 --> 00:35:43,300 ДАЈТЕ МИ ДРУГОГ АРХИТЕКТУ! 635 00:35:44,300 --> 00:35:46,534 ХЕЈ, ТИ. 636 00:35:46,601 --> 00:35:47,501 ТИ. 637 00:35:47,567 --> 00:35:49,133 ( <и>уплашено јаукање) 638 00:35:49,200 --> 00:35:50,534 ЗАШТО НЕЋЕ ДА СТОЈИ? 639 00:35:50,601 --> 00:35:52,601 ЈА САМ ВАТАЧ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО 640 00:35:52,667 --> 00:35:54,167 НИЈЕ АРХИТЕКТА. 641 00:35:54,234 --> 00:35:57,400 АКО СИ ВРАЧАР, ТРЕБА ДА ЗНАШ. 642 00:35:57,467 --> 00:35:59,133 КАЖИ МИ ЗАШТО ЈЕ 643 00:35:59,200 --> 00:36:02,534 ДА СВАКИ ПУТ КУКАМ ДА ОБНОВИМ КУЛУ... 644 00:36:02,601 --> 00:36:04,234 РУШИ СЕ. 645 00:36:04,300 --> 00:36:05,701 АХ, ПА, ух... 646 00:36:05,767 --> 00:36:06,901 ( <и>прочишћавање грла) 647 00:36:06,968 --> 00:36:08,067 ДА, ЗАИСТА, ДА. 648 00:36:08,133 --> 00:36:09,434 УМ... 649 00:36:09,501 --> 00:36:11,467 МИСЛИТЕ ДА ТРЕБА ЗНАТЕ ТО, ГОСПОДИНЕ? 650 00:36:11,534 --> 00:36:12,601 ДА. 651 00:36:12,667 --> 00:36:14,634 ДА, ДА. Па, ја ћу ПРОЧИТАЈ КАМЕЊЕ. 652 00:36:14,701 --> 00:36:15,767 ОНДА ИХ ПРОЧИТАЈТЕ. 653 00:36:15,834 --> 00:36:17,400 Ох, хоћу, ГОСПОДИНЕ. ЈА ЋУ. 654 00:36:17,467 --> 00:36:20,100 ТО ЈЕ НЕШТО ЈА СЕ ВРЛО ДОБРО, ГОСПОЂЕ. 655 00:36:22,133 --> 00:36:25,734 ЗАШТО САМ СЕБЕ ОКРУЖИО 656 00:36:25,801 --> 00:36:28,067 СА ГОМИЛОМ НЕСПОСОБНИХ БУДАЛА? 657 00:36:28,133 --> 00:36:30,701 гатара: БИО САМ ОБОЖЉАВАЦ 658 00:36:30,767 --> 00:36:34,567 СТАРИХ НАЧИНА ЦЕО ЖИВОТ. 659 00:36:34,634 --> 00:36:37,701 САДА КАДА ЈЕ ЖИВОТ У ОПАСНОСТИ 660 00:36:37,767 --> 00:36:40,400 И ТО ЈЕ ДРАГОЦЕН ЖИВОТ. 661 00:36:40,467 --> 00:36:42,734 МОЈА ЈЕ. 662 00:36:42,801 --> 00:36:46,534 НИКАД НИСАМ ИМАО ПРАВУ ПОМОЋ, НЕ, НИКАДА. 663 00:36:46,601 --> 00:36:48,667 ОХ. 664 00:36:48,734 --> 00:36:51,234 ШТА ЋУ ДА РАДИМ? 665 00:36:51,300 --> 00:36:54,868 НЕМАМ ПОЈМА ЗАШТО ЊЕГОВА КУЛА НАСТАВЉА ДА ПАДА. 666 00:36:54,934 --> 00:36:56,133 ( <и>грмљавина) 667 00:36:56,200 --> 00:36:57,467 ( <и>вришти) 668 00:36:57,534 --> 00:36:59,567 ПРОКЛЕТА ЈЕ ЗЕМЉА. 669 00:36:59,634 --> 00:37:00,968 ПОЈАВИО СИ СЕ. 670 00:37:01,033 --> 00:37:03,834 ПОЈАВИО СИ СЕ ПОСЛЕ СВИХ ОВИХ ГОДИНА. 671 00:37:03,901 --> 00:37:07,067 ТО ЈЕ-- ТО ЈЕ КРАЉИЦА МАБ. 672 00:37:07,133 --> 00:37:08,868 ДА... СТАРАЦ. 673 00:37:08,934 --> 00:37:10,734 О, ВЕЛИЧАНСТВО. 674 00:37:10,801 --> 00:37:13,367 ПРОКЛЕТА ЈЕ ЗЕМЉА. 675 00:37:13,434 --> 00:37:16,567 НИ КУЛА НИ ДВОРАЦ ЋЕ СТАЈАТИ. 676 00:37:16,634 --> 00:37:19,367 ПА... ШТА ДА РАДИМО? 677 00:37:19,434 --> 00:37:25,334 <и>ВИ МОРАТЕ НАЋИ ЧОВЕКА КОЈИ НЕМА СМРТНОГ ОЦА 678 00:37:25,400 --> 00:37:28,367 И ПОМЕШАЈ ЊЕГОВУ КРВ СА МАЛТЕРОМ. 679 00:37:28,434 --> 00:37:29,801 МММ. 680 00:37:29,868 --> 00:37:31,133 ( <и>смеје се) 681 00:37:31,200 --> 00:37:33,834 СПЛЕНДИД. 682 00:37:33,901 --> 00:37:35,767 АЛИ, УМ... 683 00:37:35,834 --> 00:37:40,067 ЧОВЕК КОЈИ НЕМА СМРТНОГ ОЦА. 684 00:37:40,133 --> 00:37:41,968 УМ... ХММ. 685 00:37:42,033 --> 00:37:45,133 ГДЕ ДА НАЂЕМ ЧОВЕКА ТАКО? 686 00:37:48,934 --> 00:37:51,200 ПОКАЗАЋУ ТИ. 687 00:37:51,267 --> 00:37:53,200 ( <и>коњи се приближавају) 688 00:37:53,267 --> 00:37:57,334 (<и>човек виче) 689 00:37:57,400 --> 00:37:59,601 УЗБИЈТЕ ОНОГ ЧОВЕКА! 690 00:37:59,667 --> 00:38:01,901 ДОБРО ДОШЛИ У МОЈ ДОМ, Г-дине. 691 00:38:01,968 --> 00:38:03,400 ( <и>коњ цвили) 692 00:38:05,400 --> 00:38:07,634 ШТА ЈА МОГУ УЧИНИТИ ЗА ВАС? 693 00:38:07,701 --> 00:38:10,868 ЈА САМ КРАЉЕВ СООТХСАИЕР. 694 00:38:10,934 --> 00:38:12,901 Мерлин: ВАЖНА ПОЗИЦИЈА. 695 00:38:12,968 --> 00:38:14,367 ОХ, И КРХКИ. 696 00:38:14,434 --> 00:38:17,133 ЈА САМ ТРЕЋИ КРАЉЕВСКИ ОВЕ ГОДИНЕ. 697 00:38:17,200 --> 00:38:20,234 ВОРТИГЕРН ПРОЂЕ КРОЗ ЊИХ АЛАРМАНТНОМ СТОРОМ. 698 00:38:20,300 --> 00:38:23,167 ОН СЕ ПРОБИЈА ЕВЕРИТХИНГ АТ АЛАРМАНТНА СТОПА. 699 00:38:26,634 --> 00:38:28,334 ЧИНИ СЕ ДА СЕ ДРЖИ. 700 00:38:28,400 --> 00:38:30,868 ОВАЈ ПУТ ЋЕ ЗАДРЖАТИ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО. 701 00:38:30,934 --> 00:38:31,968 НИКАД СЕ НЕ БОЈИТЕ. 702 00:38:32,033 --> 00:38:33,234 НИКАД НЕМА. 703 00:38:33,300 --> 00:38:34,601 ДОБРО, ДОБРО. 704 00:38:34,667 --> 00:38:37,067 ТЕМЕЉЕ Чврсти су... 705 00:38:37,133 --> 00:38:39,434 ( <и>гласно тутњање) 706 00:38:53,734 --> 00:38:55,300 РЕКАО СИ? 707 00:38:55,367 --> 00:38:57,000 ( <и>цвиле ) 708 00:38:57,067 --> 00:38:59,100 гатара: ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО. 709 00:38:59,167 --> 00:39:01,934 ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО, ПРОНАШАО САМ ГА-- 710 00:39:02,000 --> 00:39:04,100 ЧОВЕК БЕЗ СМРТНОГ ОЦА. 711 00:39:04,167 --> 00:39:06,000 ОВО БОЉЕ НЕМОЈТЕ БИТИ ЈЕДАН 712 00:39:06,067 --> 00:39:07,400 ОД ВАШИХ ТРИКОВА. 713 00:39:07,467 --> 00:39:09,467 НЕ, НЕ, НЕ, ГОСПОЂЕ, СВЕ ЈЕ ИСТИНА. 714 00:39:09,534 --> 00:39:12,968 ПА, ПОСТОЈИ САМО ЈЕДАН НАЧИН ДА САЗНАТЕ. 715 00:39:13,067 --> 00:39:15,167 (<и>грунта) 716 00:39:15,234 --> 00:39:17,434 УЗМИ ЗДЕЛУ. 717 00:39:17,501 --> 00:39:18,968 ПРЕРЕЖЕ МУ ГРЛО. 718 00:39:19,033 --> 00:39:20,167 (<и>дахћу) 719 00:39:22,300 --> 00:39:23,367 УЧИНИТЕ ТО САДА. 720 00:39:23,434 --> 00:39:24,968 ШТА ЈЕ СА ВАМА? 721 00:39:25,033 --> 00:39:26,167 ОН ЈЕ ЧАРОБЊАК. 722 00:39:26,234 --> 00:39:28,968 ОН НЕ ИЗГЛЕДА КАО МНОГО ОД ЧАРОБЊАК ЗА МЕНЕ. 723 00:39:29,033 --> 00:39:30,467 НИКАД ТИ НИШТА НИСАМ УЧИНИО. 724 00:39:30,534 --> 00:39:32,000 ЗАШТО ЖЕЛИШ ДА СЕ ПРЕРЕЖЕМ ГРЛО? 725 00:39:32,067 --> 00:39:33,534 НИЈЕ НИШТА ЛИЧНО. 726 00:39:33,601 --> 00:39:37,234 МОРАМ ДА ПОМЕШАМ ТВОЈУ КРВ СА МАЛАТОМ ЗА ДВОРАЦ. 727 00:39:37,300 --> 00:39:40,801 КАЖЕ ОВА СТАРА БУДАЛА ТО ЈЕ ЈЕДИНИ НАЧИН ДА УЧИНИТЕ СТАЊУ ЗА ЗГРАДУ. 728 00:39:40,868 --> 00:39:42,400 ЛАКО ЈЕ УМРЕТИ 729 00:39:42,467 --> 00:39:44,868 ЗНАЈУЋИ ДА ЋЕШ УМРЕТИ ЗА ВАШУ ДРЖАВУ. 730 00:39:44,934 --> 00:39:47,667 АКО САМ ПРВО ПОНУДИ НЕКИ САВЕТ. 731 00:39:47,734 --> 00:39:51,167 ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО ЈЕ У ОПАСНОСТИ ИЗГЛЕДА... 732 00:39:51,234 --> 00:39:52,834 МАЛО ГЛУПА. 733 00:39:52,901 --> 00:39:54,400 (<и>дахне) 734 00:39:55,834 --> 00:39:58,434 КАКО СИ МЕ НАЗВАО? 735 00:39:58,501 --> 00:39:59,701 СТУПИД. 736 00:39:59,767 --> 00:40:01,200 ( <и>смеје се) 737 00:40:02,367 --> 00:40:03,367 ОВАЈ ЧОВЕК РАЗМИШЉА 738 00:40:03,434 --> 00:40:05,400 ОН ЈЕ ЈА. 739 00:40:05,467 --> 00:40:08,767 ЗАШТО БИ НАЗОВИТЕ МЕ ГЛУПОМ? 740 00:40:08,834 --> 00:40:10,367 ЈЕР... 741 00:40:10,434 --> 00:40:12,067 ОЧИГЛЕДНО ЈЕ ЗАШТО ТИ 742 00:40:12,133 --> 00:40:14,434 НЕ МОЖЕ СЕ ГРАДИТИ ДВОРАЦ ТАМО-- ПОГЛЕДАЈ. 743 00:40:16,734 --> 00:40:18,000 ТРАЖИМ. 744 00:40:18,067 --> 00:40:20,667 гатара: НЕ ВИДИМ НИШТА. 745 00:40:20,734 --> 00:40:22,133 ЗАР НЕ ВИДИТЕ ПОТОК? 746 00:40:22,200 --> 00:40:24,434 ИТ РУНС У ВЕЛИКУ ПЕЋИНУ ИСПОД. 747 00:40:24,501 --> 00:40:26,100 НЕМА ВОДЕ, КУНЕМ СЕ. 748 00:40:27,634 --> 00:40:29,200 гатара: МОГУ ДА ВИДИМ. 749 00:40:29,267 --> 00:40:30,801 СВИ ТО МОЖЕМО ВИДЕТИ. 750 00:40:30,868 --> 00:40:33,267 СТЕ ХТЕЛИ ДА ГРАДИТЕ МОЈ ДВОРАЦ НА ВОДИ? 751 00:40:33,334 --> 00:40:34,934 ТО НИЈЕ СВЕ ТО ЈЕ ПОГРЕШНО. 752 00:40:35,000 --> 00:40:37,734 ПРОБУДИО СИ ЗМАЈЕВЕ. 753 00:40:39,567 --> 00:40:41,334 ЗМАЈЕВИ? КАКВИ ЗМАЈЕВИ? 754 00:40:41,400 --> 00:40:44,300 ВИДИМ ДВА ЗМАЈА... 755 00:40:44,367 --> 00:40:46,200 ЈЕДАН ЦРВЕНИ, ЈЕДАН БЕЛИ. 756 00:40:46,267 --> 00:40:48,534 МОЈ ГРЕБ ЈЕ БЕЛИ ЗМАЈ. 757 00:40:48,601 --> 00:40:50,100 гатара: ТО ЈЕ ЗНАК. 758 00:40:50,167 --> 00:40:52,200 ЗАР НЕ БИСТЕ РЕКЛИ, ГОСПОЂЕ? 759 00:40:54,467 --> 00:40:59,334 ( <и>звуци борбе) 760 00:41:04,234 --> 00:41:07,868 ( <и>вриште) 761 00:41:11,501 --> 00:41:14,400 ШТА ЈОШ ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ? 762 00:41:14,467 --> 00:41:17,734 ЦРВЕНИ ЗМАЈ ОСВОЈИО БЕЛЕ. 763 00:41:17,801 --> 00:41:19,434 ТО ЈЕ ЗНАК. 764 00:41:19,501 --> 00:41:21,300 ЗАР НЕ БИСТЕ РЕКЛИ, ГОСПОЂЕ? 765 00:41:21,367 --> 00:41:23,801 МОЖЕ БИТИ ЗНАК. 766 00:41:23,868 --> 00:41:26,300 ( <и>коњи се приближавају) 767 00:41:33,367 --> 00:41:35,067 ВЕСТ ЗА КРАЉА ВОРТИГЕРНА! 768 00:41:41,767 --> 00:41:43,801 ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО, ПРИНЦ УТХЕР 769 00:41:43,868 --> 00:41:45,701 ЈЕ СЛЕТЕО ИЗ НОРМАНДИЈЕ 770 00:41:45,767 --> 00:41:47,067 С ВЕЛИКОМ ВОЈСКОМ. 771 00:41:47,133 --> 00:41:49,033 ОН МАРШИРА НА ВИНЧЕСТЕРУ. 772 00:41:50,501 --> 00:41:52,434 СВЕ ОВО СТЕ ПРЕДВИЂАЛИ. 773 00:41:54,200 --> 00:41:56,801 ВИДИМ НЕПОЗНАТЕ СТВАРИ. 774 00:41:56,868 --> 00:41:58,400 СКУПИТЕ МОЈЕ ВОЈСКЕ. 775 00:41:58,467 --> 00:42:00,934 МАРШИМО НА ВИНЦХЕСТЕР. 776 00:42:01,000 --> 00:42:02,501 БОРИО САМ СЕ 777 00:42:02,567 --> 00:42:04,901 МОЈИ НЕПРИЈАТЕЉИ ВЕЋ 15 ГОДИНА. 778 00:42:04,968 --> 00:42:08,667 СВАКИ ПУТ ДА ЗГРОБИ ЈЕДНОГ, ЊЕГОВО МЕСТО ЗАУЗИМА ДРУГИ. 779 00:42:08,734 --> 00:42:10,267 ДА ЛИ ЋЕ СЕ ИКАДА ЗАВРШИТИ? 780 00:42:11,667 --> 00:42:14,100 МОЖДА ТИ ТРЕБАМ ДА ПРОГРИШТА БУДУЋНОСТ. 781 00:42:14,167 --> 00:42:15,667 ОНДА СТЕ МОГЛИ ЗРУБИ ИХ СВЕ 782 00:42:15,734 --> 00:42:17,934 ПРЕ него што добију А ШАНСА ДА СЕ ИЗАЗИВА НЕВОЉА. 783 00:42:18,000 --> 00:42:19,434 АХ. 784 00:42:19,501 --> 00:42:22,300 НАРАВНО, ОНДА ТИ НЕ БИ МОГАО ДА СЕ ПРЕРЕЖЕМ ГРЛО. 785 00:42:24,133 --> 00:42:27,133 ТИ СИ ВАНРЕДАН ЧОВЕК. 786 00:42:27,200 --> 00:42:31,033 АЛИ НЕ МОГУ ИМАТИ ВАНРЕДНО МУШКАРЦИ ТРЧАЈУ УКОЛО. 787 00:42:33,133 --> 00:42:34,634 НИСИ ДОВОЉНО БРЗ. 788 00:42:34,701 --> 00:42:37,033 ТО ЈЕ ГРЕШКА МНОГИ МОЈИ НЕПРИЈАТЕЉИ ЧИНЕ. 789 00:42:37,100 --> 00:42:38,901 ОНИ РАЗМИШЉАЈУ ПРИЈЕ ДА ДЕЛУЈУ. 790 00:42:38,968 --> 00:42:40,667 ДЕЛУЈЕМ ПРЕ него што помислим. 791 00:42:40,734 --> 00:42:42,767 ТО ЈЕ МОЈА ПРЕДНОСТ. 792 00:42:42,834 --> 00:42:44,234 И ТИ. 793 00:42:45,834 --> 00:42:47,300 БЕЗ ПОСЛА СТЕ. 794 00:42:47,367 --> 00:42:48,400 Ох, ДА, ГОСПОДЕ. 795 00:42:48,467 --> 00:42:50,033 ВЕЗЕ ЧАРОБЊАКА. 796 00:42:50,100 --> 00:42:53,834 Хајде, БРЗО, ПРЕ ОН СЕ ПРЕМИСЛИ. 797 00:42:56,367 --> 00:42:58,334 Човек 1: ОТВОРИ КАПИЈУ! 798 00:42:58,400 --> 00:43:00,267 Човек 2: ОТВОРИ КАПИЈУ! 799 00:43:00,334 --> 00:43:02,200 Човек 3: ОТВОРИ КАПИЈУ! 800 00:43:02,267 --> 00:43:04,567 Човек 2: КРАЉ ПРИБЛИЖЕ! 801 00:43:10,767 --> 00:43:12,767 (<и>коњи цвиле) 802 00:43:15,033 --> 00:43:18,567 ЕНО ИХ. 803 00:43:18,634 --> 00:43:20,534 БАЦИ ГА. 804 00:43:20,601 --> 00:43:22,801 ( <и>смејање ) 805 00:43:31,100 --> 00:43:33,133 ФРИК. 806 00:43:33,200 --> 00:43:36,567 ( <и>уздаси): ЗДРАВО, ФРИК. КАКО СТЕ? 807 00:43:36,634 --> 00:43:39,067 ПРЕВЕРАН РАД И МАЛО ПЛАЋЕН. 808 00:43:39,133 --> 00:43:41,734 КАКО ЈЕ УЖАСНО ОД ВАС ДА СЕ УПИТАТИ. 809 00:43:41,801 --> 00:43:43,834 ТИ СИ ИН ОЗБИЉНА НЕВОЉА 810 00:43:43,901 --> 00:43:45,834 ОВАЈ ПУТ, МАСТЕР МЕРЛИН. 811 00:43:45,901 --> 00:43:49,501 КАКО СУ ИКАДА НАПРАВИЛИ ВУЛГАРАН КАО ВОРТИГЕРН КРАЉ? 812 00:43:49,567 --> 00:43:51,434 ВИ СМРТНИЦИ НЕМА СМИСЛА 813 00:43:51,501 --> 00:43:53,400 ПРИКЛАДНОСТИ СТВАРИ. 814 00:43:53,467 --> 00:43:54,634 ПРИЛИЧНО УГЛЕДНО. 815 00:43:54,701 --> 00:43:55,868 (<и>грунта) 816 00:43:55,934 --> 00:43:58,734 У сваком случају, ОВДЕ сам УЗ ПОРУКУ МАБ. 817 00:43:58,801 --> 00:44:01,434 ПРИРОДНО. 818 00:44:01,501 --> 00:44:03,100 ОНА ЋЕ ТЕ КАЗНИТИ. 819 00:44:03,167 --> 00:44:04,300 ОНА МЕ МРЗИ. 820 00:44:04,367 --> 00:44:07,200 НЕ, АЛИ ЈЕ ПРИТИЧНО РАЗОЧАРАН 821 00:44:07,267 --> 00:44:10,734 КОЈЕ СТЕ ОДБИЛИ ДА КОРИСТИТЕ СВОЈУ МАГИЧНУ МОЋ. 822 00:44:10,801 --> 00:44:13,934 ЗАКЛЕГНУО САМ СЕ НА АМБРОЗИЈЕ ГРОБ, ФРИК. 823 00:44:14,000 --> 00:44:16,334 АЛИ ЗАШТО НЕЋЕТЕ УПОТРЕБИТИ, ГОСПОДЕ МЕРЛИН? 824 00:44:16,400 --> 00:44:17,934 ЈЕР МАБ ЖЕЛИ ДА! 825 00:44:20,868 --> 00:44:24,601 ЋЕТЕ У КРАЈ, ЗНАШ. 826 00:44:24,667 --> 00:44:26,834 ТИ СИ ПОЛА ЧОВЕК. 827 00:44:28,601 --> 00:44:31,501 ОНА ЈЕ страшан непријатељ, МАСТЕР МЕРЛИН 828 00:44:31,567 --> 00:44:33,601 И ЈАКО СИРОМАШНИ ПОСЛОДАВАЦ. 829 00:44:33,667 --> 00:44:36,701 ПА, мислим, МОГАО БИ ВАМ ПРИЧАТИ ПРИЧЕ. 830 00:44:36,767 --> 00:44:38,234 АЛИ ДОСТА МОЈИХ ПРОБЛЕМА. 831 00:44:38,300 --> 00:44:40,334 ( <и>удари грмљавине) 832 00:44:48,701 --> 00:44:50,834 (<и>Нимуе шапуће): МЕРЛИН. 833 00:44:53,901 --> 00:44:55,033 МЕРЛИН. 834 00:44:56,968 --> 00:44:58,901 ( <и>птице цвркућу) 835 00:45:01,567 --> 00:45:03,067 МЕРЛИН. 836 00:45:07,734 --> 00:45:08,934 МЕРЛИН? 837 00:45:09,000 --> 00:45:09,901 НИМУЕ. 838 00:45:09,968 --> 00:45:13,234 ТО СИ <и> ТИ, МЕРЛИН. 839 00:45:14,868 --> 00:45:16,634 НИМУЕ... 840 00:45:18,634 --> 00:45:20,601 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 841 00:45:20,667 --> 00:45:21,767 ЈА САМ ТАЦАЦ. 842 00:45:21,834 --> 00:45:23,634 ВОРТИГЕРН ЖЕЛИ ДА СЕ УВЕРИ 843 00:45:23,701 --> 00:45:26,000 ДА МОЈ ОТАЦ НЕМА ПРИДРУЖИТЕ СЕ ПРИНЦУ УТЕРУ. 844 00:45:26,067 --> 00:45:28,400 ЗАШТО? ДА ЛИ ЈЕ ХОЋО? 845 00:45:28,467 --> 00:45:30,767 НЕ, АЛИ ОН НЕ ВЕРУЈТЕ БИЛО КОМЕ. 846 00:45:30,834 --> 00:45:31,934 (<и>гласови се приближавају) 847 00:45:32,000 --> 00:45:34,400 ОПАСНО ЈЕ БИТИ БЛИЗУ ЊЕГА. 848 00:45:34,467 --> 00:45:35,367 НИКО НЕ ЗНА 849 00:45:35,434 --> 00:45:37,167 КОГА ЋЕ СЛЕДЕЋЕ ОБРАЋИТИ. 850 00:45:37,234 --> 00:45:39,234 ИЗГЛЕДА ДА САМ РЕКАО ПОГРЕШНА СТВАР. 851 00:45:39,300 --> 00:45:41,868 РЕКАО САМ МУ УТЕР БИ ГА ПОБЕДИО. 852 00:45:41,934 --> 00:45:43,000 ( <и>смеје се) 853 00:45:43,067 --> 00:45:44,334 НАДАМ СЕ ДА СИ У ПРАВУ. 854 00:45:44,400 --> 00:45:47,033 ШТА ЈЕ СТВАР? 855 00:45:47,100 --> 00:45:48,234 ЈЕСТЕ ЛИ БОЛЕСНИ? 856 00:45:48,300 --> 00:45:50,267 НЕ, НЕ. ТО ЈЕ САМО ДА ЈА... 857 00:45:50,334 --> 00:45:52,100 ТРЕБА МИ ПРОСТОР ДА ДИШЕМ. 858 00:45:52,167 --> 00:45:54,968 ОВА ЧЕТИРИ ЗИДА ГУШЕ МЕ. 859 00:45:56,167 --> 00:45:58,234 НИМУЕ... 860 00:45:58,300 --> 00:46:02,234 НИКАД ТЕ НИСАМ ЗАБОРАВИО 861 00:46:02,300 --> 00:46:04,067 СВЕ ОВЕ ГОДИНЕ. 862 00:46:04,133 --> 00:46:07,968 УВЕК САМ СЕ СЕЋАО ТИ, МЕРЛИН. 863 00:46:10,000 --> 00:46:11,834 ( <и>сви причају ) 864 00:46:14,133 --> 00:46:15,801 ( <и>разговор престаје) 865 00:46:15,868 --> 00:46:18,067 УТХЕР ЈЕ ЗАРОБИО ВИНЦХЕСТЕР. 866 00:46:18,133 --> 00:46:19,901 ОН ЈЕ НЕЗАУСТАВЉИВ. 867 00:46:19,968 --> 00:46:21,868 <и>Ја ћу ГА ЗАУСТАВИТИ. 868 00:46:21,934 --> 00:46:23,100 (<и>врата се отварају) 869 00:46:28,367 --> 00:46:29,734 НИСАМ ПОСЛАО ЗА ВАС. 870 00:46:29,801 --> 00:46:32,501 ЗАТО САМ ОВДЕ. 871 00:46:32,567 --> 00:46:35,834 УБИО САМ ЉУДЕ ЗА ТАКАВ ДРУШТВО. 872 00:46:35,901 --> 00:46:37,467 А ЖЕНЕ? 873 00:46:37,534 --> 00:46:38,601 И ДЕЦА. 874 00:46:38,667 --> 00:46:39,501 ( <и>руга се ) 875 00:46:39,567 --> 00:46:41,834 ДРЖЕМ СЕ. 876 00:46:41,901 --> 00:46:44,667 ШТА ТЕ ЧИНИ ТАКО ХРАБРО, ЖЕНО? 877 00:46:44,734 --> 00:46:47,968 ЗНАЈУЋИ ДА АКО повређујеш ме 878 00:46:48,033 --> 00:46:52,534 МОЈ ОТАЦ И ЊЕГОВИ ЉУДИ ПРИДРУЖИЋЕ СЕ УТХЕРУ. 879 00:46:52,601 --> 00:46:53,968 У реду 880 00:46:54,033 --> 00:46:55,234 САДА СТЕ ОВДЕ. 881 00:46:55,300 --> 00:46:56,801 ДАКЛЕ, ШТА ЈЕ ТО ЖЕЛИШ? 882 00:46:56,868 --> 00:47:00,667 МЕРЛИН, ЧАРОБЊАК, ЈЕ БОЛЕСТАН. 883 00:47:00,734 --> 00:47:02,968 ДАЈТЕ МУ ЛЕКАРА. 884 00:47:03,033 --> 00:47:07,100 НЕМА ЛЕКА АЛИ ЊЕГОВА СЛОБОДА. 885 00:47:07,167 --> 00:47:08,534 НЕ МОГУ ДА МУ ТО ДАЈУ. 886 00:47:08,601 --> 00:47:09,767 Па онда ОН ЋЕ УМРЕТИ. 887 00:47:09,834 --> 00:47:14,400 СВИ УМРИМО... ЕВЕНТУАЛЛИ. 888 00:47:14,467 --> 00:47:16,767 ЧАК И ЧАРОБЊАЦИ. 889 00:47:17,934 --> 00:47:20,133 АЛИ АКО ИМА 890 00:47:20,200 --> 00:47:22,200 НЕЋЕТЕ ЗНАТИ О БОРБИ. 891 00:47:22,267 --> 00:47:24,801 ИМАО ЈЕ ЈОШ ЈЕДНА ВИЗИЈА. 892 00:47:24,868 --> 00:47:27,934 НЕ ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ КАКО ПОБЕДИТИ? 893 00:47:30,067 --> 00:47:32,467 (<и>врата се отварају) 894 00:47:39,167 --> 00:47:40,767 ДОЂИ. 895 00:47:55,467 --> 00:47:57,000 Вортигерн: <и>САДА ИМАМ 896 00:47:57,067 --> 00:48:00,334 НАЈЈАЧА ВОЈСКА БРИТАНИЈА ЈЕ ИКАДА ВИДЕЛА. 897 00:48:00,400 --> 00:48:02,968 МОЖДА НЕ БУДИ ДОСТА, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО. 898 00:48:03,033 --> 00:48:05,868 УТЕР И ЊЕГОВИ ЉУДИ ИДИ ХРИШЋАНСКИМ ПУТЕМ. 899 00:48:05,934 --> 00:48:08,567 МИСЛИО САМ ДА НИСУ ВЕРУЈ У УБИЈАЊЕ. 900 00:48:08,634 --> 00:48:10,701 О, УБИЋЕ У СВЕТОМ ЦИЛУ 901 00:48:10,767 --> 00:48:13,367 И УНИШТАВАЈУЋИ ВАС <и>ЈЕ СВЕТИ УЗРОК. 902 00:48:13,434 --> 00:48:14,834 КАКО ПОВОЉНО. 903 00:48:14,901 --> 00:48:17,467 УБИЈАЈУ КАД ИМ ОДГОВАРА. 904 00:48:17,534 --> 00:48:19,868 КАО ОСТАЛО ОД НАС, ГОСПОЂЕ? 905 00:48:19,934 --> 00:48:22,734 КОГА ЋЕ НАПАТИ? 906 00:48:22,801 --> 00:48:24,601 НЕ ПРЕ ПРОЛЕЋЕ. 907 00:48:24,667 --> 00:48:26,033 ДОБРО. 908 00:48:26,100 --> 00:48:28,968 КОРИСТИЋЕМО ЗИМУ КАО САВЕЗНИКА. 909 00:48:29,033 --> 00:48:30,834 УЗМЕЋЕМО ГА ИЗНЕНАЂЕЊЕ. 910 00:48:30,901 --> 00:48:32,834 (<и>врата се отварају) 911 00:48:34,534 --> 00:48:38,067 Вортигерн: МЕРЛИН, ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ. 912 00:48:38,133 --> 00:48:39,567 КАКО СТЕ? 913 00:48:39,634 --> 00:48:41,801 ЗНАМ ДА САМ БИО МАЛО ВРУЋЕ. 914 00:48:41,868 --> 00:48:44,901 СТРПЉЕЊЕ НИЈЕ ЈЕДНО МОЈИХ ВРЛИНИНА. 915 00:48:44,968 --> 00:48:46,400 ИМАШ ТАКО МАЛО ОД ТИХ 916 00:48:46,467 --> 00:48:47,767 не бих БРИНИ СЕ СЕБЕ 917 00:48:47,834 --> 00:48:49,367 О ТОМЕ ПРЕВИШЕ, ГОСПОДИНЕ. 918 00:48:49,434 --> 00:48:52,100 КАКО МОЖЕ ПОМОЋЕМ ТИ? 919 00:48:52,167 --> 00:48:54,934 МОЖЕ ЛИ УТХЕР БИТИ ПОражен? 920 00:48:55,000 --> 00:49:01,033 САЊАО САМ БИТКУ БЛИЗУ ВИНЧЕСТЕРА... 921 00:49:01,100 --> 00:49:03,167 АЛИ НИСАМ ВИДИО КАКО СЕ ЗАВРШИЛО. 922 00:49:03,234 --> 00:49:04,234 БИО САМ ПРЕСЛАБА. 923 00:49:06,767 --> 00:49:07,801 ОПЕТ САЊАЈ. 924 00:49:07,868 --> 00:49:10,100 ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ КО ПОБЕЂУЈЕ. 925 00:49:10,167 --> 00:49:13,434 И ЖЕЛИМ СВЕЖЕ ВАЗДУХ И СВЕТЛО. 926 00:49:13,501 --> 00:49:16,033 БЕЗ ЊИХ, ја НЕ МОГУ САЊАТИ СНОВЕ 927 00:49:16,100 --> 00:49:17,067 ВИДИ ВИЗИЈЕ. 928 00:49:19,501 --> 00:49:21,000 ДА ЛИ ЈЕ ТО СВЕ? 929 00:49:22,601 --> 00:49:25,567 Нимуе: ТАМО ТАМО, ИЗА ТИХ БРДА 930 00:49:25,634 --> 00:49:28,000 ЈЕ ОСТРВО КОЈЕ СЕ ЗОВЕ АВАЛОН. 931 00:49:28,067 --> 00:49:31,968 ЈОСИФ АРИМАТЕЈСКИ ДОШАО ТАМО ИЗ ЈЕРУСАЛИМА 932 00:49:32,033 --> 00:49:33,901 СА СВЕТИМ ГРАлом; 933 00:49:33,968 --> 00:49:37,968 ПЕХА ГОСПОД НАШ ИСУСЕ ХРИСТЕ КОРИСТИ СЕ НА СВЕТОЈ ВЕЧЕРИ. 934 00:49:38,033 --> 00:49:43,300 ИМА МОЋ ДА ХРАНИ ГЛАДНЕ И ЛЕЧИТЕ БОЛЕСНЕ. 935 00:49:43,367 --> 00:49:46,767 АЛИ СВЕТИ ГРАЛ ИЗГУБЉЕН ЗА НАС. 936 00:49:46,834 --> 00:49:48,434 МНОГИ МУШКАРЦИ ТРАЖИЛИ ЈЕ ТО 937 00:49:48,501 --> 00:49:51,100 АЛИ НИКО НЕМА ИКАД ВИДЕО ОД. 938 00:49:51,167 --> 00:49:56,267 АЛИ ЈЕДНОГ ДАНА, ЧОВЕК ЧИСТИМ СРЦЕМ НАЋИ ЋЕ ТО 939 00:49:56,334 --> 00:50:00,601 И МИР И СРЕЋА ВРАЋЕ СЕ. 940 00:50:00,667 --> 00:50:03,133 ЛИЈЕПА ПРИЧА. 941 00:50:07,501 --> 00:50:09,133 И ТИ СИ. 942 00:50:11,100 --> 00:50:14,801 <и>Ох, БОЛЕ... СЕЋАЊА. 943 00:50:14,868 --> 00:50:18,501 <и> СЕЋАЊА НА ЉУБАВ, БОЛЕ. 944 00:50:18,567 --> 00:50:22,901 <и>НАШ СВЕТ СЕ КАО <и>НА КОМАД 945 00:50:22,968 --> 00:50:24,868 <и>И НИЈЕ БИЛО БРИГАЛО. 946 00:50:24,934 --> 00:50:30,367 <и>ТО СУ ЗАИСТА БИЛИ <и>НАЈСРЕЋНИЈИ ДАНИ МОГ ЖИВОТА. 947 00:50:32,133 --> 00:50:35,234 Нимуе: <и>ДА ЛИ СТЕ ЗАИСТА ЧАРОБЊАК? 948 00:50:36,267 --> 00:50:38,701 РУЧНИ ЧАРОБЊАК. 949 00:50:38,767 --> 00:50:42,701 МИСЛИШ ДА ИМА МАГИЈА У РУКАМА? 950 00:50:42,767 --> 00:50:44,868 ЗАШТО, ДА. 951 00:50:46,501 --> 00:50:48,000 ПА, ЗА ЈЕДНУ СТВАР 952 00:50:48,067 --> 00:50:51,334 РУКЕ МОГУ РЕЋИ ТОЛИКО ВИШЕ ОД РЕЧИ. 953 00:50:51,400 --> 00:50:53,834 ОНИ МОГУ, ух... 954 00:50:53,901 --> 00:50:56,501 ДОБРО ДОШЛИ, МОЛИ, МОЛИ СЕ. 955 00:50:56,567 --> 00:50:58,167 ОНИ МОГУ... 956 00:50:58,234 --> 00:51:00,734 РУКЕ МОГУ ЧАК... 957 00:51:12,701 --> 00:51:14,534 АКО САМО МОГЛИ СМО ЗАДРЖАТИ 958 00:51:14,601 --> 00:51:16,033 СВЕ ЈЕДНОСТАВНО 959 00:51:16,100 --> 00:51:17,968 КАО Округлост ОФ ТХЕ МООН. 960 00:51:18,033 --> 00:51:19,868 ПОГЛЕДАЈТЕ ЈЕ ЈЕДНОСТАВНОСТ, НИМУЕ-- 961 00:51:19,934 --> 00:51:21,901 СВЕ ЈЕДНАКО 962 00:51:21,968 --> 00:51:24,300 НО ПАРТ ВАЖНИЈЕ 963 00:51:24,367 --> 00:51:26,534 НЕГО ОСТАЛИ. 964 00:51:37,067 --> 00:51:39,000 Нимуе: МИСЛИО САМ НИСИ БИО 965 00:51:39,067 --> 00:51:40,767 УЧИНИТИ БИЛО КОЈУ МАГИЈУ. 966 00:51:40,834 --> 00:51:42,367 Ох, ТО НИЈЕ БИЛА МАГИЈА. 967 00:51:42,434 --> 00:51:43,601 МАГИЈА ЈЕ СТВАРНА. 968 00:51:43,667 --> 00:51:48,100 ТО ЈЕ БИЛО САМО ТРИК. 969 00:51:51,234 --> 00:51:52,801 Човек: ОТВОРИ КАПИЈУ. 970 00:51:52,868 --> 00:51:55,267 Човек 2: ОТВОРИ КАПИЈЕ. 971 00:52:06,234 --> 00:52:08,934 ЗДРАВО, ВОРТИГЕРН, КРАЉ БРИТАНИЈЕ. 972 00:52:09,000 --> 00:52:12,801 ЈА САМ МАБ, КРАЉИЦА СТАРИХ ПУТА. 973 00:52:12,868 --> 00:52:16,234 ШТА ВАС ВОДИ ОВДЕ, ГОСПОЂО? 974 00:52:16,300 --> 00:52:20,300 МОГУ ВАМ РЕЋИ КАКО ПОРАЗИТИ УТЕРА. 975 00:52:22,100 --> 00:52:25,100 ШТА ЋЕ ОВО САВЕЗ МЕ КОШТА? 976 00:52:25,167 --> 00:52:28,000 ИМА ЦЕНА ЗА СВЕ. 977 00:52:28,067 --> 00:52:29,734 ЧАРОБЊАК, МЕРЛИН... 978 00:52:29,801 --> 00:52:31,167 ЖЕЛИМ ГА. 979 00:52:31,234 --> 00:52:34,901 ОН МИ ЈЕ ПРЕВИШЕ ВРЕДАН. 980 00:52:34,968 --> 00:52:37,200 ОН ВИДИ СТВАРИ. 981 00:52:37,267 --> 00:52:39,534 ОН ИМА ВИЗИЈЕ. 982 00:52:39,601 --> 00:52:42,400 СВАКО МОЖЕ ИМАТИ ВИЗИЈЕ. 983 00:52:42,467 --> 00:52:45,033 НЕМОЈТЕ ВИДИ ВИЗИЈЕ? 984 00:52:45,100 --> 00:52:48,467 ЗАР НЕ ВИДИТЕ СЕБЕ ПОБЕЂУЈЕТЕ? 985 00:52:48,534 --> 00:52:50,067 ДА... 986 00:52:50,133 --> 00:52:53,133 АЛИ НЕ ВИДИМ ЗАШТО БИ ЖЕЛЕО ДА ПОМОГНЕШ <и>МЕНИ. 987 00:52:53,200 --> 00:52:58,300 Радије бих те видео НА ПРЕСТОЛУ НЕГО УТЕРУ. 988 00:52:58,367 --> 00:53:01,501 НЕ ВЕРУЈЕМ НА ВАШЕ СТАРЕ НАЧИНЕ. 989 00:53:01,567 --> 00:53:02,934 ТИ... 990 00:53:03,000 --> 00:53:07,334 ТИ НЕ ВЕРУЈЕШ У БИЛО ЧЕМУ. 991 00:53:09,667 --> 00:53:12,767 ВЕРУЈЕМ У СЕБЕ. 992 00:53:12,834 --> 00:53:16,367 ТО НИЈЕ ДОВОЉНО ДА НАС ПОБЕДИ. 993 00:53:16,434 --> 00:53:19,567 РАЗУМЕМ. 994 00:53:19,634 --> 00:53:23,400 УТЕР ЋЕ ДОНЕТИ ХРИШЋАНСТВО НАРОДУ 995 00:53:23,467 --> 00:53:26,167 И ТО ЋЕ БИТИ КРАЈ ТЕБИ. 996 00:53:28,200 --> 00:53:29,901 У реду. 997 00:53:29,968 --> 00:53:31,801 ДАЋУ ТИ ЧАРОБЊАКА. 998 00:53:31,868 --> 00:53:35,200 ПА КАЖИ МИ, КАКО ДА ПОРАЖИМ УТХЕРА? 999 00:53:37,367 --> 00:53:41,067 ЖРТВА НИМУЕ ВЕЛИКОМ ЗМАЈУ. 1000 00:53:42,501 --> 00:53:44,367 ТО НИЈЕ ТАКО ЛАКО. 1001 00:53:46,100 --> 00:53:47,467 ЕТИКА? 1002 00:53:47,534 --> 00:53:49,734 ПОЛИТИКА. 1003 00:53:49,801 --> 00:53:51,367 АХ. 1004 00:54:09,200 --> 00:54:10,634 НЕ МОГУ ТО. 1005 00:54:10,701 --> 00:54:12,234 ОНА ЈЕ МОЈ ТАЛАЦ. 1006 00:54:12,300 --> 00:54:15,200 ЧУВА ЊЕНОГ ОТЦА ОДАН МИ. 1007 00:54:15,267 --> 00:54:16,834 (<и>врата се отварају) 1008 00:54:20,501 --> 00:54:22,367 ХИТНА ВЕСТ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО. 1009 00:54:22,434 --> 00:54:24,434 ЛОРД АРДЕНТЕ ЈЕ ПРЕБЕГАО. 1010 00:54:24,501 --> 00:54:26,501 ПРИДРУЖИО СЕ ПРИНЦУ УТЕРУ. 1011 00:54:34,601 --> 00:54:38,100 КАКО ПОВОЉНО, МАБ. 1012 00:54:38,167 --> 00:54:40,200 ЗА ОБОЈЕ НАС. 1013 00:54:40,267 --> 00:54:42,267 ДЕВОЈКА УМИРЕ. 1014 00:54:43,467 --> 00:54:47,100 НЕКА МЕРЛИН ГЛЕДА. 1015 00:54:47,167 --> 00:54:49,968 ( <и>риче ) 1016 00:54:59,434 --> 00:55:01,100 НИМУЕ. 1017 00:55:01,167 --> 00:55:02,934 ГО! 1018 00:55:07,501 --> 00:55:08,400 НИМУЕ! 1019 00:55:12,100 --> 00:55:15,100 Човек: ТРЧИТЕ ЗА СВОЈЕ ЖИВОТЕ! 1020 00:55:15,167 --> 00:55:17,234 ( <и>мушкарци вичу) 1021 00:55:33,067 --> 00:55:34,834 ( <и>вриште) 1022 00:55:34,901 --> 00:55:37,601 (<и>шмркање) 1023 00:55:40,167 --> 00:55:43,467 ( <и>риче ) 1024 00:55:58,167 --> 00:56:00,133 ( <и>вриште) 1025 00:56:03,901 --> 00:56:07,033 (<и>грунтање) 1026 00:56:12,601 --> 00:56:15,167 ( <и>викање) 1027 00:56:22,567 --> 00:56:22,968 МЕРЛИН! 1028 00:56:23,868 --> 00:56:27,734 (<и>Нимуе вришти) 1029 00:56:37,868 --> 00:56:39,300 ( <и>риче ) 1030 00:57:00,734 --> 00:57:02,934 (<и>шкрипа) 1031 00:57:12,100 --> 00:57:13,868 (<и>шкрипа) 1032 00:57:31,100 --> 00:57:33,868 МЕРЛИН! 1033 00:57:33,934 --> 00:57:36,234 НЕ! 1034 00:57:36,300 --> 00:57:38,801 ( <и>плакање ) 1035 00:57:53,400 --> 00:57:55,934 МИ НИМУЕ. 1036 00:58:02,834 --> 00:58:05,567 (<и>завијање) 1037 00:58:09,000 --> 00:58:11,634 ЈАКО ДОБРО, МЕРЛИН. 1038 00:58:11,701 --> 00:58:13,501 ЈАКО ДОБРО. 1039 00:58:21,501 --> 00:58:25,467 Мерлин: <и>КАКО ЈОСИФ АРИМАТЕЈСКИ, <и>ОТИШАО САМ У АВАЛОН 1040 00:58:25,534 --> 00:58:28,467 <и>НЕ СА СВЕТИМ ГРАлом, <и>АЛИ СА НЕШТИМ 1041 00:58:28,534 --> 00:58:31,067 <и>МНОГО ВИШЕ ЗА МЕНИ. 1042 00:58:31,133 --> 00:58:33,434 Мерлин: СИСТЕРС! 1043 00:58:35,534 --> 00:58:37,167 СЕСТРЕ, ПОМОЗИТЕ, МОЛИМ ВАС. 1044 00:58:37,234 --> 00:58:38,901 ОНА ЈЕ ЈАКО ПОВРЕЂЕНА. 1045 00:58:38,968 --> 00:58:41,267 СТАЛНО, СТАЛНО. 1046 00:58:43,567 --> 00:58:45,100 (<и>уздаси) 1047 00:58:45,167 --> 00:58:47,133 <и>ДОК СУ СЕ МОНАСИ МОЛИЛИ 1048 00:58:47,200 --> 00:58:50,567 <и>И МИСЛИО САМ НА ОСВЕТУ 1049 00:58:50,634 --> 00:58:53,067 <и> МОНАХИЊЕ СУ БИЛИ ПРАКТИЧНИЈИ. 1050 00:58:53,133 --> 00:58:56,968 <и> КОРИСТИЛИ СУ СВОЈЕ ЗНАЊЕ <и> ДРЕВНИХ БИЉА И НАПАКА 1051 00:58:57,033 --> 00:59:02,334 <и> ДА ПОКУШАВАМ И СПАШАВАМ МОЈУ ЈЕДИНУ ЉУБАВ. 1052 00:59:02,400 --> 00:59:04,901 МЕРЛИН... 1053 00:59:04,968 --> 00:59:06,701 ух... 1054 00:59:06,767 --> 00:59:08,868 ОНА ЈЕ ЈАКО ТЕШКО РАЊЕН. 1055 00:59:08,934 --> 00:59:11,100 СЕСТРЕ СУ ЧИНЕ СВЕ ШТО МОГУ 1056 00:59:11,167 --> 00:59:14,467 АЛИ МОРАШ МОЛИТЕ СЕ СА НАМА. 1057 00:59:14,534 --> 00:59:17,701 ЗАШТО ДА СЕ МОЛИМ ВАШЕМ БОГУ 1058 00:59:17,767 --> 00:59:20,501 АКО ИДЕ ДА ЈЕ УЗМЕТЕ ОД МЕНЕ? 1059 00:59:20,567 --> 00:59:24,067 АЛИ ОВО ЈЕ НИЈЕ БОЖИЈЕ ДЕЛО. 1060 00:59:24,133 --> 00:59:25,968 НЕ, У праву си. НИЈЕ. 1061 00:59:26,033 --> 00:59:29,667 ДА ЛИ ЗНАТЕ КО ЈЕ ТО УЧИНИО? 1062 00:59:29,734 --> 00:59:32,200 Ох, ДА, ЗНАМ. 1063 00:59:35,767 --> 00:59:37,200 МАБ! 1064 00:59:38,801 --> 00:59:41,100 МАБ! 1065 00:59:43,367 --> 00:59:44,901 МАБ! 1066 00:59:47,100 --> 00:59:49,567 ЧУЈЕШ ЛИ МЕ, МАБ?! 1067 00:59:51,667 --> 00:59:54,434 Маб: <и>ДА, МЕРЛИН. 1068 00:59:54,501 --> 00:59:57,634 УНИШТИО СИ СВЕ КОЈЕ ВОЛИМ-- 1069 00:59:57,701 --> 01:00:01,067 МОЈА МАЈКА, АМБРОЗИЈА А САД НИМУЕ. 1070 01:00:01,133 --> 01:00:03,200 <и>КРАЈ ОПРАВДАВА 1071 01:00:03,267 --> 01:00:04,300 <и>СРЕДСТВА. 1072 01:00:04,367 --> 01:00:06,834 <и>Учинио сам то за тебе. 1073 01:00:06,901 --> 01:00:08,868 <и>ЖЕЛИМ ДА КОРИСТИШ МОЋ 1074 01:00:08,934 --> 01:00:10,534 <и>У ТЕБИ. 1075 01:00:10,601 --> 01:00:15,501 <и>УСТАНИ, ДРАГИ, ДРАГИ МЕРЛИН, <и>И БУДИТЕ ОДЛИЧНИ. 1076 01:00:15,567 --> 01:00:17,534 НЕ, МАБ. 1077 01:00:17,601 --> 01:00:20,601 УНИШТИЋУ ТЕ ЗА ОНО ШТО СИ МИ УЧИНИО! 1078 01:00:20,667 --> 01:00:22,200 <и>НЕ МОЖЕШ, МЕРЛИН. 1079 01:00:22,267 --> 01:00:25,033 <и>УВЕК ЋУ БИТИ ПРЕЈАК. 1080 01:00:25,100 --> 01:00:26,601 НАЋУ НАЧИН. 1081 01:00:26,667 --> 01:00:29,267 НАЋУ ЋУ НАЧИН! 1082 01:00:30,367 --> 01:00:32,167 <и>НИКАД. 1083 01:00:32,234 --> 01:00:34,901 <и>НИКАД. 1084 01:00:38,400 --> 01:00:39,534 ( <и>стење ) 1085 01:00:39,601 --> 01:00:41,567 СХХ. НЕ ПОКУШАВАЈТЕ ДА ГОВОРИТЕ. 1086 01:00:41,634 --> 01:00:44,400 ЧУВАЈТЕ СНАГУ. 1087 01:00:44,467 --> 01:00:48,667 НЕМОЈТЕ... НЕ КРЕТАТИ ВАШЕ ЛИЦЕ КА ЗИДУ. 1088 01:00:48,734 --> 01:00:50,100 НИМУЕ? 1089 01:00:56,167 --> 01:00:58,267 ОЖИЉАМ СЕ. 1090 01:01:00,868 --> 01:01:04,200 ВАЖНО ЈЕ ТИ СИ ЖИВ. 1091 01:01:07,901 --> 01:01:10,234 НИМУЕ... 1092 01:01:12,367 --> 01:01:15,133 МОРАМ ДА ОДЕЋУ ЗА МАЛО. 1093 01:01:16,834 --> 01:01:19,634 КАД СЕ ВРАТИМ, БИЋЕ ЗАУВЕК. 1094 01:01:28,133 --> 01:01:31,267 Увек ћеш БУДИ МИ ЛЕПА. 1095 01:01:56,934 --> 01:01:58,634 ( <и>коњ цвили) 1096 01:02:14,300 --> 01:02:15,634 МОЈА ГОСПО ОД ЈЕЗЕРА! 1097 01:02:15,701 --> 01:02:17,934 ( <и>одјек гласа): МОЈА ГОСПО ОД ЈЕЗЕРА...! 1098 01:02:18,000 --> 01:02:19,267 ТО САМ ЈА, МЕРЛИН! 1099 01:02:19,334 --> 01:02:21,033 ( <и>ехо): ТО САМ ЈА, МЕРЛИН...! 1100 01:02:21,100 --> 01:02:23,400 ТО САМ ЈА, МЕРЛИН...! 1101 01:02:29,734 --> 01:02:31,501 ТРЕБА МИ ПОМОЋ! 1102 01:02:31,567 --> 01:02:35,000 ( <и>ехо): ТРЕБА МИ ПОМОЋ...! ТРЕБА МИ ПОМОЋ...! ТРЕБА МИ ПОМОЋ...! 1103 01:02:46,133 --> 01:02:50,000 У КОЈЕ СВРХЕ, МЕРЛИН? 1104 01:02:50,067 --> 01:02:52,334 ДА ПОРАЗИ ВОРТИГЕРНА. 1105 01:02:52,400 --> 01:02:54,501 ОН ЈЕ МАБИН САВЕЗНИК 1106 01:02:54,567 --> 01:02:58,234 И ТИРАН. 1107 01:02:58,300 --> 01:03:01,968 ДОБАР КРАЉ, ЛОШ КРАЉ. 1108 01:03:02,033 --> 01:03:04,100 ТИ СУДИ 1109 01:03:04,167 --> 01:03:06,067 ПРЕЛАКО, МЕРЛИН. 1110 01:03:06,133 --> 01:03:08,567 НАУЧИЋЕШ. 1111 01:03:10,767 --> 01:03:15,601 (<и>тутњава) 1112 01:03:15,667 --> 01:03:18,133 (<и>пуцкетање леда) 1113 01:03:18,200 --> 01:03:20,567 Дама од језера: ДАЈЕМ ТИ... 1114 01:03:20,634 --> 01:03:22,067 ЕКСЦАЛИБУР! 1115 01:03:42,601 --> 01:03:45,868 ( <и>певуши мач) 1116 01:03:49,067 --> 01:03:51,834 <и>ЧУО САМ ПЕСМУ МАЧА... 1117 01:03:51,901 --> 01:03:53,734 (<и>певуши) 1118 01:03:53,801 --> 01:03:55,968 <и>И БИЛО ЈЕ ПРЕЛЕПО. 1119 01:03:58,400 --> 01:04:02,100 <и>САДА НАОРУЖАНИ МАЧЕМ <и>ПРАВЕДНИХ 1120 01:04:02,167 --> 01:04:05,334 <и>ХТЕЛА САМ СЕ СУОЧИТИ <и>ЈОДАН ЗМАЈ... 1121 01:04:05,400 --> 01:04:07,200 <и>ЦРВЕНИ. 1122 01:04:07,267 --> 01:04:09,434 <и>БИО ЈЕ УТХЕРОВ ГРЕБ 1123 01:04:09,501 --> 01:04:14,067 <и>И БИО ЈА <и>ОКО ДА СЕ УЧИНИ ВРХУНСКИМ... 1124 01:04:14,133 --> 01:04:15,667 <и>ДА МИ ЈЕ ПУСТИО. 1125 01:04:15,734 --> 01:04:18,601 ( <и>људи мрмљају) 1126 01:04:22,767 --> 01:04:24,968 ( <и>шапутање): ЧОВЕК КОЈИ СЕ ЗОВЕ МЕРЛИН 1127 01:04:25,033 --> 01:04:27,334 ЖЕЛИ ДА ВИДЕ ТИ, ГОСПОДЕ МОЈ. 1128 01:04:28,901 --> 01:04:31,667 ДОБРО ДОШЛИ ДО ДВОРАКА ВИНЧЕСТЕРА 1129 01:04:31,734 --> 01:04:33,501 МЕРЛИН. 1130 01:04:33,567 --> 01:04:35,667 Ох, јеси ли ти МЕРЛИН ЧАРОБЊАК? 1131 01:04:35,734 --> 01:04:37,200 ВИЗАРД? 1132 01:04:37,267 --> 01:04:39,334 МИ СМО ХРИШЋАНИ ОВДЕ, Г-дине. 1133 01:04:39,400 --> 01:04:41,467 НЕ ВЕРУЈЕМО У ВАШЕМ ХУЉЕЊУ. 1134 01:04:41,534 --> 01:04:43,434 Па, то је ВАШ ИЗБОР, Г-дине 1135 01:04:43,501 --> 01:04:45,234 АЛИ ПАГАНСКЕ ИЛИ ХРИШЋАНСКЕ 1136 01:04:45,300 --> 01:04:47,501 НАДАМ СЕ ДА ВЕРУЈЕТЕ У СВЕЖИМ ВЕСТИМА. 1137 01:04:47,567 --> 01:04:50,834 ПА, ЈЕ ЛИ ДОБРО ИЛИ ЗЛО? 1138 01:04:50,901 --> 01:04:53,400 ТО ЗАВИСИ КАКО ГА КОРИСТИТЕ. 1139 01:04:53,467 --> 01:04:56,367 ВОРТИГЕРН ЋЕ ВАС НАПАТИ ЗА ДАН. 1140 01:04:56,434 --> 01:04:58,234 ( <и>мушкарци се смеју) 1141 01:04:58,300 --> 01:05:00,200 ГЛЕДАЈ, НИКО БОРБЕ ЗИМИ. 1142 01:05:00,267 --> 01:05:01,400 НИЈЕ УРАЂЕНО. 1143 01:05:01,467 --> 01:05:03,234 ПРАВИЛА РАТА-- МИ БОРБА ЛЕТО. 1144 01:05:03,300 --> 01:05:04,767 ЗИМИ СЕ ОДМАРАМО. 1145 01:05:04,834 --> 01:05:07,501 ВОРТИГЕРН НИЈЕ ЗАИНТЕРЕСОВАН У ПРАВИЛАМА И ТРАДИЦИЈИ. 1146 01:05:07,567 --> 01:05:10,367 ОН ЖЕЛИ ДА ПОБЕДИ, А АКО ПРИЛИКЕ СУ БИЛЕ ДРУГАЧИЈЕ 1147 01:05:10,434 --> 01:05:11,801 ЈА БИХ НАВИЈАО <и>ЊЕГА. 1148 01:05:11,868 --> 01:05:13,834 ЊЕГОВА ВОЈСКА ЈЕ ВЕЋ У МАРТУ. 1149 01:05:13,901 --> 01:05:15,701 УЗМИ ИЛИ ОСТАВИ. 1150 01:05:19,400 --> 01:05:21,567 ЗАШТО СИ КАЖЕШ МИ ОВО? 1151 01:05:21,634 --> 01:05:23,801 ВОРТИГЕРН... 1152 01:05:23,868 --> 01:05:26,133 ЈЕ ПРИЈАТЕЉ МОГ НЕПРИЈАТЕЉА МАБ. 1153 01:05:26,200 --> 01:05:29,367 ДАКЛЕ НЕПРИЈАТЕЉ МОГ ЈЕ МОЈ ПРИЈАТЕЉ. 1154 01:05:29,434 --> 01:05:31,701 И, ПОРЕД тога, ВЕЋ САМ ВИДЕО 1155 01:05:31,767 --> 01:05:33,801 ЦРВЕНИ ЗМАЈ ПОРАЗИ БЕЛЕ 1156 01:05:33,868 --> 01:05:35,601 И МИСЛИМ... 1157 01:05:35,667 --> 01:05:38,834 КОЈИ МОЖЕТЕ НАПРАВИТИ ВАШАМ ДО ПРИСТОЈНОГ КРАЉА. 1158 01:05:38,901 --> 01:05:40,868 Ох, МИСЛИТЕ ПА, ДА ЛИ? 1159 01:05:40,934 --> 01:05:42,434 КРАЉ КОНСТАНТ НИЈЕ БИО. 1160 01:05:42,501 --> 01:05:45,434 МОРАТИ ЋЕТЕ МНОГО БОЉЕ ОД ТВОГ ОЦА 1161 01:05:45,501 --> 01:05:48,934 АЛИ ЈА ВАМ НУДИМ СВОЈЕ УСЛУГЕ КАО ЧАРОБЊАК. 1162 01:05:59,868 --> 01:06:01,234 МЕРЛИН! 1163 01:06:01,300 --> 01:06:04,300 ДУЖАН ТИ ИЗВИЊЕЊЕ. 1164 01:06:04,367 --> 01:06:06,501 БИЛА СИ У ПРАВУ О ВОРТИГЕРНУ. 1165 01:06:06,567 --> 01:06:08,067 КАКВА БУДАЛА ДА СЕ БОРИТЕ 1166 01:06:08,133 --> 01:06:09,434 ЗИМИ. 1167 01:06:09,501 --> 01:06:11,100 Утер: МОЖДА САМ БИО БУДАЛА 1168 01:06:11,167 --> 01:06:13,868 МИСЛЕЋИ ДА ЗИМА УЧИНИ МЕ БЕЗБЕДНИМ 1169 01:06:13,934 --> 01:06:16,334 АЛИ БИЋЕМО СПРЕМНИ ЗА ЊЕГА САДА. 1170 01:06:16,400 --> 01:06:19,467 МОРАМО ДА БИРАМО НАШЕ БОЈИШТЕ, ГОСПОДИНЕ. 1171 01:06:19,534 --> 01:06:20,801 Мерлин: ОВДЕ. 1172 01:06:20,868 --> 01:06:23,400 ОВДЕ СЕ БОРИМО СА ЊЕМ. 1173 01:06:23,467 --> 01:06:24,868 МИСЛИШ КОД РЕКЕ? 1174 01:06:24,934 --> 01:06:26,234 НА ЊЕМУ. 1175 01:06:26,300 --> 01:06:29,234 ОН МОРА ДА СИЂЕ ОВДЕ КРОЗ ПРЕВОЈ 1176 01:06:29,300 --> 01:06:31,801 И КРСТ НА ПУТУ КА ВИНЧЕСТЕРУ. 1177 01:06:31,868 --> 01:06:35,434 УТЕР, ОВДЕ УПОЗНАТЕ ВОРТИГЕРНА 1178 01:06:35,501 --> 01:06:37,334 И ЗГРОБИ ГА. 1179 01:06:45,234 --> 01:06:47,634 Човек: ДОВЕДИ ИХ СВЕ ОВДЕ ОНДА. 1180 01:06:51,334 --> 01:06:52,868 МАДАМ. 1181 01:06:52,934 --> 01:06:55,834 УТХЕР КНОВС ТИ ИДЕШ ДА ГА НАПАДУ. 1182 01:06:55,901 --> 01:06:58,567 ОН ВАС ЧЕКА. 1183 01:06:58,634 --> 01:07:00,934 ПИТАМ СЕ КО ЈЕ РЕКАО ЊЕГА САМ ДОЛАЗИО. 1184 01:07:02,868 --> 01:07:04,400 МЕРЛИН. 1185 01:07:04,467 --> 01:07:06,701 ЗМАЈ НИЈЕ УБИТИ ГА? 1186 01:07:06,767 --> 01:07:08,234 ШТА О ДЕВОЈКА? 1187 01:07:08,300 --> 01:07:09,367 ОНА ЈЕ ЖИВА. 1188 01:07:09,434 --> 01:07:11,667 ТОЛИКО О ВАШОЈ МАГИЈИ. 1189 01:07:11,734 --> 01:07:13,000 НИЈЕ ВАЖНО. 1190 01:07:13,067 --> 01:07:16,000 НИКАД НИСАМ ВЕРОВАО У ЊЕМУ СВАКАД. 1191 01:07:16,067 --> 01:07:18,767 ТИ СИ ЈАКО ХРАБРАЦ, ВОРТИГЕРН 1192 01:07:18,834 --> 01:07:21,267 АЛИ ТАКО ГЛУПО. 1193 01:07:23,000 --> 01:07:25,534 МОРАШ ВЕРОВАТИ У НЕШТО САДА. 1194 01:07:25,601 --> 01:07:26,701 КАО ШТА? 1195 01:07:26,767 --> 01:07:29,000 КРАЉ САМ 20 ГОДИНА. 1196 01:07:29,067 --> 01:07:31,234 НИКАД НИСАМ БИО ПОБЕЂЕН. 1197 01:07:31,300 --> 01:07:33,133 НИСАМ КОРИСТИЛА НИКАКВУ МАГИЈУ. 1198 01:07:33,200 --> 01:07:35,467 УЧИНИО САМ ТО СА МОЈЕ ГОРЕ РУКЕ. 1199 01:07:47,133 --> 01:07:48,701 ШТА ЈЕ ТО? 1200 01:07:48,767 --> 01:07:52,000 Штитиће те. 1201 01:07:52,067 --> 01:07:54,634 ЧЕГА СЕ ПЛАШИТЕ, ГОСПОЂО? 1202 01:07:57,400 --> 01:08:00,000 СВЕТ ЈЕ ПРОЛАЖЕМ ТЕ... 1203 01:08:00,067 --> 01:08:02,968 ОСТАВЉАЈУЋИ ВАС. 1204 01:08:03,033 --> 01:08:06,033 КРАЉЕВИ И КРАЉИЦЕ... 1205 01:08:06,100 --> 01:08:08,701 СТАРИ НАЧИНИ, НОВИ НАЧИНИ, ОНИ... 1206 01:08:08,767 --> 01:08:12,601 СВИ ДОЂУ ЗАЈЕДНО НА КРАЈУ. 1207 01:08:12,667 --> 01:08:17,601 НИКАД СЕ НИСАМ ПЛАШИО, И НИКАД НЕЋУ БИТИ. 1208 01:08:17,667 --> 01:08:20,334 АХ, ВОРТИГЕРН... 1209 01:08:21,667 --> 01:08:24,701 ВОРТИГЕРН, ТО ЈЕ ВАШ ПОНОС. 1210 01:08:24,767 --> 01:08:27,934 ВАШ ПОНОС ТЕ ОСУЂУЈЕ. 1211 01:09:15,334 --> 01:09:17,434 ЛОРД АРДЕНТЕ, ИЗДАЈНИК 1212 01:09:17,501 --> 01:09:19,801 КО ЈЕ ПРОМЕНИО СТРАНЕ. 1213 01:09:19,868 --> 01:09:20,767 ЛООСЕ! 1214 01:09:23,367 --> 01:09:24,334 (<и>човек виче) 1215 01:09:25,501 --> 01:09:26,934 (<и>грунта) 1216 01:09:27,000 --> 01:09:29,400 ВОЛЕО ДА МОГУ. 1217 01:09:34,734 --> 01:09:36,467 ЦХАРГЕ! 1218 01:09:36,534 --> 01:09:38,167 ( <и>мушкарци вичу) 1219 01:09:49,501 --> 01:09:51,334 ( <и>викање се наставља ) 1220 01:10:04,067 --> 01:10:05,367 ( <и>виче) 1221 01:10:13,634 --> 01:10:15,000 ( <и>коњ цвили) 1222 01:10:24,767 --> 01:10:25,968 (<и>грунтање) 1223 01:10:34,767 --> 01:10:36,167 ( <и>виче) 1224 01:10:45,767 --> 01:10:47,033 ВОРТИГЕРН! 1225 01:10:49,634 --> 01:10:50,767 (<и>грунта) 1226 01:10:50,834 --> 01:10:52,968 ( <и>шапутање): АРДЕНТЕ... 1227 01:10:57,300 --> 01:10:59,133 ( <и>Арденте грунтс анд гегс) 1228 01:11:10,934 --> 01:11:12,300 ( <и>певуши мач) 1229 01:11:18,334 --> 01:11:19,167 ( <и>викање) 1230 01:11:19,234 --> 01:11:21,033 ( <и>певуши мач) 1231 01:11:25,267 --> 01:11:27,934 (<и>грунтање) 1232 01:11:30,901 --> 01:11:32,434 ( <и>стење ) 1233 01:11:40,434 --> 01:11:41,868 ( <и>заклето певуши) 1234 01:11:46,200 --> 01:11:47,801 Вортигерн: ДА ЛИ ИДЕШ 1235 01:11:47,868 --> 01:11:50,534 ДА УПОТРЕБИШ НЕКО СВОЈЕ ЧАРОЛИЈЕ НА МЕНЕ, МЕРЛИН? 1236 01:11:50,601 --> 01:11:53,801 УБИЋУ ТЕ НА КАКО МОГУ, ВОРТИГЕРН... 1237 01:11:53,868 --> 01:11:55,400 АЛИ ЋУ ТЕ УБИТИ. 1238 01:11:55,467 --> 01:11:57,033 ( <и>смех) 1239 01:11:57,100 --> 01:11:58,234 ( <и>мач гласно бруји) 1240 01:12:04,467 --> 01:12:05,734 ( <и>певуши мач) 1241 01:12:10,100 --> 01:12:11,968 ( <и>гласно тутњање и пуцкетање) 1242 01:12:13,067 --> 01:12:14,834 ( <и>викање) 1243 01:12:15,968 --> 01:12:16,934 ( <и>викање) 1244 01:12:18,834 --> 01:12:23,234 ( <и>Вортигернов викни одјек) 1245 01:12:26,534 --> 01:12:28,501 ( <и>певуши мач) 1246 01:12:28,567 --> 01:12:30,701 ( <и>цврчи лед) 1247 01:12:40,601 --> 01:12:45,000 <и>САМО ЈЕДНА СУЗА <и>БИЛА ЈЕ ЗА ВОРТИГЕРНА 1248 01:12:45,067 --> 01:12:49,334 <и> И ЊЕГОВ ПОНОС ГА ЈЕ ОДБАЦИО. 1249 01:12:49,400 --> 01:12:53,334 <и> ПЛАТИО ЈЕ ТО СВОЈИМ ЖИВОТОМ. 1250 01:12:59,968 --> 01:13:01,801 ТО ЈЕ МОЋАН МАЧ. 1251 01:13:03,634 --> 01:13:05,100 ТО ЈЕ ЕКСКАЛИБУР. 1252 01:13:08,400 --> 01:13:12,334 МОЖЕ СЕ САМО КОРИСТИТИ ОД ДОБРОГА ЧОВЕКА У ДОБРОМ ЦИЛУ. 1253 01:13:12,400 --> 01:13:14,467 РАЗУМЕМ. 1254 01:13:19,400 --> 01:13:21,300 ( <и>мушкарци навијају) 1255 01:13:33,634 --> 01:13:39,667 <и>МИСЛИО САМ ДА МОГУ <и>САДА ПРОВОДИТЕ ВРЕМЕ СА НИМУЕ-ом. 1256 01:13:39,734 --> 01:13:43,734 <и>МИСЛИО САМ УТХЕР <и>БИО БИ ДОБАР КРАЉ 1257 01:13:43,801 --> 01:13:46,133 <и>И ТАКО ПОМОЗИ ДА ПОБОРИ МАБ 1258 01:13:46,200 --> 01:13:50,133 <и>АЛИ НИКАД БИЛА <и>ДОБАР СУДИЈА ЉУДИМА. 1259 01:13:50,200 --> 01:13:53,267 <и>Увек сам очекивао <и>ПРЕВИШЕ ИХ. 1260 01:13:53,334 --> 01:13:55,501 ( <и>навијање) 1261 01:14:11,334 --> 01:14:13,234 ЦОРНВАЛЛ... 1262 01:14:22,033 --> 01:14:24,934 Корнвол: ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО, МАЈ ПРЕДСТАВЉАМ СВОЈУ ЖЕНУ 1263 01:14:25,000 --> 01:14:26,968 ДАМА ИГРЕЈН... 1264 01:14:29,767 --> 01:14:31,133 И МОЈА КЋЕРКА. 1265 01:14:37,367 --> 01:14:40,534 ДОБРОДОШЛИ У ПЕНДРАГОН, ГОСПО МОЈА... 1266 01:14:40,601 --> 01:14:42,067 И ТИ. 1267 01:14:42,133 --> 01:14:44,701 МОРГАН ЛЕ ФЕИ, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО. 1268 01:14:46,267 --> 01:14:49,000 Утер: ЦОРНВАЛЛ, ДА ЛИ МИ ДОЗВОЛИШ 1269 01:14:49,067 --> 01:14:50,801 ДА ПЛЕСЕМ СА ВАШОМ ГОСПОДОМ 1270 01:14:50,868 --> 01:14:52,868 ПОСЛЕ ГРУБЕ? 1271 01:14:52,934 --> 01:14:55,133 АКО ВАШЕМ ВЕЛИЧАНСТВУ МОЛИМ. 1272 01:14:55,200 --> 01:14:56,667 О, ДА, ДА... 1273 01:14:56,734 --> 01:14:59,901 ТО ЋЕ Угодити ЊЕГОВОМ ВЕЛИЧАНСТВУ ЈАКО. 1274 01:15:03,334 --> 01:15:05,067 МЕРЛИН... 1275 01:15:06,701 --> 01:15:08,434 Мерлин: УТХЕР... 1276 01:15:08,501 --> 01:15:09,601 ИГРАИНЕ... 1277 01:15:09,667 --> 01:15:11,567 ПРЕЛЕПА ЈЕ 1278 01:15:11,634 --> 01:15:12,834 НИЈЕ ОНА? 1279 01:15:12,901 --> 01:15:14,834 ПРЕЛЕПА И... 1280 01:15:14,901 --> 01:15:16,467 ТУЂА ЖЕНА. 1281 01:15:16,534 --> 01:15:18,434 АЛИ ЈОШ ЛЕПА. 1282 01:15:18,501 --> 01:15:21,133 ШТА ЈЕ ВАЖНО ОСТАЛО? 1283 01:15:26,267 --> 01:15:27,934 ( <и>смеје се) 1284 01:15:28,000 --> 01:15:30,200 ДА ЛИ СТЕ <и>ЗАИСТА ЧАРОБЊАК? 1285 01:15:33,234 --> 01:15:34,334 ТАКО КАЖУ. 1286 01:15:34,400 --> 01:15:36,767 УЧИНИТЕ МАГИЈУ ЗА МЕНЕ. 1287 01:15:38,968 --> 01:15:42,100 ДА ЛИ ПЕРИТЕ ЗА УШИМА? 1288 01:15:42,167 --> 01:15:43,434 ММ-ХММ... 1289 01:15:43,501 --> 01:15:45,834 ТО НИЈЕ <и>ПРАВА МАГИЈА. 1290 01:15:45,901 --> 01:15:47,234 ТО ЈЕ ТРИК. 1291 01:15:47,300 --> 01:15:49,133 СВАКО ТО МОЖЕ. 1292 01:15:49,200 --> 01:15:51,534 ОХ. У реду. ТИ ТО ОНДА. 1293 01:15:55,901 --> 01:15:57,033 ( <и>ударци) 1294 01:15:58,200 --> 01:15:59,400 ТАМО. ВИДИТЕ? 1295 01:15:59,467 --> 01:16:00,701 Ја сам то урадио. 1296 01:16:00,767 --> 01:16:02,734 У праву си. БИЛО КО МОЖЕ ТО УЧИНИТИ. 1297 01:16:02,801 --> 01:16:03,801 Корнвол: МОРГАН? 1298 01:16:03,868 --> 01:16:04,834 ХММ? 1299 01:16:04,901 --> 01:16:06,234 ајде. 1300 01:16:09,868 --> 01:16:12,200 <и>ЈЕДВА ЈЕ ИМАО КРУНУ <и>НА ЊЕГОВУ ГЛАВУ 1301 01:16:12,267 --> 01:16:14,801 <и> ПРЕ него што је све поново почело. 1302 01:16:14,868 --> 01:16:16,801 <и>ОДЛУЧИО САМ ДА ОДАМ 1303 01:16:16,868 --> 01:16:20,968 <и>И НЕКА ДА СЕ ДИРАЈУ <и>У СВОМ СОПСТВЕНОМ СОКУ. 1304 01:16:21,033 --> 01:16:22,434 Утер: МЕРЛИН! 1305 01:16:23,701 --> 01:16:25,334 Могу ли да се возим са тобом? 1306 01:16:26,467 --> 01:16:27,567 НАРАВНО. 1307 01:16:38,734 --> 01:16:40,734 ВЕРУЈЕМ У ТЕБЕ, МЕРЛИН. 1308 01:16:41,934 --> 01:16:43,501 И ЈА У ТЕБИ, УТЕР. 1309 01:16:45,167 --> 01:16:47,100 КОЛИКО ЈЕ ВЕЛИКА ВАША МОЋ? 1310 01:16:47,167 --> 01:16:49,367 МОЖЕТЕ ЛИ НАПРАВИТИ ВОЛИ МЕ ЖЕНА? 1311 01:16:49,434 --> 01:16:51,334 ( <и>кикоће се ): НО. 1312 01:16:51,400 --> 01:16:53,334 МАГИЈА НЕ МОЖЕ СТВОРИ ЉУБАВ. 1313 01:16:54,701 --> 01:16:56,701 ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ УБИТИ ЊЕНОГ МУЖА? 1314 01:16:58,734 --> 01:17:00,000 ИГРАИНЕ... 1315 01:17:00,067 --> 01:17:01,834 ЖЕЛИМ ЊУ, МЕРЛИН... 1316 01:17:01,901 --> 01:17:05,567 ВИШЕ НЕГО ШТО САМ ИКАД ЖЕЛЕО БИЛО ШТА НА СВЕТУ. 1317 01:17:05,634 --> 01:17:07,601 ПА НЕ МОЖЕШ ИМАЈТЕ ЈЕ. 1318 01:17:07,667 --> 01:17:09,801 ДА ЛИ ЗНАТЕ ШТА ЈЕ ЉУБАВ? 1319 01:17:09,868 --> 01:17:11,033 ( <и>смеје се) 1320 01:17:11,100 --> 01:17:14,033 ДА, УТХЕР, ТУЖНО РЕЋИ, ЗНАМ ШТА ЈЕ ЉУБАВ. 1321 01:17:14,100 --> 01:17:16,133 ДАЈ МИ ИГРАИНУ. 1322 01:17:16,200 --> 01:17:17,534 ОНА НИЈЕ МОЈА ДА ДАЈЕМ. 1323 01:17:17,601 --> 01:17:18,868 ОНДА ЋУ ЈЕ ОДВЕСТИ... 1324 01:17:18,934 --> 01:17:21,367 И АКО ЗНАЧИ РАТ. 1325 01:17:21,434 --> 01:17:22,734 ТО ЋЕ. 1326 01:17:24,033 --> 01:17:25,601 НЕКА ЈЕ. 1327 01:17:25,667 --> 01:17:28,367 ИМАМ ЕКСЦАЛИБУР. 1328 01:17:28,434 --> 01:17:29,868 ( <и>коњ цвили) 1329 01:17:31,367 --> 01:17:32,801 ЈАКО ДОБРО. 1330 01:17:35,801 --> 01:17:36,968 (<и>коњ фркће) 1331 01:17:37,033 --> 01:17:38,267 ДАЈ МИ МАЧ. 1332 01:17:38,334 --> 01:17:40,501 ЈА ЋУ НАПРАВИТИ ЧАРОЛИЈА. 1333 01:17:45,400 --> 01:17:46,767 ( <и>певуши мач) 1334 01:17:59,734 --> 01:18:00,901 ( <и>метално стругање) 1335 01:18:00,968 --> 01:18:01,968 ( <и>коњ цвили) 1336 01:18:02,033 --> 01:18:03,601 ( <и>метално стругање) 1337 01:18:08,400 --> 01:18:10,334 (<и>тутњава) 1338 01:18:10,400 --> 01:18:11,601 ( <и>дубок глас): КО... 1339 01:18:11,667 --> 01:18:14,167 ДАРЕС... 1340 01:18:14,234 --> 01:18:16,701 ПРОБУДИ МЕ. 1341 01:18:16,767 --> 01:18:18,133 ЈА САМ МЕРЛИН 1342 01:18:18,200 --> 01:18:19,601 И ОВО... 1343 01:18:19,667 --> 01:18:21,868 ИС ЕКСЦАЛИБУР. 1344 01:18:21,934 --> 01:18:25,534 ГДЈЕ СИ ГА НАБИЛА? 1345 01:18:25,601 --> 01:18:27,868 ПОКЛОН... ОД ГОСПЕ ОД ЈЕЗЕРА. 1346 01:18:27,934 --> 01:18:29,167 ОНА ЈЕ БИЛА 1347 01:18:29,234 --> 01:18:35,868 МОЈ ПРИЈАТЕЉ ОД ПРЕ ЗОРЕ ВРЕМЕНА. 1348 01:18:35,934 --> 01:18:39,501 ( <и>планина се смеје) 1349 01:18:39,567 --> 01:18:46,901 АКО МОГУ ДА СЕ ТОГА СЕТИ, ТО ЗНАЧИ ДА САМ <и>СТАРАЦ. 1350 01:18:46,968 --> 01:18:48,834 ( <и>смеје се) 1351 01:18:48,901 --> 01:18:51,634 ПИТАМ ВАС ДА МИ ДРЖЕ ЕКСКАЛИБУР 1352 01:18:51,701 --> 01:18:55,334 ДОК НЕ ДОЂЕ ДОБАР ЧОВЕК ДА ГА УЗЕМО ОД ВАС. 1353 01:18:55,400 --> 01:18:57,901 ОНДА ЋУ БИТИ ДРЖАТИ ЗАУВЕК... 1354 01:18:57,968 --> 01:18:59,734 (<и>тутњава) 1355 01:19:01,100 --> 01:19:03,133 АКО НЕ ДУЖЕ. 1356 01:19:03,200 --> 01:19:07,400 ( <и>планинско се смеје) 1357 01:19:07,467 --> 01:19:09,133 Преварио си ме, МЕРЛИН. 1358 01:19:11,267 --> 01:19:12,767 ДОЂИ, ДОЂИ, УПАЈ... 1359 01:19:12,834 --> 01:19:14,000 ЈА САМ ЧАРОБЊАК. 1360 01:19:14,067 --> 01:19:15,734 ТО ЈЕ МОЈ ПОСАО. 1361 01:19:17,300 --> 01:19:19,934 МАЧ ЈЕ ТВОЈ АКО МОЖЕТЕ ДА УЗМЕТЕ. 1362 01:19:23,334 --> 01:19:24,667 (<и>задихан) 1363 01:19:27,267 --> 01:19:28,667 (<и>грунтање) 1364 01:19:32,267 --> 01:19:34,334 МЕРЛИН? 1365 01:19:34,400 --> 01:19:36,234 ГДЕ СИ, МЕРЛИНЕ?! 1366 01:19:36,300 --> 01:19:41,033 ( <и>ехо): ГДЕ СИ, МЕРЛИН, ГДЕ СИ МЕРЛИН... 1367 01:19:41,100 --> 01:19:42,567 Мерлин: АВАЛОН ЈЕ. 1368 01:19:42,634 --> 01:19:45,033 КРАЈ ПУТОВАЊА, СИР РУПЕРТ. 1369 01:19:45,100 --> 01:19:47,133 СВАКАКО СЕ НАДАМ. 1370 01:19:47,200 --> 01:19:48,534 (<и>уздаси) 1371 01:19:48,601 --> 01:19:51,734 ЗНАТЕ, МИ СМО НЕ КАО МЛАД БИЛИ СМО. 1372 01:19:51,801 --> 01:19:52,934 ( <и>смејање ) 1373 01:19:53,000 --> 01:19:54,367 ПРИЛИЧНО, ПРИЛИЧНО. 1374 01:19:54,434 --> 01:19:55,667 ајде, СТАРИ ПРИЈАТЕЉУ. 1375 01:19:55,734 --> 01:19:57,701 ( <и>удаљена звона звоне) 1376 01:20:06,067 --> 01:20:08,367 НИСАМ СПРЕМНА ДА МЕ ВИДИШ. 1377 01:20:08,434 --> 01:20:10,834 ДА ЈА СУДИМ ТОМЕ. 1378 01:20:26,300 --> 01:20:27,767 Ја сам чудовиште. 1379 01:20:46,033 --> 01:20:48,534 Не могу. 1380 01:20:48,601 --> 01:20:50,901 МАБ ЈЕ ПРЕЈАК. 1381 01:21:00,000 --> 01:21:02,834 НАПУСТИ ОВО МЕСТО И ПОЂИ СА МНОМ. 1382 01:21:02,901 --> 01:21:05,767 Ја... НИСАМ СПРЕМНА СУОЧИТИ СЕ СА СВЕТОМ. 1383 01:21:05,834 --> 01:21:09,067 КАДА ЋЕШ БИТИ СПРЕМНИ? 1384 01:21:09,133 --> 01:21:11,501 НЕ ЗНАМ. 1385 01:21:14,067 --> 01:21:18,200 Утер: ТРОМЕСЕЧНА ОПСАДА И ЈОШ ГА НИСМО УЗЕЛИ. 1386 01:21:18,267 --> 01:21:19,734 НЕМА НАЧИНА КРОЗ 1387 01:21:19,801 --> 01:21:20,968 ПУТ, ГОСПОДИНЕ. 1388 01:21:21,033 --> 01:21:23,000 МОЈ САВЕТ ВАМ ЈЕ ДА СЕ ОДРЕДИШ. 1389 01:21:23,067 --> 01:21:24,868 ТО ЈЕ ЛУДИЛО. 1390 01:21:24,934 --> 01:21:27,767 МОРАМ ИМАТИ ИГРАИНУ. 1391 01:21:27,834 --> 01:21:30,000 КАО ОНЕ КОЈИ ЈЕ БИО У ЦОЛЦХЕСТЕР, СРЕ 1392 01:21:30,067 --> 01:21:31,868 КАО КО ЗНА НЕКОЛИКО СТВАРИ 1393 01:21:31,934 --> 01:21:34,067 МОРАМ ДА ТИ РЕЋЕМ 1394 01:21:34,133 --> 01:21:36,534 ДА ЦАРСТВО РАСПАД СЕ 1395 01:21:36,601 --> 01:21:39,200 ДОК СЕ СУЗАМО СЕБЕ НА КОМАД. 1396 01:21:39,267 --> 01:21:42,767 АКО ЈЕ ОВО ЗА НОВАЦ ИЛИ ЉУБАВ ИЛИ МОЋ 1397 01:21:42,834 --> 01:21:44,834 И МОГАО РАЗУМИЈЕТЕ ТО 1398 01:21:44,901 --> 01:21:48,100 АЛИ СВЕ ОВО ЗА ЦОРНВАЛЛОВА ЖЕНА? 1399 01:21:49,834 --> 01:21:52,701 ТИ СИ РОЂЕН СТАРИ, БОРИСЕ. 1400 01:21:52,767 --> 01:21:57,367 НИКАД НИСТЕ ЗНАЛИ ШТА ЈЕ ТО ДА ЖЕДЕ ЗА ЖЕНОМ. 1401 01:21:57,434 --> 01:22:00,367 СВЕ САМ ПОТРОШИО МОЈА ЖИВОТНА БОРБА... 1402 01:22:00,434 --> 01:22:02,567 БЛООДИ ДАИС И ХЛАДНЕ НОЋИ 1403 01:22:02,634 --> 01:22:05,734 ГОЛИМ МАЧЕМ КАО МОЈ ПОСТЕЉ. 1404 01:22:05,801 --> 01:22:08,100 НЕЋЕШ НИКАД ТАКЕ ТИНТАГЕЛ. 1405 01:22:08,167 --> 01:22:10,100 ( <и>коњ цвили) 1406 01:22:10,167 --> 01:22:12,267 ШТА...? 1407 01:22:14,901 --> 01:22:18,567 СТОТИНЕ ЈЕ МРТВЕ ЈЕР ТЕ ИМА СВРБ. 1408 01:22:20,467 --> 01:22:21,634 ХОЋЕТЕ ЛИ ПОМОЋИ ДА МЕ ИЗЛЕЧИТЕ 1409 01:22:21,701 --> 01:22:23,133 ОД ТОГА СВРАБА? 1410 01:22:23,200 --> 01:22:25,767 ИЗГУБИЛИ СТЕ ВАША РЕПУТАЦИЈА, УТХЕР. 1411 01:22:25,834 --> 01:22:29,334 РЕПУТАЦИЈА ЈЕ КАО СТАКЛО-- ЈЕДНОМ НАПУКНУТО, МОЖЕ 1412 01:22:29,400 --> 01:22:30,467 НИКАДА НЕ ПОПРАВЉАЈТЕ. 1413 01:22:30,534 --> 01:22:31,934 ХОЋЕТЕ ЛИ МИ ПОМОЋИ? 1414 01:22:32,000 --> 01:22:34,834 ВИШЕ ТЕ НЕ ПОЗНАМ. ПОСТАО СИ УРОБОРОС. 1415 01:22:34,901 --> 01:22:36,300 ПРОЖДРАТ ЋЕШ 1416 01:22:36,367 --> 01:22:38,501 СВЕТ У ВАШОЈ ЖУДЊИ. 1417 01:22:38,567 --> 01:22:40,067 ХОЋЕТЕ ЛИ ПОМОЋИ МИ? 1418 01:22:40,133 --> 01:22:42,133 ДА, ПОМОЋУ ТИ. 1419 01:22:42,200 --> 01:22:45,267 МОРАМ БИТИ ЉУТ ДА ЗАУСТАВИ ОВО ЛУДИЛО. 1420 01:22:45,334 --> 01:22:48,100 ШТА ЋЕ ТО МЕ КОШТА? 1421 01:22:48,167 --> 01:22:51,067 ИМАЋЕТЕ ЛАДИ ИГРАИНЕ 1422 01:22:51,133 --> 01:22:53,634 АЛИ ТУ ЋЕ БУДИ ДЕТЕ, ДЕЧАК-- 1423 01:22:53,701 --> 01:22:55,501 ВИДЕО САМ ГА, УТХЕР. 1424 01:22:55,567 --> 01:22:56,501 ОН ЈЕ МОЈ. 1425 01:22:56,567 --> 01:22:58,000 ШТА ЋЕТЕ <и>ВИ УЧИНИТИ СА ЊИМ? 1426 01:22:58,067 --> 01:22:59,567 УЧИ ГА ЧАСТИ И ДОБРОТЕ. 1427 01:22:59,634 --> 01:23:01,100 МОГУ ТО. 1428 01:23:01,167 --> 01:23:03,801 ЧАСТ И ДОБРОТА-- РЕЧИ ТИ ЗАСТАЈУ У ГРЛО. 1429 01:23:03,868 --> 01:23:08,000 ДАВИШ СЕ ЊИМА БАШ КАО ШТО ЋЕШ ДА ДАВИШ НА ВАШЕМ БРАЋАНУ НА КРАЈУ. 1430 01:23:11,100 --> 01:23:13,801 ЈАКО ДОБРО. 1431 01:23:13,868 --> 01:23:15,334 СЛАЖЕМ СЕ. 1432 01:23:17,801 --> 01:23:20,133 И ЈОШ ЈЕДНОМ... 1433 01:23:20,200 --> 01:23:22,234 ЦОРНВАЛЛ НЕЋЕ БИТИ ПОВРЕДЕН. 1434 01:23:22,300 --> 01:23:23,434 НЕ ОД МЕНЕ. 1435 01:23:23,501 --> 01:23:25,367 ОНДА РАЗБИЈТЕ КАМП. 1436 01:23:25,434 --> 01:23:27,467 ПОВУЧИТЕ СВОЈУ ВОЈСКУ САДА, НА ДНЕВНОМ СВЕТЛУ 1437 01:23:27,534 --> 01:23:29,334 ДОК ТЕ КОРНКОЛ МОЖЕ ВИДЕТИ. 1438 01:23:32,334 --> 01:23:35,534 Корнвол: УТХЕРОВ РАЗБИЈСКИ КАМП. 1439 01:23:35,601 --> 01:23:38,133 ПРАТИЋЕМО ГА. 1440 01:23:40,300 --> 01:23:42,067 НЕ ОДЛАЗИ, ГОСПОДЕ МОЈ. 1441 01:23:42,133 --> 01:23:43,100 ЗАШТО НЕ? 1442 01:23:43,167 --> 01:23:44,467 ИМАМ ОСЈЕЋАЈ... 1443 01:23:44,534 --> 01:23:47,167 ДВОРАЦ ЈЕ ДОБРО ЧУВАН. 1444 01:23:47,234 --> 01:23:49,367 БИЋЕШ БЕЗБЕДАН, ЉУБАВИ МОЈА. 1445 01:23:49,434 --> 01:23:51,467 ( <и>галебови зову) 1446 01:23:53,334 --> 01:23:55,267 ПОГЛЕДАЈТЕ ТВОЈА МАЈКА, ЕХ, МОРГАН? 1447 01:23:55,334 --> 01:23:57,067 ХОЋУ ОЧЕ. 1448 01:24:02,801 --> 01:24:04,167 (<и>врата се отварају и затварају) 1449 01:24:04,234 --> 01:24:05,968 Човек: ХАЈДЕ! ПОКУПИТЕ ИХ! 1450 01:24:06,033 --> 01:24:07,100 ХАЈДЕ! 1451 01:24:10,234 --> 01:24:11,968 И ДАЉЕ! 1452 01:24:22,334 --> 01:24:24,033 Мерлин: ЗАПАМТИТЕ, УТХЕР 1453 01:24:24,100 --> 01:24:27,200 САМО ИМАШ ДО ЈУТРА. 1454 01:24:27,267 --> 01:24:29,133 НОЋ ЈЕ ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ. 1455 01:24:29,200 --> 01:24:30,167 КОРИСТИ ЈЕ. 1456 01:24:30,234 --> 01:24:33,300 ( <и>грмљавина удара) 1457 01:24:44,000 --> 01:24:45,467 ( <и>смеје се) 1458 01:24:49,067 --> 01:24:50,601 НЕ ОДОБРАВАТЕ. 1459 01:24:50,667 --> 01:24:53,434 ПА, НАРАВНО НЕ ОДОБРАВАМ. 1460 01:24:53,501 --> 01:24:56,767 КРАЈ ПРАВДА СРЕДСТВА, СЕР РУПЕРТ. 1461 01:24:56,834 --> 01:25:00,400 ГДЕ САМ ЧУО ТО ПРЕ? 1462 01:25:04,133 --> 01:25:06,367 Човек: ЊЕГОВО ГОСПОДСТВО КОРНУОЛ ПРИЛАЗИ! 1463 01:25:06,434 --> 01:25:08,000 ОТВОРИ КАПИЈУ! 1464 01:25:08,067 --> 01:25:09,267 ОТВОРИ КАПИЈЕ. 1465 01:25:09,334 --> 01:25:11,334 ЊЕГОВО ГОСПОДСТВО СЕ ВРАЋА. 1466 01:25:16,834 --> 01:25:18,133 ГОСПОДЕ МОЈ. 1467 01:25:21,133 --> 01:25:22,868 (<и>врата се отварају) 1468 01:25:25,100 --> 01:25:27,033 ВРАТИ СЕ ТАКО УСКОРО, МОЈ ГОСПОДЕ? 1469 01:25:27,100 --> 01:25:28,767 ДА. 1470 01:25:28,834 --> 01:25:30,367 ДА. 1471 01:25:30,434 --> 01:25:31,934 УТХЕР ЈЕ СТВАРНО ОТИШАО. 1472 01:25:32,000 --> 01:25:33,200 МАЈКА... 1473 01:25:33,267 --> 01:25:34,367 МОЈЕ МЕСТО 1474 01:25:34,434 --> 01:25:36,200 ЈЕ ОВДЕ СА ВАМА. 1475 01:25:36,267 --> 01:25:37,467 МАЈКО, ТО ЈЕ... 1476 01:25:37,534 --> 01:25:38,934 ВРЕМЕ ЗА ВАС ДА ИДЕ У КРЕВЕТ 1477 01:25:39,000 --> 01:25:40,067 ДЕВОЈЧИЦА, ХУХ? 1478 01:25:40,133 --> 01:25:42,200 ПУСТИ МЕ! 1479 01:25:42,267 --> 01:25:44,534 НЕ... НИ ДРУГА РЕЧ. 1480 01:25:46,267 --> 01:25:48,534 АЛИ НИСАМ РЕКЛА ЛАКУ НОЋ. 1481 01:25:51,067 --> 01:25:52,167 ЛАКУ НОЋ. 1482 01:25:53,701 --> 01:25:55,868 ЛАКУ НОЋ. 1483 01:25:55,934 --> 01:25:58,234 А ОНДА, ЛАКУ НОЋ. 1484 01:25:59,434 --> 01:26:03,734 <и> СТВАРИ СЕ РАСПАДУ, КАЖУ. 1485 01:26:03,801 --> 01:26:08,534 <и>УТЕР МЕ ЈЕ ИЗДАО, <и>УБИО КОРНУОЛ 1486 01:26:08,601 --> 01:26:12,801 <и> АЛИ ОНДА САМ ИЗДАО ИГРАИНЕ <и>ПОМОЋУЋИ УТХЕР 1487 01:26:12,868 --> 01:26:14,868 <и>ЗАВЕСТИ ЈЕ. 1488 01:26:14,934 --> 01:26:16,968 <и> ТАКО СЕ ОКРЕТА ТОЧАК ЖИВОТА-- 1489 01:26:17,033 --> 01:26:20,300 <и>ЈЕДНА ИЗДАЈА <и> ВОДИ ДО ДРУГОГ И ДРУГОГ. 1490 01:26:20,367 --> 01:26:23,100 <и>НЕВИНИ УМИРУ. 1491 01:26:23,167 --> 01:26:26,667 <и>ПРОГОДИЛО МЕ <и>ЗА ОСТАТАК МОГ ЖИВОТА. 1492 01:26:26,734 --> 01:26:28,534 (<и>дахћу) 1493 01:26:31,934 --> 01:26:33,367 жена: СКОРО ТАМО. 1494 01:26:33,434 --> 01:26:34,400 СКОРО ТАМО. 1495 01:26:34,467 --> 01:26:36,234 Жена 2: ВИШЕ ВОДЕ. 1496 01:26:38,868 --> 01:26:43,067 ФРИК, шта радиш? 1497 01:26:44,334 --> 01:26:48,767 ПИСАЊЕ БАЈКИХ ПРИЧЕ ТАКО БИ СТЕ ЗАПАМЉЕНИ. 1498 01:26:48,834 --> 01:26:51,767 НЕ ТРЕБА ТО ДА РАДИТЕ. 1499 01:26:51,834 --> 01:26:53,667 НЕЋУ БИТИ ЗАБОРАВЉЕН. 1500 01:26:53,734 --> 01:26:55,701 па... 1501 01:26:55,767 --> 01:26:56,834 ПА? 1502 01:26:56,901 --> 01:26:58,968 ЗА НАС. 1503 01:26:59,033 --> 01:27:01,567 СТВАРИ ИДЕ ПРИЛИЧНО ДОБРО ЗА НАС. 1504 01:27:03,200 --> 01:27:04,934 ЈА ИДЕ 1505 01:27:05,000 --> 01:27:07,234 ДА СЕ УВЕРИТЕ. 1506 01:27:09,934 --> 01:27:11,267 (<и>Игрена дахта) 1507 01:27:11,334 --> 01:27:12,934 жена: ТО ЈЕ ТО. 1508 01:27:13,000 --> 01:27:15,200 Фрик: ЗДРАВО, МОРГАН. 1509 01:27:15,267 --> 01:27:16,601 КО СИ ТИ? 1510 01:27:16,667 --> 01:27:19,334 СХХ. 1511 01:27:19,400 --> 01:27:21,300 ЈА САМ Гном. 1512 01:27:21,367 --> 01:27:24,467 ВИСОК СИ ЗА ГНОМА, ЗАР НЕ? 1513 01:27:24,534 --> 01:27:25,834 ЧИЊЕНИЦЕ 1514 01:27:25,901 --> 01:27:29,267 ГНОМИ ЗАИСТА ДОЛАЗЕ У СВИМ ОБЛИЦИМА И ВЕЛИЧИНАМА. 1515 01:27:29,334 --> 01:27:31,133 ЈА САМ ВИСОК. 1516 01:27:31,200 --> 01:27:32,868 МОЖЕТЕ ЛИ ЧАРОЛИТИ? 1517 01:27:32,934 --> 01:27:33,968 НАРАВНО. 1518 01:27:34,033 --> 01:27:35,601 ВАТЦХ. 1519 01:27:35,667 --> 01:27:36,767 АХ! 1520 01:27:36,834 --> 01:27:38,167 ЛЕПА ДАМА... 1521 01:27:38,234 --> 01:27:41,067 ЈА САМ ВАМ НА УСЛУГЕ. 1522 01:27:41,133 --> 01:27:45,133 ВАША ЖЕЉА ЈЕ МОЈА ЗАПОВЕД. 1523 01:27:45,200 --> 01:27:47,634 ( <и>смеје се) 1524 01:27:47,701 --> 01:27:50,167 ГЛЕДАЈТЕ КАКО ВАЂЕМ КОЧУ. 1525 01:27:50,234 --> 01:27:51,601 ( <и>смејање ) 1526 01:27:59,834 --> 01:28:01,834 ТО ЈЕ ПРАВА МАГИЈА 1527 01:28:01,901 --> 01:28:03,100 НЕ ТРИКОВИ. 1528 01:28:03,167 --> 01:28:04,968 ХОЋЕШ ЛИ МЕ НАУЧИТИ КАКО ТО УЧИНИТИ? 1529 01:28:05,033 --> 01:28:12,000 ЈА СВАКАКО ХОЋУ АКО УЧИНИТЕ НЕШТО ЗА МЕНЕ. 1530 01:28:12,067 --> 01:28:13,601 ИОУР НЕВ БАБИ БРОТХЕР 1531 01:28:13,667 --> 01:28:15,133 УСКОРО ЋЕ СЕ РОДИТИ. 1532 01:28:15,200 --> 01:28:18,634 КАКО ЈЕ УЖАСНО УЗБУДЉИВО, ЗАР НЕ МИСЛИТЕ? 1533 01:28:18,701 --> 01:28:20,501 ОН НИЈЕ МОЈ ПРАВИ БРАТ. 1534 01:28:20,567 --> 01:28:23,767 ЧОВЕК КОЈИ ГА ЈЕ НАПРАВИО НИЈЕ МОЈ ПРАВИ ОТАЦ. 1535 01:28:23,834 --> 01:28:27,534 ПА, мислим, ТО ЈЕ ПАМЕТНО, МОРГАНЕ. 1536 01:28:27,601 --> 01:28:29,901 ТИ ЋЕШ НАПРАВИТИ ДИВАН УЧЕНИК 1537 01:28:29,968 --> 01:28:33,267 ЗА ФАНТАСТИЧНЕ СТВАРИ МОГУ ТЕ НАУЧИТИ. 1538 01:28:33,334 --> 01:28:34,968 шта радиш ЖЕЛИШ ДА РАДИМ? 1539 01:28:35,033 --> 01:28:38,400 САМО СТАВИ ОВАЈ КАМЕН У БЕБИ КРЕВЕТКУ. 1540 01:28:38,467 --> 01:28:40,067 жена: ЈОШ МАЛО. 1541 01:28:40,133 --> 01:28:41,167 ПУСХ. 1542 01:28:41,234 --> 01:28:42,767 Играине: НЕ! 1543 01:28:42,834 --> 01:28:43,801 ПУСХ. 1544 01:28:43,868 --> 01:28:44,968 Инграине: НЕ! 1545 01:28:45,033 --> 01:28:46,234 ПУСХ. 1546 01:28:46,300 --> 01:28:48,934 ДА, ДА. ТИ СИ ТАКО ДОБРО. 1547 01:28:49,000 --> 01:28:49,968 Инграине: НЕ! 1548 01:28:50,033 --> 01:28:51,267 ТО ЈЕ ТО. УЗМИ МЕ ЗА РУКУ. 1549 01:28:51,334 --> 01:28:52,334 УЗМИ МЕ ЗА РУКУ. 1550 01:28:52,400 --> 01:28:53,834 ајде ајде. 1551 01:28:53,901 --> 01:28:56,000 (<и>Игрена дахта) 1552 01:29:00,901 --> 01:29:02,901 ( <и>агонизирано дахтање се наставља) 1553 01:29:02,968 --> 01:29:05,167 Мерлин: <и>И ТАКО, АРТУР ЈЕ РОЂЕН. 1554 01:29:05,234 --> 01:29:07,868 ДЕЧАК ЈЕ! 1555 01:29:07,934 --> 01:29:10,033 (<и>беба плаче) 1556 01:29:13,133 --> 01:29:15,033 НАПОКОН 1557 01:29:15,100 --> 01:29:17,200 ДОБАР ЧОВЕК, ДОБАР ЦАР. 1558 01:29:17,267 --> 01:29:19,100 ( <и>удари грмљавине) 1559 01:29:23,133 --> 01:29:25,734 ЛАКО ТЕ СЕ ПРЕВАРИТИ, МЕРЛИН. 1560 01:29:25,801 --> 01:29:28,467 УТЕР ТЕ ПРЕВАРАО КАДА ЈЕ УБИО КОРНУОЛ. 1561 01:29:28,534 --> 01:29:30,834 САД ЈЕ ПРОКЛЕТО ЊЕГОВО ДЕТЕ. 1562 01:29:30,901 --> 01:29:32,501 ДЕЧАК 1563 01:29:32,567 --> 01:29:33,534 ЈЕ МОЈЕ! 1564 01:29:33,601 --> 01:29:35,868 ОН ЋЕ БИТИ СИН ЊЕГОВОГ ОЦА. 1565 01:29:35,934 --> 01:29:37,133 ЗБОГ ЊЕГА 1566 01:29:37,200 --> 01:29:40,567 ДАНИ КРВИ ДАЉЕ ЋЕ СЕ ДАЉЕ 1567 01:29:40,634 --> 01:29:41,734 И ВАН ЊЕГА 1568 01:29:41,801 --> 01:29:44,234 НАРОД ЋЕ СЕ ВРАТИ МЕ. 1569 01:29:44,300 --> 01:29:45,901 ВИДЈЕЋУ ДА ИЗБЈЕДЕШ 1570 01:29:45,968 --> 01:29:47,267 У НИШТА! 1571 01:29:47,334 --> 01:29:49,234 ЈАДНИ МЕРЛИН. 1572 01:29:49,300 --> 01:29:52,067 ПОНОВНО ПОГРЕШНО. 1573 01:29:52,133 --> 01:29:54,300 ПОБЕЂУЈЕМ. 1574 01:30:06,501 --> 01:30:08,501 Не могу да поднесем МИСАО 1575 01:30:08,567 --> 01:30:10,834 ЉУДИ КОЈИ ВИРЈУ 1576 01:30:10,901 --> 01:30:14,000 шапутање, ПОКАЗАЈУЋИ НА МЕНЕ. 1577 01:30:14,067 --> 01:30:16,901 ЖИВЕЋЕМО У ШУМИ. 1578 01:30:16,968 --> 01:30:19,767 ЖИВОТИЊЕ НЕ ПОКАЗАЈУ И ШАПАТИ. 1579 01:30:19,834 --> 01:30:22,167 АЛИ ТО ЈЕ А САН, МЕРЛИН. 1580 01:30:22,234 --> 01:30:24,534 И ВАНТ ДА БИ ТО СТВАРНО. 1581 01:30:26,567 --> 01:30:29,434 И ФУНД ОВДЕ МИР 1582 01:30:29,501 --> 01:30:31,968 У МОЛИТВИ И МЕДИТАЦИЈА. 1583 01:30:32,033 --> 01:30:35,901 МИР ЈЕ КОЈЕ НИКАД НИСАМ ЗНАО. 1584 01:30:35,968 --> 01:30:39,033 ПРОЛАЗИ МОЈЕ РАЗУМЕВАЊЕ. 1585 01:30:39,100 --> 01:30:41,000 ИСКРЕН ДА БУДУ НИМУЕ 1586 01:30:41,067 --> 01:30:44,300 ПРОЛАЗИ И МОЈЕ РАЗУМЕВАЊЕ. 1587 01:30:44,367 --> 01:30:47,234 ЗАШТО СЕ ЗАТВОРИШ ДАЉЕ ОВДЕ? 1588 01:30:47,300 --> 01:30:51,400 БИТИ БЛИЖЕ БОЖЕ МОЈ. 1589 01:30:51,467 --> 01:30:55,701 ШТО СИ МУ БЛИЖЕ ШТО СИ ДАЉЕ ОД МЕНЕ. 1590 01:30:59,033 --> 01:31:01,667 ДА ЛИ ЋЕШ СКИНУТИ ТАЈ ВЕО? 1591 01:31:22,067 --> 01:31:24,133 где сам био? 1592 01:31:24,200 --> 01:31:26,133 О, ДА, ДА. 1593 01:31:27,200 --> 01:31:31,067 АРТУР ЈЕ ТЕК РОЂЕН. 1594 01:31:31,133 --> 01:31:34,434 <и>Ја сам ГА ЊЕГОВАО <и>СА СЕР ХЕЦТОРОМ. 1595 01:31:34,501 --> 01:31:36,467 ЗЛАТНО ПРАВИЛО-- УЧИНИТИ ДРУГИМА 1596 01:31:36,534 --> 01:31:38,701 КАО ШТО ЋЕТЕ ДА УЧИНЕ УНТО ИОУ. 1597 01:31:38,767 --> 01:31:39,868 САДА, ОД ДРУГИХ... 1598 01:31:39,934 --> 01:31:41,200 <и>Била сам ЊЕГОВА ТУТОР. 1599 01:31:41,267 --> 01:31:43,334 <и>НИСАМ ГА УЧИО МАГИЈИ. 1600 01:31:43,400 --> 01:31:46,133 <и> УЧИО САМ ГА ЕТИЦИ И МОРАЛУ. 1601 01:31:48,367 --> 01:31:50,267 АРТХУР. 1602 01:31:50,334 --> 01:31:52,901 МНОГО ЈЕ ТЕЖЕ, ВЕРУЈ МИ. 1603 01:31:52,968 --> 01:31:54,267 ( <и>лупање песницом) 1604 01:31:54,334 --> 01:31:56,801 <и>ЊЕГОВИ ПРАВИ ОТАЦ 1605 01:31:56,868 --> 01:32:00,000 <и>КРАЉ УТЕР, ПОЛУДЕО... 1606 01:32:00,067 --> 01:32:02,634 УБИТИ ЗАТВОРЕНИКЕ. 1607 01:32:02,701 --> 01:32:05,000 <и>И УБИО СЕ. 1608 01:32:05,067 --> 01:32:07,334 (<и>дахћу) 1609 01:32:07,400 --> 01:32:08,868 Човек: ЧУВАРИ, КРАЉ! 1610 01:32:08,934 --> 01:32:12,267 И ТО НАС Ажурира, МИСЛИМ. 1611 01:32:12,334 --> 01:32:14,968 <и>АРТУР ЈЕ ОДРАСТАО <и>ДОБАР МЛАДИЋ. 1612 01:32:15,033 --> 01:32:17,033 <и> МОЖДА, КАО И УОБИЧАЈНО, ОЧЕКИВАМ 1613 01:32:17,100 --> 01:32:21,100 <и>ПРЕВИШЕ ЗА ЊЕГА АЛИ ЈЕ БИО <и>ПЛОД СВИХ МОЈИХ НАДА. 1614 01:32:21,167 --> 01:32:23,400 АРТХУР, НЕ ДА ДА НАПУЋУЈЕШ ТАКО. 1615 01:32:23,467 --> 01:32:24,901 ТХЕ ХОНСЕС НЕ СВИЂА СЕ. 1616 01:32:24,968 --> 01:32:26,033 И НЕ СИДАЈТЕ. 1617 01:32:26,100 --> 01:32:27,834 ОДМАХ ОДЛАЗЕМО. 1618 01:32:27,901 --> 01:32:29,334 ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ВЕСТИ? 1619 01:32:29,400 --> 01:32:31,334 КРАЉ УТЕР ЈЕ МРТВ. РУПЕРТ. 1620 01:32:31,400 --> 01:32:33,601 НИСИ ЧУО ШТА САМ РЕКАО? 1621 01:32:33,667 --> 01:32:35,167 КРАЉ ЈЕ МРТВ. 1622 01:32:35,234 --> 01:32:36,667 ЗНАМ. 1623 01:32:36,734 --> 01:32:37,667 КНОВ? 1624 01:32:37,734 --> 01:32:39,801 КАКО СТЕ МОГЛИ ЗНАТИ ОВДЕ 1625 01:32:39,868 --> 01:32:40,968 У ШУМИ? 1626 01:32:41,033 --> 01:32:42,901 РЕКАЛА МИ ЈЕ ПТИЦА. 1627 01:32:42,968 --> 01:32:44,434 ГДЈЕ СУ ИДЕМО? 1628 01:32:44,501 --> 01:32:45,968 ДА ТЕ УЧИНИМ КРАЉОМ. 1629 01:32:50,701 --> 01:32:52,601 МЕРЛИН, КАЖИ МИ. 1630 01:32:52,667 --> 01:32:54,868 КАКО <и>ЈА МОГУ БИТИ КРАЉ? 1631 01:32:54,934 --> 01:32:57,734 ЗАТО ШТО СИ БИЛА РОЂЕН ЗА ТО. 1632 01:32:57,801 --> 01:33:00,100 ЈА НЕМАМ КРАЉЕВСКА КРВ ИН МЕ. 1633 01:33:00,167 --> 01:33:01,534 МЕРЛИН. 1634 01:33:04,834 --> 01:33:06,434 Човек: СТАНД СТРАНЕ. 1635 01:33:06,501 --> 01:33:08,901 ОВО ЈЕ ПОСАО ЗА ЧОВЕКА. 1636 01:33:08,968 --> 01:33:10,400 СТАРИ ВИНДБАГ НАЗАД ПОНОВО. 1637 01:33:10,467 --> 01:33:11,501 АКО НИЈЕ ПАЖЉИВО 1638 01:33:11,567 --> 01:33:12,934 ОН ЋЕ СЕБЕ ПОВРЕДА. 1639 01:33:13,000 --> 01:33:15,334 ( <и>стење ) 1640 01:33:15,400 --> 01:33:18,100 ( <и>гомила се смеје) 1641 01:33:25,534 --> 01:33:28,767 <и>АРТХУР МЕ ЈЕ СТАЛНО ПИТАО, <и>АЛИ НИСАМ БИО СПРЕМАН. 1642 01:33:28,834 --> 01:33:32,601 <и>ИСТИНА О ЊЕГОВОМ ОЦУ, <и>СМРТ КОРНВОЛА 1643 01:33:32,667 --> 01:33:36,334 <и>МОЈ ДЕО <и>У ЦЕЛОЈ СКУАЛИД ПАРЦЕ. 1644 01:33:36,400 --> 01:33:40,267 <и>НИЈЕ чудо што ми је ТЕШКО БИЛО <и>ДА МУ КАЖЕМ. 1645 01:33:40,334 --> 01:33:42,901 <и>Поред тога, БИО САМ СМЕТАН. 1646 01:33:52,567 --> 01:33:55,067 ( <и>коњ цвили) 1647 01:34:24,267 --> 01:34:25,501 (<и>шкрипа) 1648 01:34:25,567 --> 01:34:28,067 ГРИФФИНС! 1649 01:34:28,133 --> 01:34:30,100 АРТХУР! 1650 01:34:30,167 --> 01:34:32,000 ( <и>грифони шкрипе) 1651 01:34:32,067 --> 01:34:34,968 ИМА ЈОШ ЈЕДАН! ПАЖИ! 1652 01:34:39,000 --> 01:34:40,267 АРТХУР! 1653 01:34:45,901 --> 01:34:47,000 МОЈ СВОРД. 1654 01:34:57,267 --> 01:34:58,601 ( <и>зујање) 1655 01:35:04,167 --> 01:35:05,934 АРТУР, БУДИ МИНИ. 1656 01:35:26,667 --> 01:35:28,634 ХВАЛА ВАМ. 1657 01:35:28,701 --> 01:35:31,000 НИШТА САМ УЧИНИО. 1658 01:35:31,067 --> 01:35:33,934 НИСАМ РАЗГОВОРИМО СА ВАМА. 1659 01:35:35,267 --> 01:35:37,901 Шта је то било? 1660 01:35:37,968 --> 01:35:40,367 ТО... 1661 01:35:40,434 --> 01:35:44,534 ТО ЈЕ БИЛА ПОРУКА ОД СТАРОГ ПРИЈАТЕЉА. 1662 01:35:49,934 --> 01:35:52,367 (<и>пуцкетање) 1663 01:36:01,734 --> 01:36:03,767 <и> АРТУР ЈЕ ХТЕО ДА ОБЈАСНИМ. 1664 01:36:03,834 --> 01:36:05,367 САДА ЋЕШ ЛИ МИ РЕЋИ? 1665 01:36:05,434 --> 01:36:08,667 <и>НИЈЕ МОГАО ЗНАТИ <и>ТО СВЕ ОБЈАШЊАВА 1666 01:36:08,734 --> 01:36:09,968 <и>НИШТА НЕ РЕШАВА. 1667 01:36:10,033 --> 01:36:12,534 ДА, ТО ЈЕ... ВРЕМЕ ЈЕ. 1668 01:36:12,601 --> 01:36:15,934 <и>НАДАО сам се да ће разумети <и>МОЈ УДЕО У ТОМЕ. 1669 01:36:16,000 --> 01:36:18,634 АРТХУР, ТРЕБАО ДА ЗНАШ 1670 01:36:18,701 --> 01:36:23,367 ТАЈ ГОСПОДИЊЕ ХЕКТОР НИЈЕ ВАШ ПРАВИ ОТАЦ. 1671 01:36:24,300 --> 01:36:26,767 ТВОЈ ОТАЦ ЈЕ БИО КИНГ УТХЕР 1672 01:36:26,834 --> 01:36:31,000 А ТИ СИ ПРАВИ НАСЛЕДНИК ДО ПРЕСТОЛА. 1673 01:36:33,133 --> 01:36:35,801 <и>ИСПАЛО ЈЕ БОЉЕ <и>НЕГО САМ СЕ НАДАО. 1674 01:36:35,868 --> 01:36:38,667 АКО САМ САМО УТЕРОВ СИНЕ, ХОЋУ ШТО ЈЕ МОЈЕ. 1675 01:36:38,734 --> 01:36:40,000 ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ КРАЉ. 1676 01:36:40,067 --> 01:36:42,167 КАДА СИ КРАЉ, ШТА ОНДА? 1677 01:36:42,234 --> 01:36:43,534 Па ја... 1678 01:36:43,601 --> 01:36:44,567 ВХОА, ВХОА. 1679 01:36:44,634 --> 01:36:45,601 ШТА? 1680 01:36:45,667 --> 01:36:46,868 ШТА ЈЕ САДА? 1681 01:36:46,934 --> 01:36:49,300 ОН ИМА ПРАВО ПУТА. 1682 01:36:49,367 --> 01:36:52,734 РЕКАО СИ ДА СИ ТИ КРАЉ... 1683 01:36:53,968 --> 01:36:57,434 РАДИО бих СВЕ КОЈИ СИ МЕ НАУЧИО. 1684 01:36:57,501 --> 01:37:01,767 ЈА БИ ГРАДИО ЗЛАТНИ ГРАД... 1685 01:37:03,267 --> 01:37:05,400 ПРЕДАН МИРУ 1686 01:37:05,467 --> 01:37:07,434 И ДОБРОТВОРНОСТ. 1687 01:37:08,734 --> 01:37:13,400 ШТА ЈЕ СВЕТУ ТРЕБА ПРАВДА И САМОЋ 1688 01:37:13,467 --> 01:37:15,167 ВИШЕ ОД ДОБРОТВОРНОСТИ. 1689 01:37:15,234 --> 01:37:19,434 Ипак, КАМЕЛОТ ЗВУЧИ КАО САН КРАЉА ДОСТОЈАН. 1690 01:37:20,701 --> 01:37:23,200 Хајде, РУПЕРТ. 1691 01:37:24,300 --> 01:37:25,801 ЦАМЕЛОТ? 1692 01:37:30,167 --> 01:37:32,234 ЦАМЕЛОТ. 1693 01:37:32,300 --> 01:37:34,801 Мерлин: Хајде, АРТХУР. 1694 01:37:41,801 --> 01:37:44,968 Мерлин: СВИ ВИТЕЗОВИ У БРИТАНИЈИ ПОКУШАО САМ ДА ГА УЗМЕ 1695 01:37:45,033 --> 01:37:47,200 АЛИ ТО ЈЕ МАЧ ПРАВОГ КРАЉА. 1696 01:37:47,267 --> 01:37:48,801 <и>ТВОЈ ЈЕ, АРТХУР. 1697 01:37:54,467 --> 01:37:55,801 (<и>тутњава) 1698 01:37:55,868 --> 01:37:57,434 планински краљ: МЕРЛИН! 1699 01:37:57,501 --> 01:38:03,701 ИЗГЛЕДА ДА СТЕ БИЛИ ОВДЕ ПРЕ САМО МЕСЕЦ. 1700 01:38:03,767 --> 01:38:05,267 ГОСПОДЕ МОЈ 1701 01:38:05,334 --> 01:38:07,434 ОВАЈ ЧОВЕК ТВРДИ ЕКСКАЛИБУРА. 1702 01:38:07,501 --> 01:38:08,934 КО ЈЕ ТО? 1703 01:38:09,000 --> 01:38:10,601 АРТХУР. 1704 01:38:10,667 --> 01:38:12,567 ЈЕДИНИ СИН УТЕР 1705 01:38:12,634 --> 01:38:14,868 И ПРАВИ КРАЉ БРИТАНИЈЕ. 1706 01:38:14,934 --> 01:38:16,834 ( <и>громна тутњава) 1707 01:38:19,167 --> 01:38:22,334 ЗАШТО МУ ДАТИ МАЧ? 1708 01:38:22,400 --> 01:38:24,400 ОН ЋЕ ИЗДАТИ НАРОД 1709 01:38:24,467 --> 01:38:25,901 БАШ КАО ШТО ЈЕ УЧИНИО ЊЕГОВИ ОТАЦ. 1710 01:38:25,968 --> 01:38:27,400 НЕ ЗНАМ ШТА ЋУ РАДИТИ 1711 01:38:27,467 --> 01:38:29,934 ИЛИ ШТА ЋУ ПОСТАТИ. 1712 01:38:30,000 --> 01:38:31,901 САМО ШТО ЈА САМ. 1713 01:38:31,968 --> 01:38:34,167 МУДАР ОДГОВОР. 1714 01:38:34,234 --> 01:38:35,534 ИМАО САМ МУДРОГ УЧИТЕЉА. 1715 01:38:35,601 --> 01:38:37,000 ТИ ЈЕСИ УНИШТАВАЊЕ 1716 01:38:37,067 --> 01:38:38,434 НА СТАРИ НАЧИН. 1717 01:38:38,501 --> 01:38:43,167 БИЋЕТЕ ЗАБОРАВЉЕНИ БАШ КАО И НАС ОСТАЛИ. 1718 01:38:43,234 --> 01:38:49,567 ТО ЈЕ <и>ВАШ СТРАХ, А НЕ МОЈ. 1719 01:38:49,634 --> 01:38:53,601 Не могу да умрем. 1720 01:38:55,234 --> 01:38:59,334 ЈА САМ СТЕНА ВЕКОВА. 1721 01:38:59,400 --> 01:39:03,934 ЖИВЕЋУ ЗАУВЕК... 1722 01:39:05,834 --> 01:39:09,267 НА ИВИЦИ СНОВА. 1723 01:39:12,133 --> 01:39:14,167 УЗМИ САДА, АРТХУР. 1724 01:39:14,234 --> 01:39:15,400 САДА, АРТУРЕ! 1725 01:39:25,267 --> 01:39:26,701 (<и>грунтање) 1726 01:39:31,467 --> 01:39:33,801 планински краљ: МАЧ ЈЕ ТВОЈ. 1727 01:39:44,767 --> 01:39:47,234 ЕКСЦАЛИБУР! 1728 01:39:48,667 --> 01:39:50,834 ( <и>ехо): ЕКСЦАЛИБУР! 1729 01:39:52,434 --> 01:39:53,901 ПОГЛЕДАЈ ГА 1730 01:39:53,968 --> 01:39:54,868 МЕРЛИН. 1731 01:39:54,934 --> 01:39:56,167 ЊЕГОВА ВЛАДАВИНА ПОЧИЊЕ 1732 01:39:56,234 --> 01:39:57,434 У КРВИ. 1733 01:39:57,501 --> 01:40:00,601 ЗАВРШИЋЕ ИСТИ НАЧИН. 1734 01:40:00,667 --> 01:40:02,000 НЕ, МАБ 1735 01:40:02,067 --> 01:40:03,334 ГРЕШЕШ. 1736 01:40:03,400 --> 01:40:06,167 АРТУР ЋЕ ИЗЛЕЧИТИ ЗЕМЉУ. 1737 01:40:06,234 --> 01:40:07,667 Човек: ТХЕ СВОРД! 1738 01:40:07,734 --> 01:40:09,634 ОН ИМА ЕКСКАЛИБУР! 1739 01:40:09,701 --> 01:40:11,634 ИМА МАЧ! 1740 01:40:11,701 --> 01:40:13,100 ( <и>вика ) 1741 01:40:15,367 --> 01:40:17,601 ( <и>људи): ЖИВЕО КРАЉ! 1742 01:40:19,167 --> 01:40:21,267 НЕМОЈТЕ НИКАД СРЕДИ, ФРИК? 1743 01:40:21,334 --> 01:40:22,968 ОХ! Покушавам, ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО 1744 01:40:23,067 --> 01:40:24,968 АЛИ САМ СТРАШНО ОВЕРВОРКЕД 1745 01:40:25,033 --> 01:40:28,067 И НЕ МОГУ КОРИСТИТИ ИМПС, ГНОМИ ИЛИ ВИЛЕ. 1746 01:40:28,133 --> 01:40:31,767 ПОТПУНО СУ БЕСКОРИСНИ СА СВИМ ПРАКТИЧНИМ. 1747 01:40:31,834 --> 01:40:33,901 Мислим, ИМАМ ТОЛИКО ОБАВЕЗА. 1748 01:40:33,968 --> 01:40:35,634 И ИМАЋЕТЕ ВИШЕ. 1749 01:40:35,701 --> 01:40:38,767 ПОТПУНО САМ ОДУСТАО ОД МЕРЛИН-а. 1750 01:40:38,834 --> 01:40:42,501 МИСЛИО САМ, МОЖДА, УПРКОС СВЕМУ 1751 01:40:42,567 --> 01:40:44,901 МОЖДА СЕ ОКОЛИ НА КРАЈУ. 1752 01:40:44,968 --> 01:40:48,634 ПА, мислим, ОН ЈЕ ТВРТАЦ СТВОРЕЊЕ, ЗАР ОН? 1753 01:40:48,701 --> 01:40:51,467 ХТЕЛА САМ ДА, ПА САМ СЕ ЗАВАРАО. 1754 01:40:52,701 --> 01:40:54,868 НИКАД ТЕ НИСАМ ПОЗНАО ДА ТО УЧИНИТЕ ПРЕ 1755 01:40:54,934 --> 01:40:56,267 НАД БИЛО КОЈИМ. 1756 01:40:56,334 --> 01:40:57,834 ООХ! 1757 01:40:57,901 --> 01:40:59,701 ЕНОУГХ! 1758 01:40:59,767 --> 01:41:01,200 Ох... АРТУР ЈЕ ПРОКЛЕТ. 1759 01:41:01,267 --> 01:41:04,901 ЖЕЛИМ ДА СВИ ЗНАЈУ У ДОБРО ВРЕМЕ 1760 01:41:04,968 --> 01:41:08,400 И ТО БИЋЕ ТВОЈ ПОСАО, ФРИК. 1761 01:41:09,767 --> 01:41:11,868 УТХЕР ЈЕ БИО МОЈ РОЂАК! ТРАЖИМ НА ПРЕСТО! 1762 01:41:11,934 --> 01:41:13,701 НИСИ 1763 01:41:13,767 --> 01:41:16,501 ПОВУЦИ МАЧ ЕКСЦАЛИБУР СА СТЕНЕ! 1764 01:41:16,567 --> 01:41:19,167 ( <и>вика ) 1765 01:41:19,234 --> 01:41:21,868 МОЈ ОТАЦ ЈЕ КРАЉ ПО ПРАВУ КРВИ! 1766 01:41:21,934 --> 01:41:23,834 БЛИЖЕ САМ УТЕРУ ОД ТЕБЕ! 1767 01:41:23,901 --> 01:41:25,901 МОЈА СЕСТРА БИЛА ЈЕ УТХЕРОВА НЕЋАКА. 1768 01:41:25,968 --> 01:41:27,834 ЈА САМ СЕ ЗАВЕЗАО СВОЈУ ВОЈСКУ ГОСПОДУ ЛАВУ! 1769 01:41:27,901 --> 01:41:31,400 И ЈА ИМАМ ТРАЖИВАЊЕ! 1770 01:41:31,467 --> 01:41:33,000 НИКО НЕЋЕ ПРАТИ 1771 01:41:33,067 --> 01:41:35,501 А БЕАРДЕД БЛОВХАРД! 1772 01:41:35,567 --> 01:41:38,067 (<и>тишина) 1773 01:41:40,000 --> 01:41:42,667 Мерлин: то је боље, НИЈЕ ЛИ ГОСПОДАРДИ? 1774 01:41:42,734 --> 01:41:45,701 САД МОЖЕТЕ СЛУШАТИ УМЕСТО БОРБЕ. 1775 01:41:45,767 --> 01:41:49,634 ТРЕБА ДА БУДЕ РОМАН ИСКУСТВО ЗА ВЕЋИНУ ВАС. 1776 01:41:51,167 --> 01:41:54,734 УТЕР ЈЕ ИМАО СИНА. 1777 01:41:54,801 --> 01:41:58,601 ДАЈЕМ ТИ АРТУРА, ПРАВИ КРАЉ БРИТАНИЈЕ. 1778 01:41:58,667 --> 01:42:00,334 ( <и>смех ) 1779 01:42:00,400 --> 01:42:01,534 УТХЕР ХАД 1780 01:42:01,601 --> 01:42:03,200 НЕМА СИНА! 1781 01:42:03,267 --> 01:42:05,534 ОН ЈЕ. 1782 01:42:05,601 --> 01:42:08,834 УТЕР ЈЕ ИМАО СИНА. 1783 01:42:08,901 --> 01:42:10,267 Човек: КАДА?! 1784 01:42:10,334 --> 01:42:13,667 КАДА УТХЕР ЦОНКУЕРЕД ТИНТАГЕЛ 1785 01:42:13,734 --> 01:42:16,467 ОН ЈЕ УЗЕО ЛАДИ ИГРАИНЕ. 1786 01:42:16,534 --> 01:42:18,334 РОДИО СЕ СИН. 1787 01:42:18,400 --> 01:42:20,300 ИСТИНА ЈЕ. 1788 01:42:21,567 --> 01:42:23,200 Био сам тамо. 1789 01:42:23,267 --> 01:42:24,501 (<и>мрмљање) 1790 01:42:24,567 --> 01:42:25,567 АРТУР... 1791 01:42:28,534 --> 01:42:30,300 ДА ЛИ ЈЕ УТХЕРОВ СИН? 1792 01:42:30,367 --> 01:42:31,601 АКО ЈЕ 1793 01:42:31,667 --> 01:42:34,601 НЕКА ЦРТА ЕКСКАЛИБУР ОД КАМЕНА. 1794 01:42:34,667 --> 01:42:36,100 ВЕЋ ИМАМ. 1795 01:42:36,167 --> 01:42:38,267 ПА, ДОКАЗИ. 1796 01:42:38,334 --> 01:42:40,801 ДОКАЗИ ДА ЈЕ ОВО ЕКСКАЛИБУР. 1797 01:43:09,133 --> 01:43:13,634 ИМАТЕ ЕКСЦАЛИБУР. 1798 01:43:13,701 --> 01:43:17,334 ТИ СИ УТЕРОВ СИН. 1799 01:43:19,534 --> 01:43:22,100 ПРИЗНАМ ТИ МОЈА ЛИЕГЕ ЛОРД И КРАЉ. 1800 01:43:25,400 --> 01:43:26,801 А И И ЈА. 1801 01:43:27,901 --> 01:43:29,367 ОН ИМА МАЧ. 1802 01:43:29,434 --> 01:43:30,534 ПРИХВАТИ ГА, ЛОТ. 1803 01:43:30,601 --> 01:43:31,601 НИКАД! 1804 01:43:31,667 --> 01:43:33,734 НЕЋУ СВОЈИТИ КОЛЕНО ДЕЧАКУ 1805 01:43:33,801 --> 01:43:34,901 НИТИ ЋЕ МОЈ СИН. 1806 01:43:34,968 --> 01:43:37,133 МОГУ ГОВОРИТИ ЗА СЕБЕ, ОТАЦ. 1807 01:43:37,200 --> 01:43:39,200 ОН ИМА ЕКСКАЛИБУР. 1808 01:43:39,267 --> 01:43:41,033 ОН ЈЕ КРАЉ. 1809 01:43:41,100 --> 01:43:42,367 ГАВАИН! 1810 01:43:42,434 --> 01:43:44,634 ИШЛИ СТЕ ПРОТИВ ВАШ ВЛАСТИТИ ОТАЦ?! 1811 01:43:44,701 --> 01:43:46,000 АКО ЈЕ УЗРОК ПРАВЕДАН. 1812 01:43:46,067 --> 01:43:48,267 А АКО НИЈЕ, И ГРЕШИТЕ? 1813 01:43:48,334 --> 01:43:50,767 ОНДА ЋЕШ МОРАТИ ДА МЕ УБИЈЕШ У БИТКУ. 1814 01:43:50,834 --> 01:43:52,400 ЈА САМ ЦАРЕВ ЧОВЕК, ОЧЕ. 1815 01:43:52,467 --> 01:43:53,734 Човек: СРАМ ВАС БИЛО! 1816 01:43:56,901 --> 01:43:59,734 НЕКА ЈЕ. 1817 01:43:59,801 --> 01:44:01,234 Мерлин: МОЈИ ГОСПОДОВИ... 1818 01:44:01,300 --> 01:44:04,234 КОЛИКО БИЛО ТЕШКО ЗА ВАС 1819 01:44:04,300 --> 01:44:06,334 РАЗМИСЛИТЕ НА ТРЕНУТАК. 1820 01:44:06,400 --> 01:44:09,234 ПРЕВИШЕ СМО ВИДЕЛИ РАТОВА. 1821 01:44:09,300 --> 01:44:12,067 МИ ЈЕ СМИСЛЕН. 1822 01:44:14,234 --> 01:44:16,033 СВИ СА МНОМ, ЗА МНОМ! 1823 01:44:30,567 --> 01:44:32,701 ЗДРАВО, МОРГАН. 1824 01:44:34,601 --> 01:44:36,734 МОЈ, ПОРАСЛА СИ. 1825 01:44:36,801 --> 01:44:37,968 КО СИ ТИ? 1826 01:44:38,033 --> 01:44:39,534 НЕМОЈТЕ СЕЋАШ МЕ СЕ? 1827 01:44:39,601 --> 01:44:42,300 САМ ВАС ПОСЈЕТИО КАД СТЕ БИЛИ ЈАКО МЛАДИ. 1828 01:44:42,367 --> 01:44:43,868 ( <и>непријатно церекање) 1829 01:44:45,167 --> 01:44:46,334 АХ! 1830 01:44:46,400 --> 01:44:47,834 (<и>кикоће се) 1831 01:44:47,901 --> 01:44:50,400 ХА-ХА! 1832 01:44:53,834 --> 01:44:55,567 ( <и>смеје се) 1833 01:44:55,634 --> 01:44:56,934 ДА! 1834 01:44:57,000 --> 01:44:59,267 <и>ЕН ГАРДЕ! 1835 01:44:59,334 --> 01:45:01,267 (<и>драматично гунђање) 1836 01:45:01,334 --> 01:45:03,133 СЕЋАМ ТЕ СЕ. 1837 01:45:03,200 --> 01:45:05,934 МИСЛИО САМ ДА СИ ДВЕАМ. 1838 01:45:06,000 --> 01:45:07,000 ЈА САМ. 1839 01:45:07,067 --> 01:45:08,100 ЛАГАО СИ МЕ. 1840 01:45:08,167 --> 01:45:10,067 РЕКАО СИ МИ УЧИНИО БИ МЕ ПРЕЛЕПОМ 1841 01:45:10,133 --> 01:45:11,367 АЛИ ТИ НИКАД. 1842 01:45:11,434 --> 01:45:13,934 Рекла сам ти да ћу направити ЛЕПА СИ, ЗАР НЕ? 1843 01:45:14,000 --> 01:45:15,467 МММ. 1844 01:45:15,534 --> 01:45:16,968 ОНДА ЋУ. 1845 01:45:17,033 --> 01:45:20,234 АЛИ ПРВО, ВРЕМЕ ЈЕ ДА ОДЛОЖИТЕ ДЕЧАСТЕ СТВАРИ. 1846 01:45:21,334 --> 01:45:22,901 ЗАШТО ТАКО ТУЖНО? 1847 01:45:22,968 --> 01:45:25,100 ТО ЈЕ САМО ИГРАЧКА. 1848 01:45:25,167 --> 01:45:27,000 ПОГЛЕДАЈ СЕ. 1849 01:45:34,567 --> 01:45:37,834 ЛЕПА САМ! 1850 01:45:37,901 --> 01:45:40,334 ЈАКО, ЈАКО ЛЕПА. 1851 01:45:42,100 --> 01:45:44,567 МИСЛИМ ОДЈЕЋУ КРОЗ У РИМСКОМ СТИЛУ 1852 01:45:44,634 --> 01:45:47,300 САМО ЈЕДИНЕ ХАЉИНЕ ЗА МОДНУ ДАМУ. 1853 01:45:47,367 --> 01:45:48,767 МММ? 1854 01:45:48,834 --> 01:45:50,133 О, ДИВНО ЈЕ! 1855 01:45:50,200 --> 01:45:52,667 ( <и>смејање ) (<и>кикоће се) 1856 01:45:52,734 --> 01:45:55,300 САДА, ДАЈТЕ МИ ТРОН. 1857 01:45:55,367 --> 01:45:58,701 ТО ЈЕ ИЗНАД МОЈИХ МОЋНОСТИ. 1858 01:46:02,868 --> 01:46:05,234 (<и>кикотање) 1859 01:46:06,834 --> 01:46:09,334 АЛИ РЕЋУ ТИ ИЗ ЛИЧНОГ ИСКУСТВА 1860 01:46:09,400 --> 01:46:13,501 ДА СУ ВИЛЕЊАЦИ ТАКО НИСКИ ОНДА КАД ПАДА КИША 1861 01:46:13,567 --> 01:46:16,033 ОНИ ПОСЛЕДЊИ ЗНАЈУ. 1862 01:46:16,100 --> 01:46:19,901 ( <и>смеје се) 1863 01:46:19,968 --> 01:46:21,300 ЗБОГ ЊИХОВЕ ВЕЛИЧИНЕ. 1864 01:46:21,367 --> 01:46:22,467 СЛАДАК СИ. 1865 01:46:22,534 --> 01:46:23,667 Маб: ФРИК! 1866 01:46:23,734 --> 01:46:28,601 ПРЕСТАНИТЕ ДА УЖИВАТЕ У СЕБИ И НАСТАВИТЕ СА ТИМ. 1867 01:46:28,667 --> 01:46:30,901 ( <и>прочишћавање грла) 1868 01:46:30,968 --> 01:46:33,000 РАЗМИШЉАО САМ, МОРГАН 1869 01:46:33,067 --> 01:46:37,701 ДА МОЖДА ПОСТОЈИ НАЧИН ДА ТИ ДАЈУ ОНО ШТО ЖЕЛИШ. 1870 01:46:40,000 --> 01:46:42,501 ВАШ СИН МОЖЕ ДА БУДЕ КРАЉ. 1871 01:46:42,567 --> 01:46:44,701 ПА, КАКО? 1872 01:46:44,767 --> 01:46:47,100 АКО АРТУР ПОБЕДИ ГОСПОДА ЛОТА, ОН ЋЕ БИТИ КРАЉ 1873 01:46:47,167 --> 01:46:48,367 И НЕ МОГУ ДА СЕ УДАМ ЗА ЊЕГА. 1874 01:46:48,434 --> 01:46:50,267 НЕМАШ ДА СЕ ЗА ЊЕГА УДА 1875 01:46:50,334 --> 01:46:51,367 ДА ИМА СВОГ СИНА. 1876 01:46:51,434 --> 01:46:53,901 ИМАМО ИСТУ МАЈКУ. 1877 01:46:53,968 --> 01:46:55,567 И ИСПОД ОВАЈ ШАРМАНТНО 1878 01:46:55,634 --> 01:46:57,534 И ЂАВОЉСКИ ХАНДСОМЕ ЕКСТЕРИОР 1879 01:46:57,601 --> 01:47:00,968 ЈА САМ СТАРИ ГНОМИ. 1880 01:47:05,434 --> 01:47:07,133 МММ... 1881 01:47:07,200 --> 01:47:10,234 МММ! МММ! 1882 01:47:10,300 --> 01:47:11,901 ДА ЛИ ЈЕ ВАЖНО? 1883 01:47:11,968 --> 01:47:13,567 ПА ЗАВИСИ. 1884 01:47:13,634 --> 01:47:14,868 ( <и>смеје се) 1885 01:47:14,934 --> 01:47:19,200 НЕ МОРАШ ДА МЕ ЗАПАВАШ ДА МЕ ОСВОЈИМ. 1886 01:47:19,267 --> 01:47:22,934 КАО И СВИ ДРУГИ, ЖЕЛИМ ЦВОВН. 1887 01:47:24,501 --> 01:47:27,834 СВИЂАШ МИ СЕ, МОРГАН ЛЕ ФАИ. 1888 01:47:27,901 --> 01:47:29,901 ТИ СИ ПРАВА МЛАДА ЖЕНА. 1889 01:47:29,968 --> 01:47:33,367 И СВИЂАШ МИ СЕ... 1890 01:47:33,434 --> 01:47:35,400 КО БИСТЕ. 1891 01:47:45,467 --> 01:47:47,234 СТАНД СТРАН! 1892 01:47:48,367 --> 01:47:50,534 ВОЈСКА СКОРО ЈЕ СПРЕМНО, ГОСПОДИНЕ. 1893 01:47:50,601 --> 01:47:52,901 БИЋЕ КРВАВА БОРБА! 1894 01:48:00,634 --> 01:48:03,334 ЧЕКАЈТЕ МОЈ СИГНАЛ. 1895 01:48:17,934 --> 01:48:19,834 војник: БИЋЕ УБИЈЕН. 1896 01:48:19,901 --> 01:48:21,901 МЕРЛИН! 1897 01:48:21,968 --> 01:48:24,434 КОЈИ ДАВОЛ ДА ЛИ ОН МИСЛИ ДА РАДИ?! 1898 01:48:46,300 --> 01:48:48,000 НЕМА РАЗЛОГА 1899 01:48:48,067 --> 01:48:50,033 ЗАШТО МУШКАРЦИ ТРЕБА ДА УМРУ ДАНАС, ГОСПОДЕ МОЈ. 1900 01:48:50,100 --> 01:48:51,701 СВАВА ЈЕ ИЗМЕЂУ НАС. 1901 01:48:51,767 --> 01:48:54,033 ЈЕСТЕ. 1902 01:48:56,501 --> 01:48:58,434 ОВО ЈЕ ЕКСЦАЛИБУР-- 1903 01:48:58,501 --> 01:49:00,734 МАЧ ПРАВОГ КРАЉА. 1904 01:49:00,801 --> 01:49:04,801 АКО ВЕРУЈЕШ ИМАТЕ ПРАВО НА ТО... 1905 01:49:04,868 --> 01:49:06,601 УЗМИ... 1906 01:49:14,767 --> 01:49:17,033 И УБИ МЕ. 1907 01:49:32,934 --> 01:49:35,133 Опрости ми, АРТХУР. 1908 01:49:36,868 --> 01:49:38,801 МОГУ ТО ОСЈЕТИТИ. 1909 01:49:45,567 --> 01:49:47,701 МАЧ ЈЕ ТВОЈ 1910 01:49:47,767 --> 01:49:50,300 ТИ СИ ПРАВИ КРАЉ. 1911 01:49:54,701 --> 01:49:56,567 РАТ ЈЕ ЗАВРШЕН! 1912 01:49:56,634 --> 01:49:57,767 ( <и>навијање) 1913 01:50:04,234 --> 01:50:06,234 АРТХУР 1914 01:50:06,300 --> 01:50:09,734 ЈЕ НАШ ПРАВИ КРАЉ ПО КРВИ 1915 01:50:09,801 --> 01:50:11,067 И ПРАВО! 1916 01:50:11,133 --> 01:50:12,834 ( <и>викање) 1917 01:50:33,033 --> 01:50:38,467 ОВДЕ, У ОВОМ КРУГУ 1918 01:50:38,534 --> 01:50:40,801 ЗАХВАЛНИМО СПАСИТЕЉУ НАШЕМ 1919 01:50:40,868 --> 01:50:42,334 ЗА ОВО ИЗБАВЉЕЊЕ 1920 01:50:42,400 --> 01:50:46,000 И НЕКА БУДЕ ОВАЈ КРУГ СИМБОЛ НАШЕ НАМЕНЕ. 1921 01:50:48,133 --> 01:50:52,634 СВАКИ ЧОВЕК У ЊЕМУ ЈЕДНАКА ЈЕ ДРУГОМ. 1922 01:50:52,701 --> 01:50:55,200 СВАКО ИМА ГЛАС... 1923 01:50:55,267 --> 01:51:02,801 И СВАКИ ЋЕ СЕ ТРЖИТИ ДА СЕ БОРИТЕ ЗА ИСТИНУ И ЧАСТ. 1924 01:51:02,868 --> 01:51:04,968 ПОМОЛИМО СЕ. 1925 01:51:08,000 --> 01:51:11,901 <и> МИСЛИО САМ ДА САМ КОНАЧНО ПОСТИГАО <и>ЈЕДАН ОД МОЈИХ СНОВА. 1926 01:51:11,968 --> 01:51:17,400 <и>Коначно ЈЕ БИО ДОБАР КРАЉ <и>НА ПРЕСТОЛУ. 1927 01:51:30,067 --> 01:51:32,100 ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО. 1928 01:51:32,167 --> 01:51:37,100 МОГУ ЛИ ДА ПРЕДСТАВИМ ДАМУ... МАРИ, КРАЉИЦА БОРОЦЕЛТА 1929 01:51:37,167 --> 01:51:40,501 КО ДОЛАЗИ ДА ТИ СЕ ПОКЛАЊА. 1930 01:51:40,567 --> 01:51:42,334 НАЈБОЉЕ ДОШЛИ, МИ ЛАДИ 1931 01:51:51,534 --> 01:51:53,334 ОВАЈ НАЧИН. 1932 01:51:53,400 --> 01:51:56,334 ХВАЛА ВАМ. 1933 01:51:56,400 --> 01:51:58,868 САДА, ШТА ИМАМ ДОНЕО СИ? 1934 01:51:58,934 --> 01:52:01,601 ШТА ЈЕ ОВО? 1935 01:52:01,667 --> 01:52:03,100 ОВО СУ ДРАГУЉЕ И СВИЛЕ. 1936 01:52:03,167 --> 01:52:04,267 МИЛАДИ 1937 01:52:04,334 --> 01:52:08,234 ПРЕУЗЕТИ СМО ПО ВАШИМ ДАРОВИМА. 1938 01:52:08,300 --> 01:52:12,767 ПА, МОЖДА ЈА... И СЛУГЕ МОЈЕ... 1939 01:52:12,834 --> 01:52:15,234 МОЖЕ ВАМ СЕ ПРИДРУЖИТИ ЗА ВЕЋ. 1940 01:52:15,300 --> 01:52:17,367 ИМАМО ДУГО... 1941 01:52:17,434 --> 01:52:22,467 УМОРНО ПУТОВАЊЕ... И ХОЋЕМО ДА СЕ ОДМОРИМО 1942 01:52:22,534 --> 01:52:24,467 ПРЕ него што се вратимо КУЋИ. 1943 01:52:24,534 --> 01:52:25,601 НАРАВНО. 1944 01:52:25,667 --> 01:52:29,567 МОЖЕМО ПОТРОШИТИ НЕКО ВРЕМЕ ЗАЈЕДНО. 1945 01:52:31,934 --> 01:52:34,133 МОЖЕТЕ МИ РЕЋИ О... 1946 01:52:34,200 --> 01:52:35,634 ВАШИ ЉУДИ. 1947 01:52:35,701 --> 01:52:37,901 БИЛО БИ МИ ЗАДОВОЉСТВО... 1948 01:52:37,968 --> 01:52:40,501 ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО. 1949 01:53:18,200 --> 01:53:20,300 ШТА СИ ТИ ПОКАЗУЈЕШ МИ, МАБ? 1950 01:53:20,367 --> 01:53:22,667 ( <и>стење ) 1951 01:53:22,734 --> 01:53:24,300 ШТА СИ УЧИНИО? 1952 01:53:26,167 --> 01:53:27,434 АРТУР... 1953 01:53:31,601 --> 01:53:33,634 ( <и>кикотање) 1954 01:53:46,534 --> 01:53:49,400 <и>ЈАШАО САМ БРЗО ТАЈ ДАН, <и>АЛИ ЗНАО САМ ДА ЈЕСАМ 1955 01:53:49,467 --> 01:53:51,601 <и>ВЕЋ ПРЕКАСНО <и>ДА ЗАУСТАВИМ НЕШТО 1956 01:53:51,667 --> 01:53:53,334 <и>ТО НАС СВЕ МОГЛО ЗАВРШИТИ. 1957 01:53:57,534 --> 01:53:59,934 НА ВАН, МОЈИ ГОСПОДИ. 1958 01:54:00,000 --> 01:54:01,634 ОУТ! 1959 01:54:07,701 --> 01:54:12,100 И ЗАТВОРИ ВРАТА ЗА СОБОМ. 1960 01:54:14,601 --> 01:54:17,567 МЕРЛИН, ШТА ЈЕ? 1961 01:54:17,634 --> 01:54:19,734 РЕЦИ МИ ИСТИНУ, АРТУРЕ. 1962 01:54:19,801 --> 01:54:23,767 ПРЕ ДВЕ НОЋИ СПАВАО СИ СА ЖЕНОМ. 1963 01:54:23,834 --> 01:54:28,601 ДА. АКО МОРАШ ЗНАТИ, ЈЕСАМ, МАДА НЕ ВИДИМ ЗАШТО 1964 01:54:28,667 --> 01:54:30,801 ТРЕБА ДА ТИ КАЖЕМ О ТОМЕ. 1965 01:54:30,868 --> 01:54:32,601 ТО ЈЕ БИО МОРГАН ЛЕ ФАИ. 1966 01:54:32,667 --> 01:54:34,400 СЗО? 1967 01:54:34,467 --> 01:54:38,601 ЊЕНА МАЈКА ЈЕ БИЛА ЛАДИ ИГРАИНЕ, <и>ВАША МАЈКА. 1968 01:54:50,734 --> 01:54:53,267 НИСАМ ЗНАО. 1969 01:54:53,334 --> 01:54:56,234 КУНЕМ СЕ ДА НИСАМ ЗНАО. 1970 01:54:56,300 --> 01:54:57,734 ТАМО ЋЕ БУДИ ДЕТЕ. 1971 01:54:57,801 --> 01:55:01,467 МАБ ће се побринути за то. 1972 01:55:03,601 --> 01:55:07,901 ОН ЋЕ БИТИ БУДУЋНОСТ, И ОН ЋЕ НАС УНИШТИТИ. 1973 01:55:32,734 --> 01:55:34,334 А МИРРОР. 1974 01:55:34,400 --> 01:55:37,133 У АВАЛОНУ НЕМА ОГЛЕДАЛА. 1975 01:55:59,434 --> 01:56:02,667 ВИДИШ КАКО ДА ТЕ ПРОМЕНИМ? 1976 01:56:02,734 --> 01:56:04,968 ПРОМЕНИО СИ СЕ ЈА ВЕЋ. 1977 01:56:05,033 --> 01:56:06,434 УЖИЉАО СИ МЕ. 1978 01:56:06,501 --> 01:56:07,901 ЗНАМ. 1979 01:56:07,968 --> 01:56:09,234 ТАКО ЈЕ НЕПРАВЕДНО. 1980 01:56:09,300 --> 01:56:11,133 НЕПРАВЕДНО? ТО ЈЕ БИЛО ЗЛО. 1981 01:56:11,200 --> 01:56:14,634 СА ЗЛОМ СВЕ ОКО МЕНЕ 1982 01:56:14,701 --> 01:56:17,734 НЕ МОГУ НИШТА <и> АЛИ ЗЛО ДА ПРЕЖИВЈЕ. 1983 01:56:17,801 --> 01:56:21,434 Ох... то је прелако. 1984 01:56:23,334 --> 01:56:26,167 МОЖЕШ СЕ БОРИТИ ПРОТИВ ЊЕГА, ЛИКЕ МЕРЛИН. 1985 01:56:26,234 --> 01:56:30,334 ТО ЈЕ ЗБОГ МЕРЛИН-а ДА ЈЕ СВЕ ОВО НАСТАЛО. 1986 01:56:30,400 --> 01:56:31,767 ТО НИЈЕ ТАЧНО. 1987 01:56:31,834 --> 01:56:33,868 ЗАШТО СИ ОВДЕ, МАБ? 1988 01:56:33,934 --> 01:56:37,234 ДА ВАМ ДАМО ПОНУДУ. 1989 01:56:37,300 --> 01:56:39,501 ВРАТИЋУ ТИ ЛЕПОТУ 1990 01:56:39,567 --> 01:56:44,601 АКО ОДВЕДЕТЕ МЕРЛИН НА НЕКО МЕСТО КОЈА САМ ЗА ВАС СТВОРИЛА. 1991 01:56:44,667 --> 01:56:48,667 ТАМО МОЖЕТЕ ЖИВЕТИ СА ЊИМ ДО КРАЈА ВАШИХ ДАНА. 1992 01:56:48,734 --> 01:56:50,267 И БИТИ СРЕЋАН? 1993 01:56:50,334 --> 01:56:53,634 И БУДИТЕ СРЕЋНИ. 1994 01:56:53,701 --> 01:56:57,000 ОН ИМА СУДБИНУ. 1995 01:56:57,067 --> 01:56:59,300 ТО БИ ГА ЗАДРЖАЛО ИЗ ЊЕГОВЕ СВРХЕ. 1996 01:56:59,367 --> 01:57:02,901 ТО БИ ГА ЗАДРЖАЛО ОД ТРАЋЕЊА ЖИВОТА. 1997 01:57:02,968 --> 01:57:10,267 ОН ВЕРУЈЕ ДА СЕ БОРИТИ ЈЕР ШТО ЈЕ ИСПРАВНО <и>НИЈЕ ОТПАД. 1998 01:57:10,334 --> 01:57:13,434 НЕ БИХ МУ ТО УЧИНИО. 1999 01:57:15,400 --> 01:57:16,667 ВОЛИМ ГА. 2000 01:57:16,734 --> 01:57:17,934 <и> ЈА ВОЛИМ ГА. 2001 01:57:18,000 --> 01:57:19,067 МРЗИТЕ ГА. 2002 01:57:19,133 --> 01:57:20,567 И ЈА ГА МРЗИМ. 2003 01:57:20,634 --> 01:57:21,901 ПА КОЈИ ЈЕ ВАШ ОДГОВОР? 2004 01:57:21,968 --> 01:57:23,067 НО. 2005 01:57:23,133 --> 01:57:25,033 Ја сам... 2006 01:57:25,100 --> 01:57:29,767 ЈА... ИЗВИНИ. 2007 01:57:32,834 --> 01:57:41,968 АКО СЕ ПРЕМИСЛИШ, САМО ЗОВИ МОЈЕ ИМЕ... ГЛАСНО. 2008 01:58:11,067 --> 01:58:15,267 <и> НИСАМ МОГАО ДА ДУГО ОСТАЈЕМ. 2009 01:58:15,334 --> 01:58:19,133 <и>АРТХУР МИ ЈЕ БИО ВИШЕ <и>НЕГО САМО КРАЉ 2010 01:58:19,200 --> 01:58:21,067 <и>И БИЛА САМ РАДОЗНАЛА. 2011 01:58:21,133 --> 01:58:35,501 <и>ДА ВИДИМО ШТА СЕ ДЕШАВА. 2012 01:58:35,567 --> 01:58:37,868 МЕРЛИН! 2013 01:58:39,801 --> 01:58:41,300 ДОБРО ТЕ ВИДЈЕТИ, СТАРИ ПРИЈАТЕЉ. 2014 01:58:41,367 --> 01:58:43,968 ШТА ЈЕ СВЕ ОВО, АРТХУРЕ? 2015 01:58:44,067 --> 01:58:45,834 ОБЕЋАЊЕ ОД МЕСА. 2016 01:58:45,901 --> 01:58:48,300 ГРАДИМ ГРАД КАМЕЛОТ. 2017 01:58:48,367 --> 01:58:51,033 НОВО ЈЕ ПОЧЕТАК. 2018 01:58:51,100 --> 01:58:54,133 ПОГРЕШИО САМ ТЕ НОЋИ СА МОРГАНОМ 2019 01:58:54,200 --> 01:58:56,534 АЛИ НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ДА ЋУ БИТИ ОСУЂЕН 2020 01:58:56,601 --> 01:58:58,501 ЗА СВУ ВЕЧНОСТ ЗА ЈЕДНУ ГРЕШКУ. 2021 01:58:58,567 --> 01:58:59,701 НЕ, НЕ ОД МЕНЕ. 2022 01:59:01,868 --> 01:59:03,534 НИКАД НЕЋУ ОСУДИТИ ТИ, АРТУРЕ. 2023 01:59:03,601 --> 01:59:06,334 УДАМ СЕ ЗА ГОСПОДА ЛАВОВА КЋЕРКА. 2024 01:59:06,400 --> 01:59:08,033 ОХ. ДА ЛИ ЈЕ ВОЛИШ? 2025 01:59:08,100 --> 01:59:10,901 ОНА ЋЕ НАПРАВИТИ А СПЛЕНДИД КУЕЕН 2026 01:59:10,968 --> 01:59:12,100 И БУДИ ДОБРА ЖЕНА. 2027 01:59:12,167 --> 01:59:15,534 НАДАМО СЕ ВАНЧАЊУ ОВДЕ У ЦАМЕЛОТ-у. 2028 01:59:15,601 --> 01:59:18,067 НИЈЕ ВАЖНО ДА ЛИ НИЈЕ ЗАВРШЕНО. 2029 01:59:18,133 --> 01:59:19,534 ХОЋЕТЕ ЛИ БИТИ ТАМО СА МНОМ? 2030 01:59:19,601 --> 01:59:21,000 БИЛА БИ ЧАСТ. 2031 01:59:21,067 --> 01:59:23,067 КАКО СЕ ЊЕНА ЗОВЕ, ВАША НЕВЕСТА? 2032 01:59:23,133 --> 01:59:26,133 ГУИНЕВЕРЕ. 2033 01:59:26,200 --> 01:59:28,801 (<и>звона звоне) 2034 01:59:45,534 --> 01:59:50,901 ( <и>говори латински ) 2035 01:59:58,000 --> 02:00:01,601 <и>Ишао сам <и>ДО ТИНТАГЕЛ ЦАСТЛЕ. 2036 02:00:01,667 --> 02:00:04,734 <и>МОЖДА АРТУР <и>НЕ БИ БИЛА ТОЛИКО жељна 2037 02:00:04,801 --> 02:00:08,334 <и>ДА ОТИЋЕ У СВОЈОЈ ПОТРАЗИ <и>ЗА СВЕТИ ГРАЛ 2038 02:00:08,400 --> 02:00:10,133 <и>ДА ЈЕ ЗНАО <и>КАКАВ КРАСАН НЕПРИЈАТЕЉ 2039 02:00:10,200 --> 02:00:14,167 <и>ОН БИ ОСТАО <и>У МОРГАН ЛЕ ФАИ. 2040 02:00:15,634 --> 02:00:16,834 МЕРЛИН 2041 02:00:16,901 --> 02:00:19,434 ЈЕ ОВДЕ ДА ВАС ВИДИМ, ГОСПО МОЈА. 2042 02:00:21,434 --> 02:00:22,801 ПОШАЉИ ГА УЛАЗИ. 2043 02:00:22,868 --> 02:00:26,100 ЧУЈЕШ ТО, МОРДРЕД? 2044 02:00:26,167 --> 02:00:28,734 ИМА ЧАРОБЊАКА ДОЂИТЕ ДА НАС ВИДИТЕ. 2045 02:00:28,801 --> 02:00:31,834 ЗАР ОВО НЕЋЕ БИТИ ЗАБАВНО? 2046 02:00:34,400 --> 02:00:35,901 МОЈА ЛЕДИ МОРГАН. 2047 02:00:35,968 --> 02:00:38,534 ДА ЛИ ЗНАТЕ ЗАШТО САМ ОВДЕ? 2048 02:00:38,601 --> 02:00:40,400 ПОЗДРАВИТЕ МОГ СИНА, МОРДРЕД. 2049 02:00:40,467 --> 02:00:42,000 МАСТЕР МОРДРЕД. 2050 02:00:42,067 --> 02:00:43,834 ( <и>дува малина) 2051 02:00:43,901 --> 02:00:45,834 то је било грубо, МОРДРЕД. 2052 02:00:45,901 --> 02:00:48,934 МОЖЕТЕ ДА РАДИТЕ ШТА ХОЋЕТЕ, АЛИ НИКАД НЕ СМЕТЕ БИТИ БЕЗГОДНИ. 2053 02:00:49,000 --> 02:00:51,367 РУДЕ ЈЕ БИТИ СЛАБО. 2054 02:00:51,434 --> 02:00:53,501 РЕКАО СИ, МЕРЛИН? 2055 02:00:53,567 --> 02:00:56,067 ДА ЛИ ЗНАТЕ ЗАШТО САМ ОВДЕ? 2056 02:00:56,133 --> 02:00:58,601 ТО ЈЕ СА МОЈИМ СИНОМ. 2057 02:00:58,667 --> 02:01:00,601 ЗАР НИЈЕ ОДрастао? 2058 02:01:00,667 --> 02:01:03,467 ДА, ИМА, И ВИШЕ НЕГО ЈЕ ПРИРОДНО. 2059 02:01:03,534 --> 02:01:04,634 ОХ, НАРАВНО. 2060 02:01:04,701 --> 02:01:06,267 МАГИЈА. 2061 02:01:06,334 --> 02:01:11,801 МОРГАН... преклињем те, ЗБОГ ДРЖАВЕ. 2062 02:01:11,868 --> 02:01:14,601 НЕ СМЕТЕ ГА УЧИТИ НА СТАРИ НАЧИН. 2063 02:01:14,667 --> 02:01:16,767 ОВА ЗЕМЉА ЗНАЧИ МЕНИ НИШТА. 2064 02:01:16,834 --> 02:01:19,167 СЕДИ копиле НА ПРЕСТОЛУ 2065 02:01:19,234 --> 02:01:21,167 ТО ТРЕБА БИТИ МОЈЕ. 2066 02:01:21,234 --> 02:01:22,601 А БАСТАРД РОЂЕН У КРВИ 2067 02:01:22,667 --> 02:01:23,934 КАДА ЊЕГОВ ОТАЦ УТХЕР 2068 02:01:24,000 --> 02:01:26,200 ЗАВОДИО МОЈУ МАЈКУ И УБИО МОГ ОЦА. 2069 02:01:26,267 --> 02:01:28,901 ТО ЈЕ БУДУЋНОСТ МИСЛИМ НА МОРГАНЕ. 2070 02:01:28,968 --> 02:01:32,133 Ох, мислили бисте БУДУЋНОСТИ, МЕРЛИН 2071 02:01:32,200 --> 02:01:34,634 ЈЕР ПРОШЛОСТИ ПРЕВИШЕ ЈЕ БОЛНО. 2072 02:01:34,701 --> 02:01:37,334 ТИ СИ ИЗАБРАО УТХЕР БИТИ КРАЉ. 2073 02:01:37,400 --> 02:01:40,601 ПОМОГЛИ СИ МУ ЗАВЕДИ МОЈУ МАЈКУ 2074 02:01:40,667 --> 02:01:43,634 И УНИШТИО МЕ. 2075 02:01:43,701 --> 02:01:47,634 НА КРАЈУ, <и> ТИ СИ ПОРОДИО МОРДРЕД 2076 02:01:47,701 --> 02:01:51,300 БАШ СИГУРНО КАО КРАЉИЦА МАБ И АРТУР. 2077 02:01:51,367 --> 02:01:53,267 ЗНАМ ДА, АЛИ МОГУ ЖИВЕТИ СА ТИМ. 2078 02:01:53,334 --> 02:01:56,067 Морган: БАШ КАО ШТО БИСТЕ ИМАЛИ ДА ЖИВЕТИ СА ЧИЊЕНИЦОМ 2079 02:01:56,133 --> 02:01:58,767 ТАЈ МОРДРЕД БИЋЕ КРАЉ. 2080 02:01:58,834 --> 02:02:00,067 НО. ТО НИКАДА НЕ МОЖЕ БИТИ. 2081 02:02:01,167 --> 02:02:02,801 МОРДРЕД! 2082 02:02:02,868 --> 02:02:04,133 МЕРЛИН ЈЕ ГОСТ. 2083 02:02:04,200 --> 02:02:05,400 НЕ БУДИТЕ НЕВАДАШНИ. 2084 02:02:05,467 --> 02:02:07,133 ОН САМО ЖЕЛИ ПАЖЊА. 2085 02:02:07,200 --> 02:02:11,033 ДОБИЋЕТЕ СВЕ ЖЕЛИШ КАДА ТИ СИ КРАЉ. 2086 02:02:11,100 --> 02:02:13,100 И ОН ЋЕ БУДИ, МЕРЛИН. 2087 02:02:13,167 --> 02:02:14,334 ОН ЈЕ АРТУРОВ СИН. 2088 02:02:14,400 --> 02:02:17,100 Шта је са СТАРИМ НАЧИНИМА, МОРГАНЕ? 2089 02:02:17,167 --> 02:02:18,234 ТИ СИ ИН НО ПОСИТИОН 2090 02:02:18,300 --> 02:02:20,434 ДА МИ ПРЕДАЈЕМ НА ШТО МОГУ 2091 02:02:20,501 --> 02:02:21,534 ИЛИ НЕ МОГУ. 2092 02:02:21,601 --> 02:02:22,601 ПОРЕД тога 2093 02:02:22,667 --> 02:02:25,601 СТАРИ НАЧИНИ ИМАЈУ БИО ЈЕ ДОБАР ПРЕМА МЕНИ. 2094 02:02:25,667 --> 02:02:28,067 ОНИ СУ ДАЛИ ЈА СИН... 2095 02:02:28,133 --> 02:02:30,334 И УЧИНИО МЕ ЛЕПАМА. 2096 02:02:30,400 --> 02:02:34,167 Ох, јадни Морган. 2097 02:02:34,234 --> 02:02:36,501 ТО ЈЕ САМО ИЛУЗИЈА. 2098 02:02:36,567 --> 02:02:39,634 ЛЕПОТА ЈЕ УВЕК САМО ИЛУЗИЈА, МЕРЛИН. 2099 02:02:39,701 --> 02:02:41,033 ЗАР ТО НИСТЕ ЗНАЛИ? 2100 02:02:41,100 --> 02:02:43,667 ( <и>ветар завија ) 2101 02:02:46,334 --> 02:02:50,033 МИСЛИЛИ СМО ДА ЋЕМО ДОЋИ НА ТРАДИЦИОНАЛНИ НАЧИН-- 2102 02:02:50,100 --> 02:02:51,501 КРОЗ ВРАТА. 2103 02:02:51,567 --> 02:02:53,934 ТО ЈЕ ТРАДИЦИОНАЛНО ДА ГА ПРВО ОТВОРИ. 2104 02:02:54,000 --> 02:02:55,801 МОРДРЕД, ПОГЛЕДАЈ КО ЈЕ ОВДЕ. 2105 02:02:55,868 --> 02:02:56,801 ТВОЈА ТЕТКА МАБ 2106 02:02:56,868 --> 02:02:58,667 И УЈАК ФРИК. 2107 02:02:58,734 --> 02:03:00,367 ПРОШЛО ЈЕ ВЕК 2108 02:03:00,434 --> 02:03:01,434 МАСТЕР МЕРЛИН. 2109 02:03:01,501 --> 02:03:03,701 ДА ЛИ ИКАДА РАЗМИШЉАТЕ СТАРЕ ШКОЛЕ 2110 02:03:03,767 --> 02:03:05,400 ГДЕ САМ ПОКУШАО ДА ТЕ НАУЧИМ 2111 02:03:05,467 --> 02:03:07,000 ОСНОВЕ ОФ МАГИЦ? 2112 02:03:07,067 --> 02:03:09,601 МОГАО ЈЕ БИТИ МОЈ ЗВЕЗДАН УЧЕНИК, МОРДРЕД 2113 02:03:09,667 --> 02:03:10,634 АЛИ ДОКАЗАО ЈЕ... 2114 02:03:10,701 --> 02:03:12,334 РАЗОЧАРАЈУЋЕ. 2115 02:03:12,400 --> 02:03:14,634 АЛИ НЕЋЕШ, Хоћеш ли, МОРДРЕД? 2116 02:03:14,701 --> 02:03:15,968 ЗАР НИЈЕ ЗГОДАН? 2117 02:03:16,033 --> 02:03:17,634 ЗГОТАН ЈЕ КАО ХАНДСОМЕ ДОЕС. 2118 02:03:17,701 --> 02:03:19,400 ШТА РАДИ ТО <и>ЗНАЧИ? 2119 02:03:19,467 --> 02:03:21,734 ЈА ЗАИСТА НИКАД РАЗУМЕЛИ ФРАЗУ. 2120 02:03:21,801 --> 02:03:23,734 Маб: ИГРАЧКЕ, МОРДРЕД. 2121 02:03:23,801 --> 02:03:24,968 АНТИЕ УВЕК ТЕ ДОНОСИ 2122 02:03:25,033 --> 02:03:27,868 ПУНО ЉУБИХ ИГРАЧКА. 2123 02:03:29,067 --> 02:03:31,801 ( <и>пони хватање) 2124 02:03:31,868 --> 02:03:33,467 ВИДИШ, МЕРЛИН? 2125 02:03:33,534 --> 02:03:35,701 УЗЕО СИ МОЈУ ПОРОДИЦУ ДАЉЕ ОД МЕНЕ 2126 02:03:35,767 --> 02:03:37,467 А САД ИМАМ НОВА. 2127 02:03:37,534 --> 02:03:39,634 НЕЋЕ ТРАЈАТИ, МОРГАНЕ. 2128 02:03:39,701 --> 02:03:41,601 НИШТА НЕ РАДИ. 2129 02:03:41,667 --> 02:03:42,901 ЗАР ТО НЕ ВИДИТЕ? 2130 02:03:42,968 --> 02:03:43,968 ФЕЕЛ ИТ? 2131 02:03:44,033 --> 02:03:46,667 ПОБЕЂУЈЕМ, МЕРЛИН. 2132 02:03:46,734 --> 02:03:49,868 ИМАМ ДРАГОЦЕНИ ДАР ОФ ПАТИЕНЦЕ. 2133 02:03:49,934 --> 02:03:51,267 БИЋЕ ГОДИНЕ 2134 02:03:51,334 --> 02:03:54,534 ПРЕ МОРДРЕД МОЖЕ ТРАЖИ ПРЕСТО 2135 02:03:54,601 --> 02:03:55,868 АЛИ МОГУ ДА САЧЕКАЈУ. 2136 02:03:55,934 --> 02:03:58,133 ВРЕМЕ ЗНАЧИ МЕНИ НИШТА. 2137 02:04:00,968 --> 02:04:03,667 ТИ ЋЕШ БИТИ СМРТ АРТУРА И КРАЈ 2138 02:04:03,734 --> 02:04:05,734 ОД СВИХ СНОВА ЈАДНОГ МЕРЛИНА 2139 02:04:05,801 --> 02:04:08,467 зар нећеш, МИ СВЕЕТИЕ? 2140 02:04:08,534 --> 02:04:09,567 Ох, види. 2141 02:04:09,634 --> 02:04:12,501 ВЕЛИКИ, ЛОШ ЧАРОБЊАК НЕ МОГУ НИШТА. 2142 02:04:12,567 --> 02:04:14,934 ( <и>смех и ругање) 2143 02:04:37,501 --> 02:04:40,634 МЕРЛИН, ОПЕТ СИ МУЧАН. 2144 02:04:42,167 --> 02:04:44,767 ЈОШ УВЕК ИСТО ЗАПИЧИТЕ ЗА ПОМОЋ, ГОСПОЂО. 2145 02:04:44,834 --> 02:04:47,601 ТВОЈА СЕСТРА, МАБ, ПОСТАЈЕ МОЋНИЈИ. 2146 02:04:47,667 --> 02:04:50,033 И СЛАБИМ. 2147 02:04:50,100 --> 02:04:51,667 ШТА ДА УЧИНИМ? 2148 02:04:51,734 --> 02:04:55,567 Ја... МОРАМ НАЋИ ЧОВЕКА ДА ЧУВА ПРЕСТО 2149 02:04:55,634 --> 02:04:58,734 ДОК АРТУР ТРАЖИ ЗА СВЕТИ ГРАЛ. 2150 02:04:58,801 --> 02:05:02,501 ИСКУШЕЊЕ ЋЕ БИТИ ДА ЗГРАБИ КРУНУ КАД ЊЕГА НЕМА. 2151 02:05:02,567 --> 02:05:06,334 ПОТРЕБАН ТИ ЈЕ ЧОВЕК ЧИСТОГ СРЦА. 2152 02:05:06,400 --> 02:05:08,234 Покушавао сам да га нађем и раније. 2153 02:05:08,300 --> 02:05:09,467 ОН НЕ ПОСТОЈИ. 2154 02:05:09,534 --> 02:05:12,968 ОДГОВОР ЈЕ У ЈОИОУС ГАРД. 2155 02:05:14,200 --> 02:05:17,467 МОЈ БРОД ЋЕ ВАС ОДВЕСТИ. 2156 02:05:22,701 --> 02:05:25,501 <и>Било је КАО САН... 2157 02:05:25,567 --> 02:05:27,200 <и>САН ОД СНА. 2158 02:05:27,267 --> 02:05:33,167 <и> НЕБО СЕ РАЗДВОРИЛО И Угледао сам <и>САН ОЖИВИ ПРЕД МОЈИМ ОЧИМА. 2159 02:05:33,234 --> 02:05:36,367 <и>ОНДА, ЈЕДНОГ ДАНА, <и>ОНИ ЋЕ ОПИСАТИ 2160 02:05:36,434 --> 02:05:40,300 <и>ЈА, АРТУР, ГУИНЕВЕРЕ <и>И КАМЕЛОТ КАО САН. 2161 02:05:42,234 --> 02:05:43,734 КО СИ ТИ? 2162 02:05:43,801 --> 02:05:45,634 ЈА САМ МЕРЛИН, ЧАРОБЊАК. 2163 02:05:45,701 --> 02:05:48,167 НЕ ОСТАЛО НИ ЧАРОБЊАКА. 2164 02:05:48,234 --> 02:05:50,734 ЈА САМ ПОСЛЕДЊИ ОД ЊИХ. 2165 02:05:51,734 --> 02:05:52,767 А КО СИ ТИ? 2166 02:05:52,834 --> 02:05:54,100 ГАЛАХАД... 2167 02:05:54,167 --> 02:05:56,000 <и>И МОЈА МАЈКА <и>ДА ЈЕ ЛАДИ ЕЛАИНЕ 2168 02:05:56,067 --> 02:05:58,033 <и>И МОЈ ОТАЦ <и>ЈЕ СЕР ЛАНЦЕЛОТ. 2169 02:05:58,100 --> 02:06:00,267 Мерлин: <и> ДОШАО САМ ОВДЕ <и> ДА НАЂЕ ЧОВЕКА 2170 02:06:00,334 --> 02:06:02,901 <и> ДА ОДБРАНИ КРАЉА АРТУРА <и> У ЊЕГОВОМ КРАЉЕВству... 2171 02:06:02,968 --> 02:06:06,434 <и> И МОРА БИТИ ДОБАР ЧОВЕК, <и> ЧИСТО У СРЦУ. 2172 02:06:06,501 --> 02:06:07,801 ПРОНАШЛИ СТЕ ГА. 2173 02:06:10,868 --> 02:06:14,133 <и>СВЕ ЈЕ БИЛО ПРЕЛАКО. 2174 02:06:14,200 --> 02:06:16,434 ДА ЛИ СТЕ СИГУРАН ОВО ДА ЛИ ЈЕ ОНО ШТО ЖЕЛИШ? 2175 02:06:16,501 --> 02:06:18,734 НИЈЕ ШТО ЖЕЛИМ. 2176 02:06:18,801 --> 02:06:20,467 ТО ЈЕ ШТО ЖЕЛИШ. 2177 02:06:20,534 --> 02:06:22,100 НЕ МОГУ ИЗДРЖАТИ ТИ СЕ НАЗАД. 2178 02:06:22,167 --> 02:06:25,200 ТО ЈЕ ВАША ШАНСА ЗА ЈЕДНА ПОСЛЕДЊА ВЕЛИКА АВАНТУРА. 2179 02:06:25,267 --> 02:06:27,634 <и>ТРЕБАЛО ЈЕ ЗНАТИ. 2180 02:06:27,701 --> 02:06:32,467 Ланцелот: ГАЛАХАД, ЗАШТИТИ СВОЈУ МАЈКУ ДОК САМ ОДСТУПАН. 2181 02:06:40,501 --> 02:06:43,868 (<и>труба фанфаре) 2182 02:06:43,934 --> 02:06:45,501 Артур: МОЈИ ГОСПОДОВИ, ДАМЕ 2183 02:06:45,567 --> 02:06:48,667 ВИТЕЗОВИ ЦАРСТВА: 2184 02:06:48,734 --> 02:06:50,234 ОТИЋУ УСКОРО 2185 02:06:50,300 --> 02:06:53,000 НА БОГОМ ДАНУ ПОТРАЗУ ЗА СВЕТИ ГРАЛ. 2186 02:06:53,067 --> 02:06:54,434 САДА ТРАЖИМ ШАМПИОНА 2187 02:06:54,501 --> 02:06:58,200 ДА ЗАШТИТИ НАШУ ДРЖАВУ И ЧАСТ НАШЕ ВЕЛИКЕ КРАЉИЦЕ 2188 02:06:58,267 --> 02:06:59,334 ДОК МЕ НЕМА. 2189 02:06:59,400 --> 02:07:01,400 ТРАЖИМ ТУ ЧАСТ, ГОСПОДИНЕ. 2190 02:07:01,467 --> 02:07:02,567 Ох, ГАВАИН... 2191 02:07:02,634 --> 02:07:04,501 НАДАМ СЕ ДА НЕ ПОБЕДИШ. 2192 02:07:04,567 --> 02:07:05,801 ЗНАШ ДА СИ ПОТРЕБАН 2193 02:07:05,868 --> 02:07:07,868 ДА ПОЂЕ СА МНОМ. 2194 02:07:07,934 --> 02:07:09,968 ДА СЕ ТАКМИЧИМ Турнир, ГОСПОДИНЕ. 2195 02:07:10,033 --> 02:07:10,934 ПРЕВИШЕ СТЕ СТАРИ 2196 02:07:11,000 --> 02:07:12,000 СЕР БОРИС. 2197 02:07:12,067 --> 02:07:13,534 НАРАВНО ДА ЈЕ ПРЕСТАРИ. 2198 02:07:13,601 --> 02:07:14,601 АЛИ НИСАМ. 2199 02:07:14,667 --> 02:07:15,901 Мерлин: ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО. 2200 02:07:17,634 --> 02:07:21,167 ЖЕЛИМ ДА ЈАМЧИМ ЗА СЕР ЛАНЦЕЛОТА ОД ЈЕЗЕРА. 2201 02:07:21,234 --> 02:07:22,868 ХОЋЕ ДА УЛАЗИ У ЖИВЉЕЊЕ. 2202 02:07:22,934 --> 02:07:25,200 НЕКА ЈЕ, МЕРЛИН. 2203 02:07:25,267 --> 02:07:26,801 ( <и>публика навија) 2204 02:08:22,000 --> 02:08:24,334 АХ! ГАВАИН ИЛИ ОВАЈ ЛАНЦЕЛОТ. 2205 02:08:33,033 --> 02:08:34,467 ИАХ! 2206 02:08:34,534 --> 02:08:36,968 ХАЈДЕ! 2207 02:08:49,200 --> 02:08:53,133 ( <и>публика навија <и>и аплаудира) 2208 02:08:53,200 --> 02:08:55,567 Артур: ЛАНЦЕЛОТ ЈЕЗЕРА 2209 02:08:55,634 --> 02:08:57,634 УЗИМА ПОЧАСТ. 2210 02:08:57,701 --> 02:09:00,033 ОН ЈЕ НАЈБОЉИ И НАЈПЛЕМЕНИЈИ 2211 02:09:00,100 --> 02:09:02,200 ОД ВИТЕЗОВА. 2212 02:09:06,701 --> 02:09:09,868 ОН ЈЕ ВЕОМА ЗГОДАН, НИЈЕ ОН? 2213 02:09:09,934 --> 02:09:11,300 ДА. 2214 02:09:12,200 --> 02:09:14,300 ШТА СТЕ РЕКЛИ, ГОСПО МОЈА? 2215 02:09:14,367 --> 02:09:16,334 НИШТА. 2216 02:09:17,534 --> 02:09:18,868 Ланцелот: ВАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО 2217 02:09:18,934 --> 02:09:21,367 НУДИМ ТИ СВОЈ МАЧ И МОЈ ЖИВОТ. 2218 02:09:21,434 --> 02:09:23,067 ЧАСТ ЈЕ, ХРАБРИ ВИТЕЗ. 2219 02:09:23,133 --> 02:09:26,567 КАО ШАМПИОН, ЛАНЦЕЛОТ ЋЕ... 2220 02:09:26,634 --> 02:09:27,767 ( <и>гомила дахта) 2221 02:09:42,334 --> 02:09:43,400 КАКО ЈЕ ОН? 2222 02:09:43,467 --> 02:09:46,200 ФЕР ДО СРЕДЊЕГ 2223 02:09:46,267 --> 02:09:48,133 С обзиром да НИСМО ЈОШ ЈЕ ИЗВАЂЕН ЛАНЦЕ. 2224 02:09:48,200 --> 02:09:49,334 А ЗАШТО НЕ? 2225 02:09:49,400 --> 02:09:50,901 ИМА СПОР-- 2226 02:09:50,968 --> 02:09:52,367 УХ, УЧЕЊАК СПОР 2227 02:09:52,434 --> 02:09:55,534 ДА ЛИ СМО ИЗВАДИ ГА ЦОН ИЛИ СУПРОТНО 2228 02:09:55,601 --> 02:09:57,334 ШТО ЗНАЧИ ПУКОМ ЛАИЦКУ 2229 02:09:57,400 --> 02:09:59,601 ОКРЕТАЊЕ И ВУЧЕЊЕ НА ЛЕВО 2230 02:09:59,667 --> 02:10:00,567 ИЛИ НА ДЕСНО. 2231 02:10:00,634 --> 02:10:01,634 КОНТРА... 2232 02:10:01,701 --> 02:10:03,801 ИМА ЛИ ЧЕГА МОГУ ЗА ВАС 2233 02:10:03,868 --> 02:10:04,801 СИР ЛАНЦЕЛОТ? 2234 02:10:04,868 --> 02:10:06,701 ДРЖИ МЕ ЗА РУКУ, ГОСПО. 2235 02:10:06,767 --> 02:10:09,367 Лекар: НЕ, ПАМЕТНО КРИТИ И ВУЧИ... 2236 02:10:09,434 --> 02:10:12,834 ПЛАНЕТЕ ВЕНЕРА И УРАН БИЋЕ ДОМИНАНТНИ УТИЦАЈИ. 2237 02:10:12,901 --> 02:10:14,234 Гавејн: ВИ СТЕ ЛЕКАРИ. 2238 02:10:14,300 --> 02:10:16,234 УМЕСТО ДА СЕ СВАЂАЈУ О ТОМЕ, <и>УРАДИ ТО. 2239 02:10:16,300 --> 02:10:17,300 УРАДИ ТО? 2240 02:10:17,367 --> 02:10:19,334 ПРВО МОРАМО О ТОМЕ. 2241 02:10:19,400 --> 02:10:21,868 ЗАИСТА. ОВО СУ ВЕИГХТИ МАТТЕРС 2242 02:10:21,934 --> 02:10:24,033 ПОГОДАН САМО ЗА СТРУЧЊАКЕ. 2243 02:10:24,100 --> 02:10:27,167 ВЕРУЈТЕ НАМ. АКО ЛЕЧИМО ВИТЕЗА ЗА ПРЕЛОМЉЕНУ РУКУ 2244 02:10:27,234 --> 02:10:29,000 ОД ТОГА ЋЕ УМРЕТИ. 2245 02:10:29,067 --> 02:10:30,133 ТО ЈЕ ДОСТА. 2246 02:10:30,200 --> 02:10:31,234 ЕНОУГХ. 2247 02:10:34,667 --> 02:10:35,901 ЛАНЦЕЛОТ... 2248 02:10:35,968 --> 02:10:38,334 ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ, СИР ВИТЕЗ? 2249 02:10:41,634 --> 02:10:43,467 УЧИНИ ТО, ГАВАИН. 2250 02:11:12,334 --> 02:11:15,467 ( <и>звона звона) 2251 02:11:23,267 --> 02:11:24,667 ДОВИЂЕЊА, МЕРЛИН. 2252 02:11:24,734 --> 02:11:26,601 ДОВИЂЕЊА, АРТХУР. 2253 02:11:26,667 --> 02:11:29,100 ВРАТИ СЕ НАМ. 2254 02:11:29,167 --> 02:11:33,501 <и> ОТИШЛИ ДА ЈУ ЈУНЕ СНОВЕ... <и>СХАДОВС. 2255 02:11:33,567 --> 02:11:37,634 <и>АЛИ ДА САМ ИМ РЕКАО, <и> НЕ БИ СЛУШАЛИ. 2256 02:11:39,534 --> 02:11:42,000 <и> И ТАКО, ГОДИНЕ СУ СЕ КОТРЛЕ... 2257 02:11:42,067 --> 02:11:47,601 <и>ЈЕДНОГОДИШЊЕ СПАЈАЊЕ <и> У ДРУГОГ... И ДРУГОГ. 2258 02:11:49,334 --> 02:11:50,834 АКО ВАС ПЕТ ГОСПОДОВА 2259 02:11:50,901 --> 02:11:52,701 НЕ ПРЕСТАНИТЕ ДА ДРЖИТЕ 2260 02:11:52,767 --> 02:11:54,968 МОЖДА ПРОМАШЕМ И УБИ ВАС СВЕ. 2261 02:12:00,934 --> 02:12:02,167 ( <и>вриште) 2262 02:12:02,234 --> 02:12:04,367 МАЊЕ ОД САВРШЕНОГ. 2263 02:12:11,801 --> 02:12:13,601 ДОСТА ЈЕ, МОРДРЕД. 2264 02:12:18,100 --> 02:12:21,000 НЕ МОРАТЕ ОДНОСИ СЕ, СЛАТКО МОЈ. 2265 02:12:21,067 --> 02:12:22,667 ПОКАЗУЈЕ НЕДОСТАТАК ОФ ЦОНТРОЛ. 2266 02:12:22,734 --> 02:12:25,033 ЗАШТО ВАЉА НА ТЕТА МАБ А УЈАК ФРИК? 2267 02:12:25,100 --> 02:12:27,601 НАДАМ СЕ ДА ЈЕ ДЕЧАК САМО СЕ ЗАБАВА 2268 02:12:27,667 --> 02:12:29,200 И НИЈЕ НИШТА ЛИЧНО. 2269 02:12:29,267 --> 02:12:31,400 НАРАВНО ДА ЈЕ НИЈЕ ЛИЧНО. 2270 02:12:31,467 --> 02:12:32,667 СВИЂАШ СЕ ЊЕМУ. 2271 02:12:32,734 --> 02:12:34,734 ЧЕСТО СЕ ЧУДИМ ШТА БИ ОН 2272 02:12:34,801 --> 02:12:36,133 АКО МЕ <и>НЕ СВИЂАО. 2273 02:12:36,200 --> 02:12:37,434 Престани да се нервираш, МАЈКО. 2274 02:12:37,501 --> 02:12:40,300 ТЕТКА МАБ РАЗУМЕ, ЗАР НЕ, ТЕТКА МАБ? 2275 02:12:40,367 --> 02:12:41,734 НАРАВНО РАЗУМЕМ. 2276 02:12:41,801 --> 02:12:43,467 ТИ БИЛА ТЕСТИРАЊЕ СЕБЕ. 2277 02:12:43,534 --> 02:12:46,000 САДА, ДОЂИ И СЕДИ ДО МЕНЕ. 2278 02:12:52,267 --> 02:12:54,701 ЗНАТЕ ДА ЈЕСТЕ МОЈ ОМИЉЕНИ, МОРДРЕД 2279 02:12:54,767 --> 02:12:57,601 АЛИ МОРАШ КАНАЛИЗИРАТИ ВАША АГРЕСИЈА. 2280 02:12:57,667 --> 02:12:58,701 ПРОТИВ АРТУРА? 2281 02:12:58,767 --> 02:12:59,734 ДА. 2282 02:12:59,801 --> 02:13:01,300 УВЕК АРТУР... 2283 02:13:01,367 --> 02:13:02,968 <и> И МЕРЛИН. 2284 02:13:03,033 --> 02:13:05,400 БЛИЈЕД СИ, МОРДРЕД. 2285 02:13:05,467 --> 02:13:07,901 НИСИ ЈЕДИ ДОВОЉНО. 2286 02:13:14,367 --> 02:13:17,234 ВЕЋ ИМАМ СНАГА ДЕСЕТИХ ЉУДИ. 2287 02:13:17,300 --> 02:13:18,901 СЛУШАЈ ТЕКУ. 2288 02:13:18,968 --> 02:13:21,334 И МОЛИМ ВАС УЧИНИТЕ НЕШТО О ТВОЈОЈ КОСИ. 2289 02:13:24,467 --> 02:13:26,501 ЈАКО ДОБРО, МАЈКО. 2290 02:13:28,234 --> 02:13:29,601 ИМА ДОБАР ДЕЧАК. 2291 02:13:35,501 --> 02:13:37,400 РАД ИДЕ МНОГО ПРЕСПОРО. 2292 02:13:37,467 --> 02:13:41,501 НАСТАВЉАТЕ ДА СЕ МЕЊАТЕ ВАШ УМ, СЕР ЛАНЦЕЛОТ. 2293 02:13:41,567 --> 02:13:43,667 ПРВО ОВО, ОНДА ТО. 2294 02:13:43,734 --> 02:13:46,167 РАДИМ МОЈЕ НАЈБОЉЕ, ГОСПОЂЕ. 2295 02:13:46,234 --> 02:13:48,601 ПА, ИМАШ ДА РАДИ БОЉЕ ОД ТОГА. 2296 02:13:48,667 --> 02:13:51,300 КАКО БИ МОГАО БОЉЕ НЕГО МОЈА <и>НАЈБОЉА? 2297 02:13:53,634 --> 02:13:55,734 ДА ЛИ СИ СВЕ САМ, МИ ЛАДИ? 2298 02:13:55,801 --> 02:13:58,834 МЕРЛИН ЈЕ МОЈ ВЕРНА СЕНКА. 2299 02:13:58,901 --> 02:14:01,234 ТАКО ЈЕ И ПРАВИЛНО. 2300 02:14:01,300 --> 02:14:02,634 ЗАШТО НЕ ТИ? 2301 02:14:02,701 --> 02:14:04,634 ТИ СИ МОЈ ШАМПИОН. 2302 02:14:04,701 --> 02:14:05,868 ЈЕР КАДА БЛИЗУ ТЕБЕ САМ 2303 02:14:05,934 --> 02:14:08,567 Не могу да контролишем МОЈЕ СРЦЕ. 2304 02:14:08,634 --> 02:14:10,701 САДА СИ БЛИЗУ МЕНЕ. 2305 02:14:10,767 --> 02:14:12,601 ОПАСНО ЈЕ. 2306 02:14:12,667 --> 02:14:13,734 МИ ЛАДИ? 2307 02:14:13,801 --> 02:14:15,567 ДА. 2308 02:14:15,634 --> 02:14:18,033 <и> МОЈА ГОСПО? 2309 02:14:18,100 --> 02:14:20,033 МОЖДА БИ ТРЕБАЛИ БУДИТЕ ЗАХВАЛНИ 2310 02:14:20,100 --> 02:14:22,100 ЗА МОЈУ СЕНКУ. 2311 02:14:40,567 --> 02:14:42,300 Шта није у реду, МЕРЛИН? 2312 02:14:42,367 --> 02:14:44,767 ЗИДОВИ ШАПУЋУ, ГУИНЕВЕРЕ. 2313 02:14:46,534 --> 02:14:48,834 ЗАР ИХ НЕ ЧУЈЕТЕ? 2314 02:14:50,801 --> 02:14:53,734 НО. 2315 02:14:53,801 --> 02:14:55,367 ШТА КАЖУ? 2316 02:14:55,434 --> 02:14:59,501 ДА СТЕ ПРЕВИШЕ ДРУГАРСКИ СА СЕР ЛАНЦЕЛОТОМ. 2317 02:14:59,567 --> 02:15:01,901 ДА ЛИ ВЕРУЈЕТЕ ТАКВЕ Шапуће, МЕРЛИН? 2318 02:15:01,968 --> 02:15:04,601 НЕ, АЛИ САМ ВИДЕО КАКО ВАС ДВОЈЕ ИЗГЛЕДАТЕ 2319 02:15:04,667 --> 02:15:06,033 ЈЕДАН НА ДРУГОГ. 2320 02:15:06,100 --> 02:15:08,300 НИЈЕ БРИГА ШТА ДРУГИ МИСЛЕ. 2321 02:15:08,367 --> 02:15:09,868 ЈА САМ КРАЉИЦА. 2322 02:15:09,934 --> 02:15:13,334 И ЗАТО МОРАТЕ ПОСЕБНУ ПАЖЊУ. 2323 02:15:13,400 --> 02:15:16,834 НЕ МОГУ ВАС ЗАШТИТИТИ У ОВОМ ПИТАЊУ. 2324 02:15:34,467 --> 02:15:37,400 ( <и>меко куцање) 2325 02:15:42,167 --> 02:15:45,767 ТИ ПОГЛЕДАШ ЛЕПА. 2326 02:15:53,167 --> 02:15:54,634 ТРЕБА ДА СКОЧИМ. 2327 02:15:54,701 --> 02:15:57,267 БАЦИ СЕ ИЗ БИТКИ. 2328 02:15:57,334 --> 02:16:00,767 ОНДА ЋУ И ЈА СКОЧИТИ. 2329 02:16:00,834 --> 02:16:03,534 НЕ МОГУ ЖИВЕТИ БЕЗ ТЕБЕ. 2330 02:16:28,901 --> 02:16:30,100 (<и>дахне) 2331 02:16:33,100 --> 02:16:35,267 (<и>дахћу) 2332 02:16:38,067 --> 02:16:39,334 НЕ ВЕРУЈЕМ. 2333 02:16:39,400 --> 02:16:42,701 ЛАНЦЕЛОТ НЕ БИ... 2334 02:16:50,767 --> 02:16:53,534 ( <и>јецање) 2335 02:16:53,601 --> 02:16:56,167 ( <и>мува зуји) 2336 02:16:59,167 --> 02:17:02,167 ( <и>наставља да зуји) 2337 02:17:02,234 --> 02:17:04,133 ( <и>пригушено крцкање) 2338 02:17:06,801 --> 02:17:08,367 ТЕТКА? 2339 02:17:08,434 --> 02:17:09,801 ТРАЖИШ 2340 02:17:09,868 --> 02:17:12,501 ВАНРЕДНО ЗАДОВОЉАВАН СА СЕБИ. 2341 02:17:13,934 --> 02:17:16,467 ШТА СИ УЧИНИО? 2342 02:17:16,534 --> 02:17:19,100 ДА ЛИ ЈЕ УЖАСНО? 2343 02:17:19,167 --> 02:17:21,167 ДО ТЕЛЛ. 2344 02:17:21,234 --> 02:17:24,200 СИГУРАН ЈЕ ДА ЈЕ САВРШЕН. 2345 02:17:24,267 --> 02:17:27,133 УВЕРИО сам се ЕЛАИНЕ КНОВС 2346 02:17:27,200 --> 02:17:32,467 ТАЈ ЛАНЦЕЛОТ И ГУИНЕВЕРЕ СУ ЉУБАВНИЦИ. 2347 02:17:32,534 --> 02:17:35,267 КАКО АПСОЛУТНО ДЕЛИЦИОУС. 2348 02:17:37,434 --> 02:17:40,467 НИЈЕ ТО ПРЕ НЕДОСТОЈНИ НАС? 2349 02:17:40,534 --> 02:17:43,334 НЕВРЕДНО? 2350 02:17:43,400 --> 02:17:44,801 ШТА ТО ЗНАЧИ, МАЈКО? 2351 02:17:44,868 --> 02:17:46,734 ХММ? 2352 02:17:46,801 --> 02:17:48,467 Ох, заборавио сам. 2353 02:17:48,534 --> 02:17:50,100 ШТА ТО ЗНАЧИ? 2354 02:17:50,167 --> 02:17:53,767 Маб: ДА, НЕДОСТОЈНО ЈЕ. 2355 02:17:53,834 --> 02:17:58,367 АЛИ НЕ ВОЛИМ ДА СЕ РЕЋИ, ФРИК. 2356 02:18:02,334 --> 02:18:03,968 (<и>грунтање) 2357 02:18:06,100 --> 02:18:09,801 (<и>Мордред се смеје) 2358 02:18:16,133 --> 02:18:17,734 УПОЗОРИО САМ ТЕ. 2359 02:18:17,801 --> 02:18:21,701 НИСИ СЛУШАО. 2360 02:18:21,767 --> 02:18:23,601 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 2361 02:18:45,434 --> 02:18:47,801 Ланцелот: КАКО ЈЕ УМРЛА? 2362 02:18:49,901 --> 02:18:53,634 УМРЛА ОД Сломљено срце. 2363 02:18:53,701 --> 02:18:55,901 ЗБОГ ТЕБЕ. 2364 02:19:08,334 --> 02:19:10,501 Опростите. 2365 02:19:16,634 --> 02:19:20,400 <и>СУДИО САМ ИМ ПРЕОШТО. 2366 02:19:20,467 --> 02:19:22,234 <и>КРИВА ЈЕ БИЛА И МОЈА. 2367 02:19:22,300 --> 02:19:26,767 <и> ИЗАБРАО САМ ЛАНЦЕЛОТА, НАКОН СВЕГА. 2368 02:19:26,834 --> 02:19:29,601 <и>ВОЛЕО ДА САМ ИМ ТО РЕКАО. 2369 02:19:29,667 --> 02:19:32,567 <и> МОЖДА ЈЕ БИЛО ЛАКШЕ. 2370 02:19:37,167 --> 02:19:38,601 ОДЛИЧНЕ ВЕСТИ. 2371 02:19:38,667 --> 02:19:40,667 ОДЛИЧНЕ ВЕСТИ, НИМУЕ. 2372 02:19:40,734 --> 02:19:42,901 АРТХУР'С ЦОМИНГ ХОМЕ. 2373 02:19:42,968 --> 02:19:44,367 О, ХВАЛА БОГУ. 2374 02:19:44,434 --> 02:19:45,968 ДА ЛИ ЈЕ НАШАО СВЕТИ ГРАЛ? 2375 02:19:46,033 --> 02:19:47,501 НО. АЛИ ШТА ОФ ИТ? 2376 02:19:47,567 --> 02:19:49,167 ВРАЋА СЕ КУЋИ. 2377 02:19:49,234 --> 02:19:51,133 СВЕТИ ГРАЛ ИЛИ НЕМА СВЕТОГ ГРАЛА. 2378 02:19:51,200 --> 02:19:53,100 ОН НИКАД НЕ ТРЕБА ХАВЕ ЛЕФТ. 2379 02:19:53,167 --> 02:19:54,467 МЕРЛИН ЈЕ СЛОБОДАН. 2380 02:19:54,534 --> 02:19:56,667 МОЖЕ ДА ПОЧНЕ ЖИВЕТИ ОПЕТ СВОЈ ЖИВОТ. 2381 02:19:56,734 --> 02:19:59,167 ДА. 2382 02:19:59,234 --> 02:20:02,334 И ТРЕБА ДА БУДЕ СА ТОБОМ ДЕТЕ. 2383 02:20:02,400 --> 02:20:04,667 ВАШ ПРАВИ ЗИВ ЈЕ МЕРЛИН. 2384 02:20:04,734 --> 02:20:07,868 БОГ ТЕ НЕЋЕ КАДА ВОЛИШ ДРУГОГ. 2385 02:20:07,934 --> 02:20:09,968 А ја, ух... 2386 02:20:10,033 --> 02:20:14,400 НЕ ТРЕБА ОВО ЗАИСТА РЕЋИ У ОВИМ СВЕТИМ ЗИДИМА-- 2387 02:20:14,467 --> 02:20:16,434 ВЕРА ЈЕ ВРХОВНА, НАРАВНО-- 2388 02:20:16,501 --> 02:20:19,868 АЛИ ЉУБАВ... 2389 02:20:19,934 --> 02:20:22,033 ЈЕ ЈОШ БОЉЕ. 2390 02:20:22,100 --> 02:20:25,267 Маб: <и>БУДИ ПАЖЉИВО, ДРАГА МОЈА. 2391 02:20:25,334 --> 02:20:27,901 ОВИ КОРАЦИ СУ ВЕРИ СЛИПЕРИ. 2392 02:20:27,968 --> 02:20:29,133 ГДЈЕ СУ ИДЕМО? 2393 02:20:29,200 --> 02:20:30,701 У МОЈУ ЗЕМЉУ. 2394 02:20:30,767 --> 02:20:32,534 ЗЕМЉА МАГИЈЕ. 2395 02:20:32,601 --> 02:20:33,934 МОГУ ЛИ ДА СТВАРИМ ЧУДОВИШТА? 2396 02:20:34,000 --> 02:20:36,367 О, АКО ЖЕЛИТЕ. 2397 02:20:36,434 --> 02:20:37,934 ТАКО СИ ДОБАР МЕНИ, ТЕТКА. 2398 02:20:38,000 --> 02:20:39,968 НЕЋЕ СВЕ БИТИ ЗАБАВА И ИГРЕ. 2399 02:20:40,033 --> 02:20:41,767 АРТУР СЕ ВРАЋА. 2400 02:20:41,834 --> 02:20:43,968 БИЋЕ СТВАРИ МОРАМ ДА ТЕ НАУЧИМ. 2401 02:20:44,033 --> 02:20:45,167 ДА ЛИ МАЈКА ДОЛАЗИ? 2402 02:20:45,234 --> 02:20:46,868 НО. МИ НЕМО ТРЕБА ЈЕ ВИШЕ. 2403 02:20:46,934 --> 02:20:48,767 МАБ! 2404 02:20:48,834 --> 02:20:50,367 ГДЕ СИ ВОДИТИ МОГ СИНА? 2405 02:20:50,434 --> 02:20:51,767 ВРЕМЕ ЈЕ. 2406 02:20:51,834 --> 02:20:52,868 БЕЗ РЕЧИ? 2407 02:20:52,934 --> 02:20:54,634 ВИТХОУТ А ПО-ВАШЕМ-ДОПУШТУ? 2408 02:20:54,701 --> 02:20:56,367 МОРАМ НАПРАВИТИ ХИМ РЕАДИ. 2409 02:20:56,434 --> 02:20:58,367 ТИ ГА НЕ ВОДИШ. ОН ЈЕ <и>МОЈ СИН. 2410 02:20:58,434 --> 02:20:59,767 ОН ЈЕ МОЈ! 2411 02:20:59,834 --> 02:21:02,267 ДАЛА САМ МУ ЉУБАВ. ДАО СИ МУ ИГРАЧКЕ. 2412 02:21:02,334 --> 02:21:05,334 ДАО САМ МУ ЖИВОТ. 2413 02:21:05,400 --> 02:21:06,801 ЈА НИКАДА ПУШТАЈУЋИ ГА. 2414 02:21:07,901 --> 02:21:09,400 (<и>пренеражено дахтање) 2415 02:21:10,167 --> 02:21:11,234 ( <и>вришти) 2416 02:21:11,300 --> 02:21:12,467 НЕ! 2417 02:21:12,534 --> 02:21:15,834 (<и>дахћу) 2418 02:21:15,901 --> 02:21:20,000 ТО ЈЕ БИЛО ЈАКО ПАМЕТНО, ТЕТКА. 2419 02:21:22,100 --> 02:21:23,567 О, ЉУБАВИ МОЈА. 2420 02:21:23,634 --> 02:21:26,234 ЉУБАВИ МОЈА. 2421 02:21:30,400 --> 02:21:34,701 ФРИК... ЉУБАВИ МОЈА. 2422 02:21:34,767 --> 02:21:38,200 ДА ЛИ САМ ЈОШ ЛЕПА? 2423 02:21:38,267 --> 02:21:41,234 ИЗА РЕЧИ, ЉУБАВИ МОЈА. 2424 02:21:43,200 --> 02:21:44,667 Јесам ли ја? 2425 02:21:44,734 --> 02:21:48,434 Ох, ДА. 2426 02:21:48,501 --> 02:21:50,534 БЕИОНД ВОРДС. 2427 02:22:06,067 --> 02:22:07,634 УБИО СИ ЈЕ! 2428 02:22:07,701 --> 02:22:09,300 МОЖДА СЕ САМО Оклизнула. 2429 02:22:09,367 --> 02:22:11,467 У СВАКОМ СЛУЧАЈУ, КАКВЕ ЈЕ ТО ВАЖНО? 2430 02:22:11,534 --> 02:22:13,334 ДРЖИШ НАС, ФРИК. 2431 02:22:13,400 --> 02:22:14,701 ИМАМО МНОГО РАДА. 2432 02:22:14,767 --> 02:22:16,334 МАБ, ТИ ЗЛА СТАРА ВРАНО. 2433 02:22:16,400 --> 02:22:18,501 НЕКА СЕ БОГ ПОМИЛУЈЕ НА ДУШУ ТВОЈУ. 2434 02:22:18,567 --> 02:22:21,434 ОН ОЧИгледно НИЈЕ ИМАО БИЛО КОЈИ ОД ВАС ОСТАЛИХ! 2435 02:22:21,501 --> 02:22:23,567 ЗАШТО ЈЕ СВИ ИЗЈЕДНО ПРОТИВ МЕНЕ? 2436 02:22:23,634 --> 02:22:29,400 ФРИК, ОСТАВЉАМ ТЕ СА ВАШИМ ЈАДОМ И БОЛОМ. 2437 02:22:29,467 --> 02:22:32,167 АЛИ БЕЗ ВИШЕ МАГИЧНЕ МОЋИ. 2438 02:22:32,234 --> 02:22:35,400 САД ЋЕШ ЛУТАТИ КРОЗ СВЕТ 2439 02:22:35,467 --> 02:22:38,534 РУЖНИ И САМИ. 2440 02:22:38,601 --> 02:22:40,901 БАШ КАО ДА БИО СИ ЧОВЕК. 2441 02:22:40,968 --> 02:22:42,434 ДОВИЂЕЊА, ФРИК. 2442 02:22:42,501 --> 02:22:44,734 Недостајаћеш ми. 2443 02:22:44,801 --> 02:22:46,701 НЕ, НЕЋУ. 2444 02:22:49,267 --> 02:22:51,834 ЗАШТО НИСИ УБИО ОН, ТЕТКА МАБ? 2445 02:22:51,901 --> 02:22:54,901 ЈЕР ТО ЈЕ ШТА Хтео је да урадим. 2446 02:22:56,901 --> 02:23:00,067 (<и>Фрик јеца) 2447 02:23:16,801 --> 02:23:21,400 Артур: ЦАМЕЛОТ. ИЗГРАЂЕН ЈЕ. 2448 02:23:21,467 --> 02:23:25,200 ЛАНЦЕЛОТ ИМА ОДРЖАО ЈЕ РИЈЕЧ. 2449 02:23:25,267 --> 02:23:28,000 МОРАМО ДА СЕ УДАЈЕМО СА НАШИМ БАНЕРИМА ДРЖАН ВИСОКО, СИР. 2450 02:23:28,067 --> 02:23:29,868 У праву си, ГАВАИН. 2451 02:23:29,934 --> 02:23:31,334 ПОДИГНИТЕ БАНЕРЕ 2452 02:23:31,400 --> 02:23:33,667 И ВАША СРЦА, МУШКАРЦИ! 2453 02:23:33,734 --> 02:23:34,767 КУЋИ СМО! 2454 02:23:34,834 --> 02:23:37,067 ( <и>сви навијају) 2455 02:23:39,033 --> 02:23:41,400 ( <и>наставак навијања) 2456 02:23:52,901 --> 02:23:54,334 ГДЕ СУ СВИ? 2457 02:23:54,400 --> 02:23:56,601 НЕШТО ПОГРЕШНО, ГОСПОДИНЕ. 2458 02:23:59,934 --> 02:24:03,133 ОВО НИСАМ ОЧЕКИВАО ВРСТА ПОВРАТАКА КУЋИ. 2459 02:24:03,200 --> 02:24:05,667 ШТА ЈЕ ОВДЕ? 2460 02:24:19,400 --> 02:24:21,901 ГУИНЕВЕРЕ. 2461 02:24:26,267 --> 02:24:29,033 ГДЕ ЈЕ МЕРЛИН? 2462 02:24:29,100 --> 02:24:30,868 ГДЕ ЈЕ ЛАНЦЕЛОТ? 2463 02:24:30,934 --> 02:24:33,534 РЕЋУ ТИ. 2464 02:24:36,601 --> 02:24:37,901 КО СИ ТИ ЂАВО? 2465 02:24:37,968 --> 02:24:40,868 ЕЛЕГАНТНО ПУТ. 2466 02:24:40,934 --> 02:24:42,968 "КО ДАВОЛ...?" 2467 02:24:43,033 --> 02:24:45,200 ДА, ЗАИСТА. 2468 02:24:45,267 --> 02:24:47,400 КО ЂАВО. 2469 02:24:47,467 --> 02:24:49,334 Па, немојте ПРЕПОЗНАТЕ МЕ? 2470 02:24:49,400 --> 02:24:51,667 НО. ДА ЛИ ТРЕБА? 2471 02:24:51,734 --> 02:24:55,467 Ох, повререн сам. 2472 02:24:55,534 --> 02:24:58,834 ОВДЕ У МОЈЕМ СРЦУ. 2473 02:24:58,901 --> 02:25:02,601 НЕ ОБИЧНО МОЈЕ НАЈРАЊИВИЈЕ МЕСТО. 2474 02:25:02,667 --> 02:25:05,367 ПРЕЗНАМ ТЕ... ОЧЕ. 2475 02:25:05,434 --> 02:25:11,400 ЈА САМ ВАШ ДАВНО ИЗГУБЉЕН СИНЕ, МОРДРЕД. 2476 02:25:11,467 --> 02:25:14,000 МОРГАН ЛЕ ФАИ... 2477 02:25:14,067 --> 02:25:16,367 ЈЕ ТВОЈА МАЈКА. 2478 02:25:16,434 --> 02:25:19,200 НИЈЕ "ЈЕ," ОЧЕ. "ВАС." 2479 02:25:19,267 --> 02:25:22,734 ПРЕШЛА ЈЕ У БОЉИ СВЕТ. 2480 02:25:22,801 --> 02:25:26,033 ОНА СПАВА САМА НАПОКОН. 2481 02:25:26,100 --> 02:25:27,667 ВЕЛИКИ ГУБИТАК. 2482 02:25:27,734 --> 02:25:30,100 ЈЕДНОГ ДАНА СЕ СМЕЈАЛА, СМИЛИНГ 2483 02:25:30,167 --> 02:25:32,734 СЛЕДЕЋИ, ОТИШАО-- КАО ЉЕТЊИ ВЕТАВАР 2484 02:25:32,801 --> 02:25:34,334 У СРЕД ЖИВОТА 2485 02:25:34,400 --> 02:25:37,200 ЕТ ЦЕТЕРА, ЕТ ЦЕТЕРА И ТАКО ДАЉЕ И ТАКО ДАЉЕ. 2486 02:25:37,267 --> 02:25:39,200 ЗАТО САМ ОВДЕ. 2487 02:25:39,267 --> 02:25:41,167 НЕ РАЗУМЕМ. 2488 02:25:41,234 --> 02:25:43,434 ДА ЗАШТИТИ СВОЈ ИНТЕРЕСИ, ОЧЕ. 2489 02:25:43,501 --> 02:25:46,234 ВИДИШ, ВАШИ ИНТЕРЕСИ ДА ЛИ СУ МОЈИ ИНТЕРЕСИ. 2490 02:25:46,300 --> 02:25:49,634 ДОК СТЕ БИЛИ О ОВОЈ ВЕЛИКОЈ ДУХОВНОЈ ПОТРАЗИ 2491 02:25:49,701 --> 02:25:51,267 ДА ОЧИСТИШ ДУШУ... 2492 02:25:51,334 --> 02:25:53,534 КАКО ДА ТО СТАВИМ? 2493 02:25:55,300 --> 02:25:56,934 БИЛИ СТЕ ИЗДАНИ. 2494 02:25:57,000 --> 02:25:58,767 Мерлин: МОРДРЕД! 2495 02:25:58,834 --> 02:26:00,133 ТО ЈЕ ДОСТА. 2496 02:26:00,200 --> 02:26:01,300 НИЈЕ. 2497 02:26:01,367 --> 02:26:03,501 МЕРЛИН, ДА ГОВОРИМО КОНАЧНО ИСТИНА. 2498 02:26:03,567 --> 02:26:05,234 ОТАЦ... ОВО НИЈЕ ВРЕМЕ! 2499 02:26:05,300 --> 02:26:06,234 Дворјани: ТО ЈЕ! 2500 02:26:06,300 --> 02:26:07,400 ОТАЦ... 2501 02:26:07,467 --> 02:26:09,400 ЛАНЦЕЛОТ ВАС ЈЕ ИЗДАО СА КРАЉИЦОМ. 2502 02:26:09,467 --> 02:26:13,234 ИЛИ ТРЕБА ДА БУДЕ КРАЉИЦА ИЗДАЛА ТЕ СА ЛАНЦЕЛОТОМ? 2503 02:26:13,300 --> 02:26:15,701 Нема смисла БИТИ ПЕДАНТИЧАН. БИЛИ СТЕ <и>ИЗДАНИ. 2504 02:26:15,767 --> 02:26:17,501 ГУИНЕВЕРЕ. 2505 02:26:17,567 --> 02:26:19,534 ОВО НИЈЕ МЕСТО ДА РАЗГОВОРИМО ОВО. 2506 02:26:19,601 --> 02:26:23,033 Мордред: Ох, мислим да ЈЕ САВРШЕНО МЕСТО! 2507 02:26:23,100 --> 02:26:24,601 ДА ЛИ ЈЕ ТО ИСТИНА? 2508 02:26:24,667 --> 02:26:26,300 АРТХУР, ТИ ЈЕСИ САМО ВРАЋЕН. 2509 02:26:26,367 --> 02:26:27,801 МОРАМО МИРНО ПРИЧАТИ... 2510 02:26:27,868 --> 02:26:29,000 ГУИНЕВЕРЕ, ДА ЛИ ЈЕ ТО ИСТИНА? 2511 02:26:29,067 --> 02:26:30,167 ДА, ИСТИНА ЈЕ. 2512 02:26:30,234 --> 02:26:32,234 МОРДРЕД, ИМАШ НЕМА ПРАВА БИТИ ОВДЕ. 2513 02:26:32,300 --> 02:26:33,934 ИМАМ СВАКО ПРАВО БИТИ ОВДЕ. 2514 02:26:34,000 --> 02:26:35,434 ОВО НИЈЕ ПРИВАТНА СТВАР. 2515 02:26:35,501 --> 02:26:36,667 ТО СЕ ТИЧЕ СВИХ НАС. 2516 02:26:36,734 --> 02:26:38,300 КАКО СТЕ МОГЛИ УЧИНИ ТО МИ? 2517 02:26:38,367 --> 02:26:40,033 ЗАР НИСТЕ РАЗМИСЛИЛИ УОПШТЕ ОД МЕНЕ? 2518 02:26:40,100 --> 02:26:41,701 НАПУСТИО СИ МЕ ГОДИНАМА САМ. 2519 02:26:41,767 --> 02:26:43,033 ЗАР НИСИ МИСЛИТЕ НА МЕНЕ? 2520 02:26:43,100 --> 02:26:44,467 ШТА МОЈА ЧАСТ? 2521 02:26:44,534 --> 02:26:47,734 САЗНАВАЊЕ ДА ИМАТЕ А ДЕТЕ МОРГАН ЛЕ ФАИ? 2522 02:26:47,801 --> 02:26:48,767 ДОБРО. 2523 02:26:48,834 --> 02:26:50,167 ДОЂИ, ДОЂИ ОЧЕ. 2524 02:26:50,234 --> 02:26:52,767 ОВО ПОСТАЈЕ Узнемирујуће ЛИЧНО. 2525 02:26:52,834 --> 02:26:55,033 ЗАБОРАВЉАШ ТО ЈЕ СТВАР ДРЖАВЕ. 2526 02:26:55,100 --> 02:26:56,267 СТВАР ДРЖАВЕ?! 2527 02:26:56,334 --> 02:26:58,300 МИ РАЗГОВОРИМО ИЗДАЈА ОВДЕ. 2528 02:26:58,367 --> 02:26:59,934 ЗАР НЕ? 2529 02:27:00,000 --> 02:27:01,267 ГОСПОДА МОЈИ? 2530 02:27:01,334 --> 02:27:04,033 ( <и>дворанци мрмљају <и>у неслагању) 2531 02:27:07,601 --> 02:27:10,100 НЕ ВИДИМ ТО КАО ИЗДАЈА. 2532 02:27:10,167 --> 02:27:14,033 ИЗДАЛА МЕ И САМО ЈА. 2533 02:27:14,100 --> 02:27:16,767 ТО ЈЕ ДОСТА. 2534 02:27:16,834 --> 02:27:17,801 НЕ, СРЕ. 2535 02:27:17,868 --> 02:27:19,234 МОРДРЕД ЈЕ У ПРАВУ. 2536 02:27:19,300 --> 02:27:20,567 ТИ СИ КРАЉ 2537 02:27:20,634 --> 02:27:22,367 И ТО ЧИНИ ПРЕЉУБА ИЗДАЈА. 2538 02:27:22,434 --> 02:27:24,267 ОНДА МОРАМО ОСУДИТИ НА СМРТ. 2539 02:27:24,334 --> 02:27:27,033 Мерлин: ДА ЛИ ЗАИСТА РАЗМИШЉАТЕ ТРЕБА ДА ТО УЧИНИМО? 2540 02:27:27,100 --> 02:27:28,234 ТО ЈЕ ЗАКОН. 2541 02:27:28,300 --> 02:27:30,067 Мерлин: ОШТРО ЈЕ. 2542 02:27:30,133 --> 02:27:31,300 МОРА БИТИ. 2543 02:27:31,367 --> 02:27:33,200 МОЈИ ГОСПОДОВИ, ОВО ЈЕ ВРЕМЕ 2544 02:27:33,267 --> 02:27:36,400 КАДА ТРЕБА ТЕМПЕРИРАТИ ПРАВДА СА МИЛОСТВОМ. 2545 02:27:36,467 --> 02:27:39,434 НА крају крајева, ВАША РЕЛИГИЈА ПРОГЛАШАВА ТО. 2546 02:27:39,501 --> 02:27:43,634 НЕКА ЈЕ КОЈИ НИЈЕ КРИВ ЗА ГРИЈЕХ БАЦИ ПРВИ КАМЕН. 2547 02:27:43,701 --> 02:27:46,868 САДА ЗНАМ ДА САМ БИО КРИВ У МОЈЕ ВРЕМЕ 2548 02:27:46,934 --> 02:27:48,734 И СУМЊАМ У ТО И ВИ СТЕ БИЛИ. 2549 02:27:48,801 --> 02:27:52,767 МОРАМ ПРИЗНАТИ, МАЛО САМ ЗГРЕШИО. 2550 02:27:52,834 --> 02:27:54,133 ( <и>сви се смеју) 2551 02:27:54,200 --> 02:27:57,367 ТАКО СЕ ИСПРАВЉАМО ЗА ЊУ ЈЕР ЈЕ КРАЉИЦА. 2552 02:27:57,434 --> 02:27:59,634 ЈЕР ОНА ЈЕ ЉУДСКИ. 2553 02:27:59,701 --> 02:28:03,267 НЕ, ЈЕР ОНА ЈЕ АРТУРОВА ЖЕНА. 2554 02:28:03,334 --> 02:28:06,667 ВРАТИМО ЛИ СЕ ЈЕДНОМ ЗАКОНУ ЗА ВЛАДАРЕ 2555 02:28:06,734 --> 02:28:08,501 А ЈЕДАН ЗА ВЛАДАНЕ? 2556 02:28:08,567 --> 02:28:10,234 ДА ЛИ ЈЕ ТАКО? 2557 02:28:10,300 --> 02:28:13,934 АРТХУР, МИСЛИО САМ КАМЕЛОТ ТРЕБАЛО ЈЕ БИТИ ДРУГАЧИЈИ. 2558 02:28:14,000 --> 02:28:15,133 ЈЕСТЕ. 2559 02:28:15,200 --> 02:28:17,868 ОНДА ПОКАЖИ СВЕТУ ДА ТО ЗНАШ. 2560 02:28:29,033 --> 02:28:33,033 МЕРЛИН, ШТА ДА РАДИМ? 2561 02:28:33,100 --> 02:28:37,534 НА КРАЈУ, МОРАТЕ СЕ ДРЖАТИ ЗАКОН. 2562 02:28:51,167 --> 02:28:55,334 ГУИНЕВЕРЕ ЋЕ БИТИ СУЂЕН ЗА ИЗДАЈУ. 2563 02:29:00,667 --> 02:29:02,167 ОДЛИЧНА ОДЛУКА. 2564 02:29:02,234 --> 02:29:06,434 И ПОШТЕНО И ПРАВЕДНО, ЕХ, ОЧЕ? 2565 02:29:06,501 --> 02:29:08,534 САДА, ДА ПИЈЕМО И УЖИВАЈМО. 2566 02:29:08,601 --> 02:29:11,267 ЖЕЛИМ ТЕ НА ВАН ОФ ЦАМЕЛОТ. 2567 02:29:11,334 --> 02:29:14,100 АЛИ, ОЧЕ, ЈЕСАМ САМО СТИГАО. 2568 02:29:14,167 --> 02:29:16,567 МИСЛИО САМ ДА СЕ МОЖЕМО ПРИСЕТИТИ О СТАРИМ ВРЕМЕНИМА 2569 02:29:16,634 --> 02:29:17,434 И ИГРАЈ СЕ СРЕЋНА ПОРОДИЦА. 2570 02:29:17,501 --> 02:29:18,801 ПРЕСТАНИ ДА ПРИЧА! 2571 02:29:18,868 --> 02:29:20,934 НЕ МОЖЕТЕ ЗНАЧИТИ ТО, ОЧЕ. 2572 02:29:21,000 --> 02:29:23,367 ЈА САМ ТВОЈ ВОЉЕНИ СИН, ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК 2573 02:29:23,434 --> 02:29:24,868 ВАШ ЈЕДИНИ НАСЛЕДНИК. 2574 02:29:24,934 --> 02:29:26,934 ЖЕЛИМ ТЕ НА ВАН МОГ ПОГЛЕДА. 2575 02:29:27,000 --> 02:29:28,033 ЗАГРЛИ МЕ ОЧЕ. 2576 02:29:28,100 --> 02:29:29,100 НИКАД. 2577 02:29:29,167 --> 02:29:30,868 ИЛИ ЋУ УЗМЕТИ ШТА СА ПРАВОМ МОЈА. 2578 02:29:30,934 --> 02:29:32,601 СТРАЖАРИ, ЗГРАДИТЕ ГА! 2579 02:29:35,834 --> 02:29:37,300 НЕ УСТАЈТЕ. 2580 02:29:37,367 --> 02:29:39,501 ЗНАМ СВОЈ ИЗЛАЗ. 2581 02:29:41,734 --> 02:29:45,434 ИЗВИНИ ОЧЕ, АЛИ ЋУ ТЕ УНИШТИТИ. 2582 02:29:45,501 --> 02:29:48,634 И ОВАЈ ПУТ ВАШ ЧАРОБЊАК НЕЋЕ ВАС СПАСИТИ. 2583 02:30:02,334 --> 02:30:04,200 МАБ? 2584 02:30:04,267 --> 02:30:07,033 ( <и>грмљавина тутњава) 2585 02:30:09,701 --> 02:30:12,300 ТУ сам, НИМУЕ. 2586 02:30:15,934 --> 02:30:18,634 ОБЕЋАО СИ МИ ПРЕ ГОДИНЕ. 2587 02:30:18,701 --> 02:30:21,868 ХОЋЕТЕ ЛИ ЗАДРЖАТИ? 2588 02:30:21,934 --> 02:30:25,300 ДА. 2589 02:30:25,367 --> 02:30:28,167 АЛИ ШТА ТЕ НАПРАВИЛО ДА СЕ ПРЕМИСЛИШ? 2590 02:30:28,234 --> 02:30:30,334 КРАЉ ЈЕ ЦОМИНГ ХОМЕ. 2591 02:30:30,400 --> 02:30:33,267 МЕРЛИН ЈЕ СЛОБОДАН ДА БУДЕ СА МНОМ. 2592 02:30:33,334 --> 02:30:36,133 СВЕ САМ ОТКРИО ЖЕЛИМ ЈЕ МЕРЛИН. 2593 02:30:39,434 --> 02:30:41,033 ДА ЛИ ЋЕТЕ СЕ СЛОЖИТИ ДА ЖИВИ СА ЊИМ 2594 02:30:41,100 --> 02:30:44,400 НА МЕСТО КОЈЕ <и>ЈА БИРАМ? 2595 02:30:44,467 --> 02:30:48,234 АКО МЕ ТИ ТЕРАШ ПОНОВО ЦЕЛО. 2596 02:30:48,300 --> 02:30:50,734 МОРАМ ДА ТЕ УПОЗОРИМ, НИМУЕ 2597 02:30:50,801 --> 02:30:52,701 ДА АКО ИДЕШ НА ОВО МЕСТО 2598 02:30:52,767 --> 02:30:55,667 НИКАД ГА НЕ МОЖЕШ НАПУСТИ. 2599 02:30:55,734 --> 02:30:58,100 ХОЋЕ ЛИ ОН ДОЋИ МЕ ТАМО? 2600 02:30:58,167 --> 02:31:01,534 ДА, ОН ЋЕ. 2601 02:31:07,567 --> 02:31:09,701 Онда уради то, МАБ. 2602 02:31:22,801 --> 02:31:27,367 ( <и>изругивање публике) 2603 02:31:36,434 --> 02:31:38,734 Човек: ГОРИ У ПАКЛУ! 2604 02:32:01,801 --> 02:32:04,801 НЕ МОГУ ДА ПОДНЕСЕМ ЗА ГЛЕДАЊЕ. 2605 02:32:04,868 --> 02:32:07,634 ГРЕХ ЈЕ БИО МОЈ, НЕ ЊЕНА. 2606 02:32:13,067 --> 02:32:16,133 ОНА ГОРИ. КАСНО ЈЕ. 2607 02:32:25,067 --> 02:32:26,834 МЕРЛИН... 2608 02:32:31,067 --> 02:32:34,000 ( <и>грмљавина тутњава) 2609 02:33:03,033 --> 02:33:04,133 ајде. 2610 02:33:12,734 --> 02:33:17,834 Мерлин: <и> ЛАНЦЕЛОТ ЈЕ УВЕК СВЕ ОСТАВЉАО <и>ДО ПОСЛЕДЊЕГ ТРЕНУТКА. 2611 02:33:17,901 --> 02:33:20,334 <и>И МОЈЕ СЕЋАЊЕ НА ЛАНЦЕЛОТА 2612 02:33:20,400 --> 02:33:22,667 <и>ДА ЛИ ОН НИКАД <и>ИМАМ НЕШТО ПРАВО. 2613 02:33:23,734 --> 02:33:26,868 ХВАЛА БОГУ. 2614 02:33:26,934 --> 02:33:32,033 <и> И ТАКО ЛАНЦЕЛОТ И ГУИНЕВЕРЕ <и>Изашао сам из моје приче 2615 02:33:32,100 --> 02:33:35,267 <и>И У ЛЕГЕНДУ. 2616 02:33:37,501 --> 02:33:39,367 КОЈЕ ОВО ЗНАЧИ? 2617 02:33:39,434 --> 02:33:41,400 ПРЕВАРИО СИ НАС ОЧЕ. 2618 02:33:41,467 --> 02:33:43,968 ПРЕТВОРИО СЕ ДА ОСУЂУЈЕШ КРАЉИЦА НА КОЛАЦ 2619 02:33:44,033 --> 02:33:46,267 ОНДА СИ ЈЕ ИМАО СПАСИО ЈЕ ВАШ ЧАРОБЊАК. 2620 02:33:46,334 --> 02:33:50,567 НИСИ ИМАО НИ ХРАБРОСТИ ДА ЈЕ СЕБЕ ОСЛОБОДИО. 2621 02:33:50,634 --> 02:33:51,968 ТО ЈЕ ТАЧНО. 2622 02:33:52,033 --> 02:33:54,567 ТРЕБАЛО ЈЕ ТО УЧИНИТИ. 2623 02:33:54,634 --> 02:33:56,734 ЈЕДАН ЗАКОН ЗА ВАС И ДРУГО ЗА НАС. 2624 02:33:56,801 --> 02:33:58,868 Дворјанин: НЕ МОЖЕМО ТАКО ЖИВЕТИ. 2625 02:33:58,934 --> 02:34:00,200 Други: НЕ МОЖЕМО. 2626 02:34:00,267 --> 02:34:01,367 ДА ЛИ ЧУЈЕТЕ? 2627 02:34:01,434 --> 02:34:03,968 НЕ МОГУ ТАКО ЖИВЕТИ. 2628 02:34:04,033 --> 02:34:06,267 ПОЗИВАМ СВИ ПРАВО РОЂЕНИ БРИТАНЦИ 2629 02:34:06,334 --> 02:34:08,267 НА МИТИНГ УЗ ЗАСТАВУ СЛОБОДЕ! 2630 02:34:08,334 --> 02:34:09,634 Дворјани: ИЕАХ! 2631 02:34:09,701 --> 02:34:11,033 ОДЛОЖИТЕ ОВО... 2632 02:34:11,100 --> 02:34:12,434 ( <и>виче) 2633 02:34:20,300 --> 02:34:23,334 УХВАТИО СИ МЕ НА ИЗНЕНАЂЕЊЕ, ОЧЕ. 2634 02:34:23,400 --> 02:34:24,968 ЗНАМ КАКО ЈЕ ТО. 2635 02:34:25,033 --> 02:34:26,601 ПЛЕМИЋИ 2636 02:34:26,667 --> 02:34:29,367 ВРЕМЕ ЗА РАЗГОВОР ЈЕ ЗАВРШЕН. 2637 02:34:29,434 --> 02:34:33,801 ОНИ КОЈИ ПРАВО ВРЕДНУЈУ И ПРАВДА ЗА МНОМ. 2638 02:35:03,801 --> 02:35:05,133 КО ЈЕ ТАМО? 2639 02:35:06,400 --> 02:35:07,968 ОТАЦ ИГУМАН. 2640 02:35:08,033 --> 02:35:09,734 ВОЗИО САМ ЦЕЛУ НОЋ ДА ДОЂЕ ОВДЕ. 2641 02:35:09,801 --> 02:35:11,467 НИМУЕ ЈЕ ОТИШАО. 2642 02:35:11,534 --> 02:35:12,834 НЕСТА ЈЕ? ДА. 2643 02:35:12,901 --> 02:35:14,400 АЛИ ОНА ЈЕ ОТИШЛА ТИ ПОРУКА 2644 02:35:14,467 --> 02:35:16,334 ДА ЋЕ ОНА БИТИ ЧЕКАМО ВАС 2645 02:35:16,400 --> 02:35:17,934 НА ВРАТИМА МАГИЈЕ. 2646 02:35:20,234 --> 02:35:22,033 ТИ СИ ЛАЖОВ. 2647 02:35:22,100 --> 02:35:23,367 Ох, МЕРЛИН. 2648 02:35:23,434 --> 02:35:25,067 КАКО СЕ МОЖЕ РЕЋИ ТАКВА СТВАР? 2649 02:35:25,133 --> 02:35:27,634 ТИ СИ ЛАЖОВ! 2650 02:35:27,701 --> 02:35:29,934 (<и>злокобан смех) 2651 02:35:33,601 --> 02:35:37,667 ( <и>смеје се и дрхти) 2652 02:35:39,234 --> 02:35:40,734 ДРАГО МИ ЈЕ ВИДЈЕТИ 2653 02:35:40,801 --> 02:35:45,701 НИСИ СВЕ ИЗГУБИО ВЕШТИНЕ КОЈЕ ЈЕ ВАС НАУЧИО. 2654 02:35:45,767 --> 02:35:47,167 НИЈЕДНОГА ОД ЊИХ НИСАМ ИЗГУБИО. 2655 02:35:47,234 --> 02:35:49,367 А ФРИК МЕ НАУЧИО. 2656 02:35:49,434 --> 02:35:51,901 НЕМОЈТЕ ПОМИТИ ДА ЈЕ ИНГРАТНО. 2657 02:35:51,968 --> 02:35:54,167 НАПУСТИО ЈЕ МОЈ ЗАПОШЉАВАЊЕ 2658 02:35:54,234 --> 02:35:55,868 БЕЗ РЕФЕРЕНЦЕ. 2659 02:35:55,934 --> 02:35:57,200 У сваком случају... 2660 02:35:57,267 --> 02:35:59,467 НИМУЕ <и>ЈЕ ОТИШАО. 2661 02:35:59,534 --> 02:36:04,234 И ОНА <и>ЖЕЛИ ВИ ДА ЈОЈ СЕ ПРИДРУЖИТЕ 2662 02:36:04,300 --> 02:36:06,334 КАДА СТЕ СПРЕМНИ. 2663 02:36:18,601 --> 02:36:20,501 МЕРЛИН... 2664 02:36:20,567 --> 02:36:26,067 МОЈИ ПЛЕМИЋИ ВАС НЕ ЖЕЛЕ СА НАМА ПРОТИВ МОРДРЕДА. 2665 02:36:26,133 --> 02:36:32,701 КАЖУ ДА АКО ДОЂЕШ, ОНДА МЕ НЕЋЕ ПРАТИ. 2666 02:36:32,767 --> 02:36:34,868 АХ. 2667 02:36:34,934 --> 02:36:37,834 ШТА ЋЕШ САДА? 2668 02:36:37,901 --> 02:36:39,267 ЗАТВОРИ МОЈЕ КЊИГЕ. 2669 02:36:39,334 --> 02:36:42,501 СЛОМИ МИ ШТАП И ОДЛАЗИ СЕ. 2670 02:36:42,567 --> 02:36:48,334 ИМАМ ЖИВОТ ДА ЖИВИМ И ШАНСА ДА ТО ЖИВИТЕ. 2671 02:36:48,400 --> 02:36:50,767 НИМУЕ? 2672 02:36:50,834 --> 02:36:54,667 САДА ЋУ ЈЕ УПОЗНАТИ. 2673 02:36:54,734 --> 02:36:57,100 ДА ЛИ ЋЕШ МОЋИ ДА СЕ ОБАВЕЗУ СА МОРДРЕДОМ? 2674 02:36:57,167 --> 02:36:59,100 ТО ЈЕ САМО ЈОШ ЈЕДНА БИТКА. 2675 02:36:59,167 --> 02:37:02,067 А ПРАВО ЈЕ НА НАШОЈ СТРАНИ. 2676 02:37:12,000 --> 02:37:14,534 ПОНОСАН САМ НА ТЕБЕ, АРТХУР. 2677 02:37:24,367 --> 02:37:26,067 НЕ БРИНИ О МЕНИ, МЕРЛИН. 2678 02:37:26,133 --> 02:37:28,901 ЈОШ ИМАМ ЕКСЦАЛИБУР. 2679 02:37:53,000 --> 02:37:56,200 ХЕЛЛО. 2680 02:38:07,400 --> 02:38:10,501 НИМУЕ! 2681 02:38:12,067 --> 02:38:14,934 Нимуе: <и>МЕРЛИН. ОВДЕ САМ. 2682 02:38:33,100 --> 02:38:35,033 (<и>коњ тихо цвили) 2683 02:39:19,000 --> 02:39:20,968 ПОГЛЕДАЈТЕ. 2684 02:39:23,300 --> 02:39:25,400 ПОГЛЕДАЈТЕ ГДЕ СМО. 2685 02:39:35,501 --> 02:39:37,601 (<и>шуштање) 2686 02:39:38,801 --> 02:39:41,601 ( <и>птице машу крилима) 2687 02:39:43,968 --> 02:39:46,367 ДОЂИ. 2688 02:39:47,934 --> 02:39:50,534 (<и>вук завија) 2689 02:39:50,601 --> 02:39:52,400 ЧЕКАЈ. 2690 02:39:55,734 --> 02:39:57,467 ОВО ЈЕ СВЕ МАБ. 2691 02:39:57,534 --> 02:39:59,467 Ох, ЗАБОРАВИ ЈЕ. 2692 02:39:59,534 --> 02:40:06,133 ТОЛИКО СМО ПРОТРАТИЛИ ВЕЋ НАШИХ ЗАЈЕДНИЧКИХ ЖИВОТА. 2693 02:40:06,200 --> 02:40:08,567 САД ЈЕ НА НА РЕД. 2694 02:40:08,634 --> 02:40:11,367 НИЈЕ ШТА УВЕК СТЕ ЖЕЛЕЛИ? 2695 02:40:17,501 --> 02:40:20,767 ( <и>звуци удаљене битке) 2696 02:40:20,834 --> 02:40:22,501 ОХ! 2697 02:40:22,567 --> 02:40:24,467 ( <и>војници вичу) 2698 02:40:43,167 --> 02:40:46,167 ( <и>викање) 2699 02:40:58,567 --> 02:41:00,701 ГАВАИН! 2700 02:41:00,767 --> 02:41:03,067 КАКВО ПРИЈАТНО ИЗНЕНАЂЕЊЕ. 2701 02:41:03,133 --> 02:41:06,200 ПРЕСТАНИ ДА ПРИЧАШ, МОРДРЕД, И БОРИТЕ СЕ. 2702 02:41:06,267 --> 02:41:09,567 МИСЛИО САМ ДА ЋЕТЕ УЖИВАТИ У СВЕТЛУ РАЗГОВОР ПРЕ ДА УМРЕТЕ. 2703 02:41:09,634 --> 02:41:11,734 АЛИ КАКО ЖЕЛИТЕ. 2704 02:41:19,968 --> 02:41:22,033 ( <и>смејање ) 2705 02:41:24,100 --> 02:41:25,634 ( <и>викање) 2706 02:41:25,701 --> 02:41:27,634 ОТАЦ! 2707 02:41:27,701 --> 02:41:29,734 ОТАЦ! 2708 02:41:29,801 --> 02:41:31,701 ЦЛЕВЕР БОИ. 2709 02:41:31,767 --> 02:41:34,634 ОТАЦ! ОТАЦ! 2710 02:41:47,100 --> 02:41:49,033 (<и>грунтање) 2711 02:41:51,167 --> 02:41:52,567 ТАКО... 2712 02:41:52,634 --> 02:41:54,267 МОРДРЕД. 2713 02:41:54,334 --> 02:41:57,167 здраво... 2714 02:41:57,234 --> 02:41:59,133 ОТАЦ. 2715 02:41:59,200 --> 02:42:02,767 ВРЕМЕ ЈЕ ДА СЕ СВЕ ЗАВРШИ. 2716 02:42:02,834 --> 02:42:04,400 па... 2717 02:42:04,467 --> 02:42:06,567 СЛАЖЕМО СЕ БАР У ТОМЕ. 2718 02:42:06,634 --> 02:42:09,634 ЗНАШ ОЧЕ, ДА СИ ЖИВЕО 2719 02:42:09,701 --> 02:42:14,033 НЕ МИСЛИМ ДА БИ ИМАЛИ БИЛИ СРЕЋНИ КАО ПОРОДИЦА. 2720 02:42:16,901 --> 02:42:20,901 (<и>човек вришти) 2721 02:42:20,968 --> 02:42:23,501 ШТА ЈЕ, МЕРЛИН? 2722 02:42:24,934 --> 02:42:27,000 ЧУО САМ ВРИК. 2723 02:42:28,534 --> 02:42:30,868 НИСАМ ЧУО БИЛО ШТА. 2724 02:42:30,934 --> 02:42:34,267 БИО ЈЕ ТО ЗВУК БИТКЕ. 2725 02:42:34,334 --> 02:42:35,868 АРТУР И МОРДРЕД. 2726 02:42:35,934 --> 02:42:37,501 ОХ! 2727 02:42:37,567 --> 02:42:38,734 НО. 2728 02:42:38,801 --> 02:42:42,200 НИЈЕ НИШТА ДА РАДИ СА НАМА. 2729 02:42:42,267 --> 02:42:44,300 ОХ. 2730 02:43:45,467 --> 02:43:47,534 Жао ми је, МОРДРЕД. 2731 02:43:47,601 --> 02:43:50,467 НЕ, НЕ... НЕМА, ОЧЕ. 2732 02:43:50,534 --> 02:43:52,000 ЈОШ ЈЕДАН ГРИЈЕХ. 2733 02:43:52,067 --> 02:43:55,234 УБИО БИ СВОГА СОПСТВЕНОГ СИНА. 2734 02:44:03,901 --> 02:44:06,100 ( <и>стење ) 2735 02:44:18,033 --> 02:44:19,167 ( <и>стење ) 2736 02:44:22,167 --> 02:44:24,367 МОРДРЕД! 2737 02:44:24,434 --> 02:44:29,534 ( <и>ехо) 2738 02:44:44,834 --> 02:44:46,868 Мерлин: <и>АРТУР УМРИ. 2739 02:44:46,934 --> 02:44:50,200 МОРАМ ДА ИДЕ К ЊЕМУ. 2740 02:44:50,267 --> 02:44:53,267 ВРАЋАМ СЕ ВРЛО УСКОРО. 2741 02:44:53,334 --> 02:44:55,901 ЧЕКАЋУ ТЕ... 2742 02:44:55,968 --> 02:44:57,567 УВЕК. 2743 02:44:57,634 --> 02:45:01,000 ВРЛО УСКОРО, КУНЕМ СЕ! 2744 02:45:10,734 --> 02:45:12,968 НЕ! 2745 02:45:18,567 --> 02:45:21,567 НИМУЕ! 2746 02:45:23,133 --> 02:45:27,434 ЗАШТО МИ НИСИ РЕКАО? 2747 02:45:27,501 --> 02:45:29,434 ( <и>виче) 2748 02:45:29,501 --> 02:45:32,234 НИМУЕ! 2749 02:45:32,300 --> 02:45:33,534 НИМУЕ! 2750 02:45:33,601 --> 02:45:37,601 <и>ЗНАО сам да ХОЋУ <и>НИКАД ЈЕ ВИШЕ ВИДЕТИ. 2751 02:45:39,000 --> 02:45:44,868 НЕ МОГУ ТЕ СПАСИТИ. 2752 02:45:44,934 --> 02:45:49,167 НЕ УМРИ, МОРДРЕД. 2753 02:45:49,234 --> 02:45:53,300 УМРИ... 2754 02:45:53,367 --> 02:45:56,234 ТО ЈЕ ПОСЛЕДЊА СТВАР ЈА ЋУ. 2755 02:46:02,467 --> 02:46:04,534 НЕ... 2756 02:46:04,601 --> 02:46:06,701 НЕ! 2757 02:46:10,234 --> 02:46:13,634 ( <и>урлање режање) 2758 02:46:32,868 --> 02:46:36,734 МОЈ СТАРИ ПРИЈАТЕЉУ. 2759 02:46:36,801 --> 02:46:39,000 ја... 2760 02:46:39,067 --> 02:46:41,434 ЗНАЛА САМ ДА ЋЕШ ДОЋИ. 2761 02:46:41,501 --> 02:46:44,501 КАКО ПРОТИ ДАН, АРТУРЕ? 2762 02:46:44,567 --> 02:46:47,067 ВИДЕО сам БОЉЕ. 2763 02:46:52,467 --> 02:46:54,667 МЕРЛИН... 2764 02:46:54,734 --> 02:46:58,400 ПРЕУЗМИ МАЧ ДО ЈЕЗЕРА. 2765 02:46:58,467 --> 02:47:02,300 НИКО МОРА ИМАТИ. 2766 02:47:04,334 --> 02:47:05,734 ИДЕ, МЕРЛИН. 2767 02:47:05,801 --> 02:47:06,968 САДА. 2768 02:47:09,100 --> 02:47:11,868 ПОЧИЊ СЕ, СИНЕ. 2769 02:47:13,868 --> 02:47:17,300 БИЛИ СТЕ ПРАВИ ЧОВЕК ДА ДРЖЕ ЕКСКАЛИБУР. 2770 02:47:39,834 --> 02:47:42,300 УЗМИ ГА, ГОСПОЂО. 2771 02:47:56,100 --> 02:47:58,901 ЛАГАО СИ МЕ! 2772 02:48:03,567 --> 02:48:07,033 НИСАМ ЛАГАО ТЕБИ, МЕРЛИН. 2773 02:48:07,100 --> 02:48:11,634 РЕКАО САМ ТИ ОДГОВОР БИО ЈЕ У ЈОИОУС ГАРД. 2774 02:48:11,701 --> 02:48:15,634 ТАМО ГДЕ НАШАО САМ ЛАНЦЕЛОТА. 2775 02:48:17,567 --> 02:48:19,234 (<и>уздаси) 2776 02:48:19,300 --> 02:48:21,801 НИЈЕ БИО ЛАНЦЕЛОТ, ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛО? 2777 02:48:21,868 --> 02:48:23,167 ТО ЈЕ БИО ДЕЧАК 2778 02:48:23,234 --> 02:48:24,968 ГАЛАХАД. 2779 02:48:26,467 --> 02:48:28,667 ЉУДСКИ ЈЕ 2780 02:48:28,734 --> 02:48:30,467 ДА НАПРАВИ ГРЕШКЕ, МЕРЛИН. 2781 02:48:30,534 --> 02:48:34,234 А ДЕО ВАС ЈЕ ЉУДСКИ. 2782 02:48:34,300 --> 02:48:36,567 НАЈБОЉИ ДЕО. 2783 02:48:36,634 --> 02:48:39,601 ДОВИЂЕЊА, МЕРЛИН. 2784 02:48:39,667 --> 02:48:45,300 МОЈА СЕСТРА МАБ ЈЕ БИЛА У ПРАВУ О ЈЕДНОЈ СТВАРИ. 2785 02:48:45,367 --> 02:48:48,067 КАД СМО ЗАБОРАВЉЕНИ... 2786 02:48:48,133 --> 02:48:51,400 ПРЕСТАЈЕМО ДА ПОСТОЈИМО. 2787 02:49:13,868 --> 02:49:15,868 ШТА СИ ТИ РАДИШ ОВДЕ, ФРИК? 2788 02:49:15,934 --> 02:49:18,701 ИЗДАЈУЋИ МОЈЕ ПРИНЦИПЕ, ПЛАШИМ СЕ. 2789 02:49:18,767 --> 02:49:20,567 ЗАИСТА, јесам УВЕК СЕ ВЕРОВАО 2790 02:49:20,634 --> 02:49:23,701 ДА ЈЕ БИЛО БОЉЕ ДА БУДЕШ КУКАВИЦУ НА СЕКУНДУ 2791 02:49:23,767 --> 02:49:25,400 НЕГО МРТВА ЗА ЦЕЛОГ ЖИВОТА. 2792 02:49:25,467 --> 02:49:27,434 А ипак, ЕВО ДА СЕ БОРИМ... 2793 02:49:27,501 --> 02:49:30,601 БОРБА НА СТРАНИ ПРАВА, ШТО ЈЕ ГОРЕ. 2794 02:49:30,667 --> 02:49:32,167 И МАБ? 2795 02:49:32,234 --> 02:49:35,934 ЧИЊЕНИЦЕ, ДАЛА САМ ОБАВЕШТЕЊЕ. 2796 02:49:36,000 --> 02:49:39,634 АКО ИДЕШ ЗА ЊОМ, МАСТЕР МЕРЛИН 2797 02:49:39,701 --> 02:49:42,567 ТРЕБАЋЕ ВАМ ПОМОЋ. 2798 02:49:57,234 --> 02:49:58,601 (<и>врата шкрипе) 2799 02:49:59,901 --> 02:50:02,100 ЗНАО САМ ДА ЋУ НАЋИ ОВДЕ ТИ, МАБ. 2800 02:50:02,167 --> 02:50:04,834 ДОШЛИ СИ ДА ВИДИМ СВОЈ КОНАЧНИ ТРЈУМФ. 2801 02:50:04,901 --> 02:50:07,601 НЕ, ДОШАО САМ ДА ВИДИМ ВАШ КОНАЧНИ <и>ПОРАЗ. 2802 02:50:07,667 --> 02:50:09,000 ах... 2803 02:50:09,067 --> 02:50:12,834 УВЕК СИ БИЛА САЊАР, МЕРЛИН. 2804 02:50:12,901 --> 02:50:14,901 ДА ВИДИМ... 2805 02:50:14,968 --> 02:50:17,667 ИЗГУБИО СИ АРТУРА... 2806 02:50:17,734 --> 02:50:19,767 БИТКА... 2807 02:50:19,834 --> 02:50:22,234 ВАША ЈЕДНА ПРАВА ЉУБАВ... 2808 02:50:22,300 --> 02:50:25,000 БИТКА НИЈЕ ГОТОВО, МАБ. 2809 02:50:25,067 --> 02:50:27,100 НЕ МОЖЕТЕ ПОБЕДИТИ. 2810 02:50:27,167 --> 02:50:28,467 ОНА ЈЕ САМА ОСЛАБИЛА. 2811 02:50:28,534 --> 02:50:29,801 ОНА ЈЕ РАЊИВА. 2812 02:50:29,868 --> 02:50:30,868 ЗНАМ ДА... 2813 02:50:30,934 --> 02:50:33,501 ЗАШТО СЕ ДРУЖИШ СА ТИМ ИЗДАЈНИЦОМ? 2814 02:50:33,567 --> 02:50:36,434 ГОСПОЂО, ПОСЛЕ СВИХ МОЈИХ ГОДИНА ВЕРНЕ СЛУЖБЕ 2815 02:50:36,501 --> 02:50:37,834 ТО ЈЕ ПРИЛИЧНО ОШТРО. 2816 02:50:37,901 --> 02:50:40,634 НЕ ТАКО ОШТРО КАО ШТО ЋУ <и> БИТИ. 2817 02:50:40,701 --> 02:50:41,634 Опростите! 2818 02:50:41,701 --> 02:50:43,200 НЕ МОГУ ОСТАТИ. 2819 02:50:47,534 --> 02:50:50,100 МОРДРЕД ЈЕ МРТВ. 2820 02:50:50,167 --> 02:50:53,400 ДАКЛЕ, МИ <и>ОБЈЕ НЕМА ШТА ДА ИЗГУБИ. 2821 02:50:53,467 --> 02:50:57,534 ТХЕ БАТТЛЕ'С САМО ИЗМЕЂУ ТЕБЕ И МЕНЕ, МАБ. 2822 02:50:59,067 --> 02:51:02,734 (<и>тутњава) 2823 02:51:18,734 --> 02:51:20,234 (<и>грунта) 2824 02:51:34,400 --> 02:51:37,834 ПОКАЗАЋУ ТИ КОЛИКО САМ СЛАБА. 2825 02:51:37,901 --> 02:51:38,868 (<и>грунта) 2826 02:51:38,934 --> 02:51:41,167 (<и>шкрипа) 2827 02:51:47,167 --> 02:51:48,434 (<и>шиштање) 2828 02:51:52,133 --> 02:51:53,067 (<и>тутњава) 2829 02:51:55,467 --> 02:51:56,534 ( <и>шишта) 2830 02:51:56,601 --> 02:51:58,901 (<и>тутњава) 2831 02:52:09,434 --> 02:52:11,200 (<и>тутњава) 2832 02:52:18,634 --> 02:52:19,701 (<и>грунта) 2833 02:52:19,767 --> 02:52:20,801 ( <и>гунђање) 2834 02:52:26,367 --> 02:52:30,501 МОЈА СНАГА МОЖДА ОПАДА, МЕРЛИН 2835 02:52:30,567 --> 02:52:36,033 АЛИ И даље могу да се носим СА ОВИМ ЈАДНИМ ЉУДИМА. 2836 02:52:36,100 --> 02:52:39,033 ШТА ПЛАНИРАТЕ ДА УРАДИТЕ-- 2837 02:52:39,100 --> 02:52:43,501 УПОТРЕБИ СВОЈЕ МАЧЕВЕ А СЕКИРЕ НА МЕНЕ? 2838 02:52:43,567 --> 02:52:47,901 НЕ, МАБ, САМО ИДЕМО ДА ТЕ ЗАБОРАВИМ. 2839 02:52:55,033 --> 02:52:57,100 МЕРЛИН? 2840 02:52:57,167 --> 02:52:58,634 ШТА СУ ТИ РАДИШ? 2841 02:52:58,701 --> 02:53:01,501 НЕ МОЖЕТЕ СЕ БОРИТИ НАС ИЛИ НАС ПЛАШИТЕ. 2842 02:53:01,567 --> 02:53:05,300 ТИ СИ САМО... ВИШЕ НИЈЕ ДОВОЉНО ВАЖНО. 2843 02:53:05,367 --> 02:53:08,267 ЗАБОРАВЉАМО ТЕ, КУЕЕН МАБ. 2844 02:53:09,734 --> 02:53:12,234 ПРИДРУЖИ СЕ СВОЈОЈ СЕСТРИ У ЈЕЗЕРУ... 2845 02:53:12,300 --> 02:53:13,701 И БИТИ ЗАБОРАВЉЕН. 2846 02:53:15,400 --> 02:53:18,767 ПОГЛЕДАЈ МЕ. 2847 02:53:21,167 --> 02:53:23,300 ПОГЛЕДАЈ МЕ! 2848 02:53:26,300 --> 02:53:27,667 ФРИК... 2849 02:53:32,100 --> 02:53:33,200 МЕРЛИН? 2850 02:53:35,667 --> 02:53:37,334 МЕРЛИН! 2851 02:53:41,701 --> 02:53:44,501 НЕ ЗАБОРАВИ МЕ, МЕРЛИН. 2852 02:53:44,567 --> 02:53:47,300 ја, ух... ВОЛИМ ТЕ... 2853 02:53:47,367 --> 02:53:49,901 КАО СИН. 2854 02:53:51,434 --> 02:53:52,901 МЕРЛИН! 2855 02:53:55,167 --> 02:53:56,701 МЕРЛИН! 2856 02:53:56,767 --> 02:53:58,234 (<и>дахћу) 2857 02:53:58,300 --> 02:53:59,968 МЕРЛИН! 2858 02:54:01,467 --> 02:54:03,701 <и>Победила сам. 2859 02:54:03,767 --> 02:54:06,234 <и>Покушавао сам да се насмејем 2860 02:54:06,300 --> 02:54:09,834 <и>Али то је био осмех <и>ПУСТОСТИ. 2861 02:54:09,901 --> 02:54:14,133 <и> УНУТРА, ОСЕЋАО САМ САМО САЋАЊЕ <и>И ТЕРОР 2862 02:54:14,200 --> 02:54:15,968 <и>И ОТПАД СВЕГА. 2863 02:54:16,033 --> 02:54:19,501 <и>СВИ КОЈЕ ЈЕ ИКАДА ВОЛЕО, <и>И КО МЕ ЈЕ ИКАДА ВОЛЕО-- 2864 02:54:19,567 --> 02:54:25,534 <и>СВЕ ЈЕ ОТИШЛО... СВЕ ОТИШЛО... 2865 02:54:25,601 --> 02:54:28,100 <и>А ОНДА СЕ ГАЛАХАД ВРАТИО 2866 02:54:28,167 --> 02:54:32,434 <и>И ДОНЕО СА ЊИМ <и>СВЕТИ ГРАЛ И ПРОЛЕЋЕ 2867 02:54:32,501 --> 02:54:35,534 <и>И ЗЕМЉА <и>ПОНОВО ЈЕ ПОСТАО ПЛОДАН 2868 02:54:35,601 --> 02:54:39,167 И ЦИКЛУС СМРТ И МРАК СЕ ЗАВРШИО 2869 02:54:39,234 --> 02:54:44,300 А И МОЈА ПРИЧА. 2870 02:54:44,367 --> 02:54:46,701 САДА... 2871 02:54:46,767 --> 02:54:50,067 АКО ЈЕ МОЈА ПРИЧА ЗАБАВЉАЛА ИЛИ ЗАЧАРАНИ 2872 02:54:50,133 --> 02:54:52,934 МОЖЕТЕ ПОКАЗАТИ ВАША ЗАХВАЛНОСТ 2873 02:54:53,000 --> 02:54:55,067 НА БИЛО КОЈИ НАЧИН КОЈИ СМЕ 2874 02:54:55,133 --> 02:54:58,200 АЛИ, ПОСЕБНО, СА НОВцем. 2875 02:54:58,267 --> 02:55:00,534 МАСТЕР МЕРЛИН 2876 02:55:00,601 --> 02:55:02,934 ДА ЛИ СИ ИКАД НАЂЕ НИМУЕ? 2877 02:55:03,000 --> 02:55:05,234 НЕ, НИМУЕ НИКАД НИСАМ НАШАО 2878 02:55:05,300 --> 02:55:07,334 ИЛИ ЧАК ОПЕТ ПЕЋИНА. 2879 02:55:07,400 --> 02:55:09,267 А МАГИЈА? 2880 02:55:09,334 --> 02:55:11,367 МОЖЕТЕ ЛИ ЈОШ ДО МАГИЦ? 2881 02:55:11,434 --> 02:55:12,934 НО. 2882 02:55:13,000 --> 02:55:15,067 ИЗАШАО САМ НАВИКЕ 2883 02:55:15,133 --> 02:55:19,634 И ПОРЕД тога, НИКО ВИШЕ ВЕРУЈЕ У ТО. 2884 02:55:21,133 --> 02:55:22,801 ХВАЛА ВАМ. 2885 02:55:22,868 --> 02:55:24,801 СВЕ ЈЕ ГОТОВО, ПРИЈАТЕЉУ. 2886 02:55:24,868 --> 02:55:27,400 НЕМА ВИШЕ. 2887 02:55:27,467 --> 02:55:30,801 НИЈЕ БАШ НАЧИН НА КОГА СЕ ГА СЕЋАМ 2888 02:55:30,868 --> 02:55:32,367 МАСТЕР МЕРЛИН. 2889 02:55:32,434 --> 02:55:33,801 ФРИК? 2890 02:55:33,868 --> 02:55:35,300 ДА ЛИ СИ ТО ТИ? 2891 02:55:37,934 --> 02:55:39,100 ДА. 2892 02:55:39,167 --> 02:55:40,534 то сам ја. 2893 02:55:40,601 --> 02:55:43,067 ( <и>смеје се) 2894 02:55:43,133 --> 02:55:46,501 (<и>обојица се смеју) 2895 02:55:48,467 --> 02:55:52,100 МОРАМ РЕЋИ ДА КАЖЕТЕ ПРИЛИЧНО ДОБРА ПРИЧА... 2896 02:55:52,167 --> 02:55:54,200 ТЕРРИБЛИ ЕКСЦИТИНГ И СВЕ. 2897 02:55:54,267 --> 02:55:55,868 АЛИ БИО САМ ИНТРИГИРАНИ 2898 02:55:55,934 --> 02:55:58,567 КОЈЕ СТЕ БИЛО ДА ИЗОПУСТИМ ОДРЕЂЕНЕ... 2899 02:55:58,634 --> 02:56:01,133 Е, ТО ЈЕ НАЧИН СВИЂА СЕ. 2900 02:56:01,200 --> 02:56:04,000 И ОСИМ тога, НИСАМ РАЗМИШЉАО ОНИ би ВЕРОВАЛИ 2901 02:56:04,067 --> 02:56:06,067 КАДА САМ ПРИЧАО НАЧИН СТВАРНО ЈЕ БИЛО. 2902 02:56:06,133 --> 02:56:09,200 И КАКО СИ НА ОВОМ СВЕТУ, МАЈСТЕР ФРИК? 2903 02:56:09,267 --> 02:56:12,267 ПА, мислим, УВЕК ЋЕ БИТИ ПОТРЕБЕ 2904 02:56:12,334 --> 02:56:15,133 ЗА САВРШЕНОГ ГОСПОДИНА ГЕНТЛЕМАН. 2905 02:56:15,200 --> 02:56:17,234 И БИО ЈА И УВЕК ЋЕ БИТИ 2906 02:56:17,300 --> 02:56:19,100 ЈЕДАН ОД НАЈБОЉИХ, ВИДИШ. 2907 02:56:19,167 --> 02:56:22,167 ( <и>смеје се) 2908 02:56:22,234 --> 02:56:24,334 (<и>дахне) 2909 02:56:24,400 --> 02:56:26,300 НЕ МОЖЕ БИТИ. 2910 02:56:26,367 --> 02:56:27,667 ЈЕСТЕ. 2911 02:56:27,734 --> 02:56:29,067 СИР РУПЕРТ. 2912 02:56:29,133 --> 02:56:32,334 ДА, ПА, ПРОНАШАО САМ ГА ИСПАША НА ЊИВИ 2913 02:56:32,400 --> 02:56:34,634 И ДОБИЛИ СМО НА СЕЋАЊЕ. 2914 02:56:34,701 --> 02:56:36,133 ДРАГИ СТАРИ ДЕЧАК. 2915 02:56:36,200 --> 02:56:38,701 Зар не би требало БИТИ МРТВ ДО САДА? 2916 02:56:38,767 --> 02:56:39,868 НЕ, НЕ. 2917 02:56:39,934 --> 02:56:42,567 ИМА МАЛО МАГИЈЕ И У МЕНЕ, МЕРЛИН. 2918 02:56:42,634 --> 02:56:45,667 Ох, ЈА СКОРО ФОРГОТ. 2919 02:56:45,734 --> 02:56:46,868 НИМУЕ. 2920 02:56:46,934 --> 02:56:48,567 Шта је са њом? 2921 02:56:48,634 --> 02:56:49,834 Ох, НИШТА ЗАИСТА 2922 02:56:49,901 --> 02:56:52,467 ОСИМ ЈЕ РАСПИТОВАЛА О ТЕБИ 2923 02:56:52,534 --> 02:56:54,300 КАД САМ ЈЕ ВИДЕО ПРОШЛОГ МЕСЕЦА. 2924 02:56:54,367 --> 02:56:56,701 НЕ РАЗУМЕМ. 2925 02:56:56,767 --> 02:56:58,300 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 2926 02:56:58,367 --> 02:57:01,534 НЕКАД ПОСЛЕ МАБ ЈЕ НЕСТАО 2927 02:57:01,601 --> 02:57:05,400 ЊЕНЕ ЧАРОЛИЈЕ ПОЧЕЛЕ ДА ИЗГУБЕ МОЋ 2928 02:57:05,467 --> 02:57:07,968 И НИМУЕ ЈЕ ОСЛОБОЂЕН. 2929 02:57:08,067 --> 02:57:11,033 ГДЕ ЈЕ ОНА, ФРИК? 2930 02:57:11,100 --> 02:57:13,501 СЕР РУПЕРТ ЗНА. 2931 02:57:13,567 --> 02:57:17,033 ХВАЛА ВАМ ЗА СВЕ. 2932 02:57:17,100 --> 02:57:19,734 Ох, НЕ ТРЕБА ДА МИ ЗАХВАЛИШ. 2933 02:57:19,801 --> 02:57:22,734 ЈУСТ ВОЛИМ СРЕЋАН ЗАВРШЕТАК. 2934 02:57:44,934 --> 02:57:46,934 МЕРЛИН. 2935 02:57:51,234 --> 02:57:53,567 ОХ, МОЈА НАЈДРАЖА. 2936 02:57:59,133 --> 02:58:01,167 ФРИК ТЕ НАШАО. 2937 02:58:01,234 --> 02:58:06,334 НИКАД НИСАМ ВЕРОВАО И БИХ ИКАДА ВИДИМО СЕ ОПЕТ. 2938 02:58:06,400 --> 02:58:09,868 ТОЛИКО ИЗГУБЉЕНИХ ГОДИНА. 2939 02:58:14,601 --> 02:58:16,467 СТАРИЈА СИ. 2940 02:58:16,534 --> 02:58:18,734 ( <и>смеје се) 2941 02:58:21,868 --> 02:58:23,300 И ТИ. 2942 02:58:23,367 --> 02:58:25,400 (<и>обојица се смеју) 2943 02:58:25,467 --> 02:58:27,000 ДА ЛИ ЈЕ ВАЖНО? 2944 02:58:27,067 --> 02:58:28,901 НО. 2945 02:58:28,968 --> 02:58:30,801 НЕ ВИШЕ. 2946 02:58:30,868 --> 02:58:33,267 (<и>обојица се смеју) 2947 02:58:33,334 --> 02:58:35,567 АЛИ... 2948 02:58:35,634 --> 02:58:37,400 ШТА? 2949 02:58:39,367 --> 02:58:42,868 МИСЛИМ ДА ИМАМ ЈЕДАН ПОСЛЕДЊИ ТРИК. 2950 02:59:10,801 --> 02:59:12,701 ОХ! 2951 02:59:20,701 --> 02:59:22,367 НЕМА ВИШЕ. 2952 02:59:22,434 --> 02:59:26,200 ТО ЈЕ КРАЈ МАГИЈЕ. 2953 02:59:35,300 --> 02:59:37,434 (<и>Мерлин се смеје)